Mexicain 420 : Confesionnel par Marcial Camposeca, 1813

Mexicain 420

Cote

Mexicain 420

Titre

Confesionnel par Marcial Camposeca, 1813

Autre(s) titre(s)

Confesionario para confesar a los Yndios por su Ydioma. Sacado en lengua chanabal por Marcial Camposeca, para uso del Muy Reverendo Padre Fray Benito Correa, en Comitan á 16 de julio del año de 1813

Type

Date

1813

Langue(s)

Support

Importance matérielle

7 feuillets

Dimensions

In-4°

Reliure

Présentation du contenu

  • Confessionnel pour confesser les Indiens dans leur langue ; rédigé en langue Chanabal par Marcial Camposeca pour l’usage du Très Révérend Père Fray Benito Correa, à Comitan le 16 juillet 1813.
  • Manuscrit à deux colonnes : la colonne de gauche porte le texte en langue chanabal et la colonne de droite le texte espagnol
Ex libris de “Alph[onse] Pinart. Serie E. 3 N° 88”
Ex libris “Ex collectione Americana. Domini Brasseur de Bourbourg”
F. 1 : Primer mandamiento [en forme de questions et de réponses]


F. 2 : [fin du Primer mandamiento] Segundo mandamiento
F. 2v : Tercer mandamiento. [Début du] Cuarto mandamiento
F. 3. : [Fin du] Cuarto mandamiento. Quinto mandamiento [A partir de ce mandement, le texte ne comprend que les questions]
F. 3v : [Fin du] Quinto mandamiento. Sexto mandamiento
F. 4 : [Fin du] Sexto mandamiento
F. 4v : Consejo [colonnes inversées dans l’original]
F. 5 : Octavo mandamiento
F. 5v : [Fin du] Octavo mandamiento
F. 6 : Consejos
F. 6v : [Fin des] Consejos. Penitencias
F. 7 : [A la fin de cette partie, il est écrit :] Sacado por Marcial Camposeca, para el uso del Muy Reverendo Padre Presbitero Fray Benito Correa, en Comitán a 16 de julio del año de 1813. [Rubrique]
F. 7v : Algunos bocablos [sic] mui necesarios [en espagnol à gauche et l’équivalent chanabal à la droite].

Historique de la conservation

  • Pinart, Alphonse Louis (1852-1911) : p. 32, n° 191 du catalogue de vente de sa collection : [Vente. Livres. 1884-01-28. Paris], Catalogue de livres rares et précieux, manuscrits et imprimés principalement sur l’Amérique et sur les langues du monde entier composant la bibliothèque de M. Alph.-L. Pinart…, Paris : vve A. Labitte, 1883. Disponible en ligne, url : <https://archive.org/stream/cihm_61039#page/n43/mode/2up> (consulté le 3 février 2019).
  • Brasseur de Bourbourg, Étienne-Charles (1814-1874), p. 36-37 de Bibliothèque mexico-guatemalienne : précédée d’un coup d’oeil sur les études américaines qui indique : “MANUSCRIT, de 7 ff. seulement, mais avec celui du père PAZ […] unique monument connu de la langue Chanabal. Cette langue, selon ce que disent les gens de Comitan, ne s’appellerait ainsi, que parce qu’elle serait issue et composée des quatre langues voisines, existantes autour du canton de Comitan : le Tzendal à l’est, le Tzotzil au nord, le Mam de Soconusco à l’ouest et le Pokoman de Jacaltenarigo, au sud. La langue Chanabal se borne donc à un très petit nombre de localités, autour de Comitan et dans un rayon d’environ douze lieues de diamètre, étendu en particulier vers la frontière du Guatemala, au sud.” 

Informations sur les modalités d’entrée

Don provenant de la collection du comte Hyacinthe de Charencey.

Document de substitution

  • Microfilm en noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MFILM Mexique 420. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 57882.
  • « Manuscrito 420 Confesionario por Marcial Camposeca 1813 », in Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS), Amoxcalli [en ligne]. Disponible en ligne, url : <http://amoxcalli.org.mx/facsimilar.php?id=420> (consulté le 4 février 2019).

Document en relation

Informations sur le traitement

Notice rédigée d’après :

  • Galarza, Joaquín, Codices mexicanos de la Biblioteca Nacional de Paris, [México] : Departamento de publicaciones del Archivo general de la nación, 1979, p. 157, n° 420.

Bibliographie

  • La Viñaza, Cipriano Muñoz y Manzano, Cte de, Bibliografía española de lenguas indigenas de América, Madrid : sucesores de Rivadeneyra, 1892, p. 189, n° 406. Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/bibliografiaespa00viuoft/page/n6> (consulté le 3 février 2019).
  • Galarza, Joaquín, Codices mexicanos de la Biblioteca Nacional de Paris, [México] : Departamento de publicaciones del Archivo general de la nación, 1979, p. 157, n° 420. (Serie guías y catálogos / Archivo general de la nación ; 44). Disponible en ligne, url : <http://amoxcalli.org.mx/catalogo.pdf> (consulté le 3 février 2019).
  • Ruz, Mario Humberto, Las lenguas del Chiapas colonial : manuscritos en la Biblioteca nacional de París. volumen uno : Lenguas mayenses : tojolab’al, cabil, mocho, tzotzil y tzeltal, México : Universidad nacional autónoma de México, Instituto de investigaciones filólogicas, Centro des estudios mayas, 1989, p. 75-84. (Fuentes para el estudio de la cultura maya ; 7). 
  • Contreras Garcia, Irma, Las etnias del Estado de Chiapas : castellanizacioń y bibliografías, México : Universidad Nacional Autonoma de Mexico, 2001, p. 96-97. Disponible en ligne, url : <https://books.google.fr/books?id=Sorac3Ul6nAC&hl=fr&source=gbs_navlinks_s> (consulté le 3 février 2019).
  • « Mexicain 420 », BnF Archives et manuscrits, [s.d.]. Disponible en ligne, url : <https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc110027s> (consulté le 3 février 2019).

Conditions d’accès

Communication exceptionnelle, soumise à l’autorisation du directeur du département, sur demande motivée.

Lieu de conservation

Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits

Coordonnées géographiques du lieu de conservation : latitude

48.862725

Coordonnées géographiques du lieu de conservation : longitude

2.287592

Principal lieu concerné

Comitan

Coordonnées géographiques : latitude

16.24411

Coordonnées géographiques : longitude

-92.134851

Citer cet article : Olivier Jacquot, "Mexicain 420 : Confesionnel par Marcial Camposeca, 1813". Dans Amoxcalli, ISSN 2606-6718, 15/03/2019. Disponible en ligne, url : <https://amoxcalli.hypotheses.org/10413> (consulté le 24/08/2019).

Olivier Jacquot

Coordonnateur de la recherche > Délégation à la Stratégie et à la recherche > Bibliothèque nationale de France

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.