Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Amoxcalli

Carnet de veille sur les codex américains (Amérique du Nord et Méso-Amérique)

Ressources pour apprendre le nahuatl

par · Publié · Mis à jour

Historia general de las cosas de nueva España
Historia general de las cosas de nueva España

Le Mexique compte 72 langues indigènes vivantes, ce qui place le pays parmi les dix premières nations ayant le plus de langues indigènes, selon le dernier recensement de l’Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI1) de 2015.

Parmi ces langues, le nahuatl est la langue la plus parlée du pays avec 1 725 620 locuteurs ; il est suivi du maya avec 859 607 locuteurs ; le tseltal est en troisième position avec 556 720 locuteurs ; le mixtèque est la quatrième langue indigène du Mexique avec 517 665 locuteurs.

En 2002, le Mexique promulguait la Ley de derechos y cultura indígena pour reconnaître et réglementer les droits des peuples et communautés autochtones et indigènes2. La loi est déclinée État par État et dans l’ensemble des langues3.

Le 13 mars 2003, le Mexique promulguait la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas (loi générale sur les droits linguistiques des peuples indigènes4).

Pour promouvoir et préserver sa diversité linguistique, le Mexique a mis en place, depuis 2003, un institut national des langues indigènes, l’Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI5) dont certains membres plaident pour que l’enseignement des langues maternelles indigènes soit rendu obligatoire au niveau primaire. L’artiste Antonio Gritón milite pour que l’enseignement du náhuatl soit déclaré comme obligatoire dans le système scolaire élémentaire dans la nouvelle constitution de la ville de Mexico, en cours de réécriture6.

En France, le public a la chance de bénéficier de l’existence de l’Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco), institution héritière de l’École spéciale des langues orientales créée le 30 mars 1795 dans l’enceinte de la Bibliothèque nationale, surtout réputée pour ses enseignements des langues de l’Europe centrale et orientale et de l’Asie. Mais une offre de formation existe aussi pour les langues de l’Océanie, de l’Afrique ainsi que celles des populations autochtones de l’Amérique, notamment au sein de la section des Langues et des Cultures des Amériques qui est le seul endroit au monde à offrir des formations universitaires dans trois langues autochtones majeures du continent américain : l’inuktitut (Nunavik et Nunavut, en Arctique oriental canadien), le maya (sud du Mexique, Guatemala, Bélize) et le quechua (régions andines allant du sud de la Colombie au nord-ouest de l’Argentine, en passant par l’Équateur, le Pérou et la Bolivie).​ Par ailleurs, la section propose également des enseignements de guarani (Paraguay) et de nahuatl (Mexique central).

Même s’ils peuvent être suivis séparément, les cours de nahuatl, répartis sur une année universitaire, sont intégrés au « Diplôme de Langues et Civilisations de Mésoamérique » (diplôme d’établissement reconnu et agréé par l’État). Plusieurs unités d’enseignement (UE) au choix sont accessibles gratuitement avec une inscription en master ou doctorat à l’École Pratique des Hautes Études qui propose des conférences sur les religions en Mésoamérique, notamment au sein de son Master Sciences des religions et société (SRS).

A l’INALCO, l’enseignement porte à la fois sur le Nahuatl classique, le Système de communication graphique du Mexique central (époque coloniale) mais aussi les Langues nahuas contemporaines. Pour les étudiants inscrits à ces formations et les publics extérieurs, la BULAC, la Bibliothèque universitaire des langues et civilisations7, acquiert de la documentation afférente à ces langues.

En France, depuis août 2020, l’offre de formations dans les langues autochtones d’Amérique s’est élargi avec la création de l’Institut des langues rares (ILARA8) par l’École Pratique des Hautes Études – Paris Sciences et Lettres (EPHEPSL) qui propose un enseignement pour le maya classique, le tupi ancien et le tikuna.

Bien évidemment, le Mexique offre de nombreuses possibilités pour apprendre ses langues indigènes, comme par exemple, pour le nahuatl, l’Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción9 ou le DELEFyL, département de la Facultad de Filosofía y Letras de l’Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)10. Pour les identifier, nous renvoyons au répertoire et organisations proposant des cours de langues autochtones11.

De nombreuses ressources existent également sur les réseaux sociaux, notamment Facebook ou les chaînes de diffusion de vidéos. Ainsi, par exemple, l’Academia de la Lengua y la Cultura Náhuatl y propose des cours en ligne sur Facebook et la chaîne TV Malintzin diffuse de courts programmes vidéo présentant la tradition orale des communautés de langue nahuatl de la région de Puebla (Mexique)12. Principalement en nahuatl, la série comprend actuellement des récits traditionnels et de l’histoire orale.

Aux États-Unis, de nombreuses universités et écoles proposent des cours de nahuatl, comme par exemple :

  • le Center for Latin American and Caribbean Studies (LACS) de l’Université du Michigan13 ;
  • le Center for Latin American Studies de l’Université de l’Utah14 ;
  • l’Université du Texas, qui propose le site NAHUATLAHTOLLI : A Beginner to Advanced Level Nahuatl Online Course15 ;
  • l’Institut latino-américain de l’Université de Californie16 ;
  • l’Université de l’Arizona17.

Pour accompagner ces enseignements, les étudiants peuvent accéder à de nombreuses ressources documentaires, notamment en ligne. Cette page vise à en recenser quelques unes, sans prétendre à l’exhaustivité.

Sommaire

  • Dictionnaires en ligne
  • Dictionnaires imprimés
  • Revues en ligne
  • Publications
  • Thèses
  • Édition de manuscrits

Dictionnaires en ligne

  • Universidad Nacional Autónoma de México, Gran Diccionario Náhuatl, México : Universidad Nacional Autónoma de México, 2012.
    Disponible en ligne, url : <http://www.gdn.unam.mx>.
  • Canger, Una ; Thomsen, Michael, Copenhagen Nahuatl Dictionary Project, [Tappernøje] : [Michael Olav Thomsen], 2008.
    Disponible en ligne, url : <http://condip.dk/condip.php>.

Dictionnaires imprimés

  • Nagel Bielicke, Federico Beals, Diccionario del Idioma Náhuatl para Estudiantes, México : FES-Acatlán, 2009. ISBN 978-607-02-0917-8.
  • Bierhorst, John, A Nahuatl-English dictionary and concordance to the Cantares mexicanos : with an analytic transcription and grammatical notes, Stanford, Calif. : Stanford University Press, 1985, 1 vol. (751 p.) ; 24 cm
    Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/nahuatlenglishdi0000bier>.
  • Montemayor, Carlos ; García Escamilla, Enrique ; Rivas Paniagua, Enrique ; Silva Galeana, Librado, Diccionario del náhuatl en el español de México, 3e édition corrigée et augmentée : 2017, México, D.F. : Universidad Nacional Autónoma de México, 2017, 1 vol. (469 p.) : cartes ; 19 cm
  • Siméon, Rémi (éd.), Dictionnaire de la langue nahuatl ou mexicaine rédigé d’aprés les documents imprimés et manuscrits les plus authentiques et précédé d’une introduction, Paris : Imprimerie Nationale, 1885, 1 vol. (LXXV-710 p.) ; 34 cm
  • Siméon, Rémi (1827-1890) ; Durand-Forest, Jacqueline de (préf.), Dictionnaire de la langue nahuatl ou mexicaine, [Reprod. en fac-sim.], Graz : Akademische Druck- u. Verlagsanstalt, 1963, 1 vol. (12-LXXV-710 p.) ; 28 cm
  • Siméon, Rémi ; Oliva de Coll, Josefina (trad.), Diccionario de la lengua nahuatl o mexicana redactado según los documentos impresos y manuscritos más auténticos, México : Siglo veintiuno, 1977, 1 vol. (XCV-783 p.) ; 24 cm
  • Thouvenot, Marc ; Manríquez, Javier, Diccionario náhuatl-español : basado en los diccionarios de Alonso de Molina con el náhuatl normalizado y el español modernizado, México, D.F. : Universidad Nacional Autónoma de México : Fedeicomiso Felipe Teixidor y Monserrat Alfau de Teixidor, 2014, 1 vol. (481 p.) ; 28 cm

Revues en ligne

Publications

1570-1579

  • Molina, Alonso de, Arte de la lengua Mexicana y Castellana, compuesta por el muy R.P. Fray Alonso de Molina, de la orden de Señor Sant Francisco, de nuevo en esta segunda impreßion corregida, emendada y añadida, mas copiosa y clara que la primera. Dirigida al muy Excelente Señor Visorrey, etc., Mexico : en casa de Pedro Balli, 1576.

1590-1599

1610-1619

  • León, Martín de ; Zempoalteca Chávez, Isis (éd.), Camino del cielo en lengva Mexicana, con todos los requisitos necessarios para conseguir este fin, con todo lo que vn Xpiano deue creer, saber, y obrar, desde el punto que tiene vso de razon, hasta que muere, Mexico : En la Emprenta de Diego López Dávalos, y a costa de Diego Pérez de los Ríos, 1611.
    Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/caminodelcieloen01lenm>.
  • León, Martín de, Primera parte del Sermonario del tiempo de todo el año, duplicado en lengua Mexicana, México : La Viuda de Diego López Dávalos, Adriano Cesar, 1614.
  • León, Martín de, Manuel breve y forma de administrar los santos sacramentos a los indios universalmente, ex concessione Pau. Papae III, México : María de Espinosa, Diego López Dávalos, 1614. Rééd. México : Juan Alcázar, 1617 ; México : Francisco Robledo, 1640 ; México : Francisco Rodríguez Lupercio, 1669.

1640-1649

  • Carochi, Horacio, Arte de la lengua mexicana con la declaracion de los adverbios della. Al Illustriss. y Reuerendiss. Señor Don Iuan de Mañozca Arçobispo de Mexico, del Consejo de su Magestad, &c. por el padre Horacio Carochi, Rector del Colegio de la Compañía de IESVS de San Pedro, y San Pablo de Mexico, Mexico : por Iuan Ruyz, 1645.
    Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/artedelalenguame00caro>.
  • Galdo Guzmán, Diego de, Arte mexicano por el Padre Don Diego de Galdo Guzman [Gvzman], religioso, y Predicador del Orden de N.P. S. Augustin, Cathedratico Proprietario de las Lenguas Mexicana, y Otomi, en la Real Vniuersidad de Mexico. Dirigido a N. Reverendissimo P.M. Fr. Francisco de Mendoça, Prouincial de el orden de N.P.S. Augustin, en esta Prouincia del Santissimo Nombre de IESVS desta Nueua España, Mexico : por la Viuda de Bernardo Calderón, en la calle de S. Augustín 1642.
    Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/artemexicano00gald>.
  • Laet, Joannes de (1581-1649), « Idiome des Mexiquains, leur façon de conter & eſcrire, leurs mois, ans ſiecle & leur maniere à conſeruer la mémoire des choſes paſſees », dans : L’histoire du nouveau monde ou Description des Indes Occidentales : contenant dix-huict liures, A Leyde : Chez Bonauenture & Abraham Elseuiers, Imprimeurs ordinaires de l’Vniversité, 1640, p. 153-155.
    Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/lhistoiredunouve00laet/page/152/mode/2up>.

1670-1679

  • Vetancurt, Augustin de, Arte de lengua mexicana, dispuesto por orden, y mandato de N. Rmo. P. Fr. Francisco Treviño, Predicador Theologo, Padre de la santa Provincia de Burgos, y Comissario General de todas de la Nueva-España, y por el Reverendo, y Venerable Diffinitorio de la Provincia del Santo Evangelio. Dedicado al Bienaventvrado S. Antonio de Padva, por el P. Fr. Augustin de Vetancurt hijo de la dicha Provincia del Santo Evangelio, Predicador jubilado, ex lector de Theologia, y Preceptor de la lengua Mexicana, Vicario de la Capilla de S. Joseph de los Naturales en el Convento de N. P. S. Francisco de Mexico, Mexico : Francisco Rodriguez Lupercio, 1673.
    Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/artedelenguamexi00veta> ou <https://archive.org/details/artedelenguamexi00veta_0>.

1680-1689

  • Vázquez Gastelú, Antonio, Arte de lengua mexicana compuesto por el Bachiller Don Antonio Vazquez Gastelu el Rey de Figueroa: Cathedratico de dicha Lengua en los Reales Collegios de S. Pedro, y S. Juan. Sacalo a luz por orden del Illustrissimo Señor Doctor Don Manuel Fernandez de Sancta Cruz, Obispo de la Puebla de los Angeles: Diego Fernandez de Leon. Y le dedica a los Señores Liçenciados Don Ivan Ximenez de Leon, Cura Benefiçiado, Vicario, y Juez Ecclesiastico del Partido de Santiago Tecalli, por su Magestad: que antes lo fuè del Castillo, y Real Fuerza de San Juan de Vllua, y a Don Alonso Cordero Zapata, Cura Benefiçiado por su Magestad, de dicho Partido, de Santiago Tecalli: aviendolo sido antes, de el de Coscatlan, y Orizaba, de este dicho Obispado, Puebla de los Angeles : Diego Fernández de León, 1689.
    Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/artedelenguamexi01vzqu>.

1690-1699

  • Guerra, Juan, Arte de la lengua mexicana segun la acostumbran hablar los Indios en todo el Obispado de Guadalaxara, parte del de Guadiana, y del de Mechoacan, Mexico : Viuda de Francisco Rodríguez Lupercio, 1692.
    Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/artedelalenguame00guer>.
  • Vázquez Gastelú, Antonio, Arte de lengua mexicana compuesto por el Bachiller D. Antonio Vazquez Gastelu el Rey de Figueroa: Cathedratico de dicha lengua en los Reales Collegios de S. Pedro y San Juan. Dase a la estampa segunda vez de orden del Illustrissimo Señor D. Manuel Fernandez de Santa Cruz, Obispo de la Puebla de los Angeles. Và añadido, y enmendado en esta segunda Impression, Puebla de los Angeles : Diego Fernandez de Leon, 1693.

1710-1719

  • Ávila, Francisco de, Arte de la lengua Mexicana, y breves platicas de los mysterios de N. Santa Fee Catholica, y otras para exortación de su obligación á los Indios. Compuesto por el P. F. Francisco de Ávila, Predicador, Cura Ministro por su Magestad del Pueblo de la Milpan, y Lector del Idioma Mexicano, del Orden de los Menores de N.P. San Francisco, Mexico : Por los Herederos de la Viuda de Miguel de Ribera Calderon, 1717.
    Disponible en ligne : <http://bibliotecadigital.aecid.es/bibliodig/es/catalogo_imagenes/grupo.cmd?path=1005081>.
  • Pérez, Manuel, Arte de el idioma mexicano. Por el P. Fr. Manuel Pérez del Orden de N.P. San Augustin, hijo de la Santa Provincia del Santissimo Nombre de Jesus, actual actual Visitador en ella, Cura-Ministro, por su Magestad, de la Parroquia de los Naturales del Real Collegio de San Pablo, y Cathedratico de dicho Idioma en la Real Vniversidad de Mexico. Dedicalo a la dicha Santissima Provincia, Mexico : Francisco de Ribera Calderón, 1713.
    Disponible en ligne : <https://archive.org/details/artedeelidiomame00prez>.
  • Vázquez Gastelú, Antonio, Arte de lengua mexicana compuesto por el Bachiller D. Antonio Vasquez Gastelu, el Rey de Figueroa: Cathedratico de dicha Lengua en los Reales Collegios de S. Pedro, y S. Juan. Corregido segun su original por el Br. D. Antonio de Olmedo, y Torre, Cura Theniente de la Parrochia Auxiliar del Evangelista S. Marcos de la Ciudad de los Angeles, Puebla : Diego Fernãdez de Leõ, 1716.

1720-1729

  • Pérez, Manuel, Cathecismo Romano, traducido en castellano y mexicano, Mexico : Francisco de Rivera Calderón, 1723.
  • Vázquez Gastelú, Antonio, Arte de lengua mexicana, Puebla de los Angeles : Diego de Fernández León y por su original en la Impr. de Francisco Xavier de Morales y Salazar, 1726.

1730-1739

  • Vázquez Gastelú, Antonio, Cathecismo breve, que precissamente deve saber el Christiano, dispvesto en Lengua Mexicana por el Licenciado Don Antonio Vasquez Castelu el Rey de Figueroa, Cathedratico que fuè, de dicha Lengua, en los Reales Colegios de S. Pedro, y S. Juan. Y saliô à luz de orden de Illmo. y Excmo. Sr. Doct. D. Manuel Fernandez de Santacruz, Obispo, que fuè, de este Obispado de la Puebla de los Angeles, del Consejo de su Magestad, &c., Puebla de los Angeles : Viuda de Miguel Ortega, 1733.
    Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/catecismobrevequ00vzqu>.

1750-1759

  • Aldáma y Guevára, Joseph Augustín, Arte de la lengua mexicana dispuesto por D. Joseph Augustin de Aldáma y Guevára, Presbytero de el Arzobispado de Mexico, Mexico : En la Imprenta de la Bibliotheca Mexicana (en frente de el Convento de San Augustin), 1754.
    Disponible en ligne, url : <http://bvpb.mcu.es/iberoamerica/es/catalogo_imagenes/grupo.cmd?path=5529>.
  • Carochi, Horacio ; Paredes, Ignacio, Compendio del Arte de la lengua mexicana del P. Horacio Carochi, de la Compañía de Jesus, Dispuesto con brevedad, claridad, y propiedad, por el P. Ignacio de Paredes de la misma Compañía, y morador del Colegio destinado solamente para los Indios, de S. Gregorio de la Compañía de JESVS de México. Y dividido en tres partres: En la primera se trata de todo lo perteneciente à Reglas del Arte, con toda su variedad, excepciones, y anomalias; en que nada se podrâ desear, que no se halle: En la segunda se enseña la formacion de unos vocablos, de otros. Y assi con solo una voz, que se sepa, se podràn con facilidad derivar otras muchas: En la tercera se ponen los Adverbios más necessarios de la Lengua. Con todo lo qual qualquiera à poco trabajo, y en breve tiempo podrá con facilidad, propriedad, y expedicion hablar el Idioma. Y el mismo no menos afectuoso, que rendido, y reverente lo dedica, y consagra al Gloriosissimo Patriarcha San Ignacio de Loyola, Autor, y Fundador de la Compañia de Jesus, Mexico : en la Imprenta de la Bibliotheca Mexicana, en frente de S. Augustín, 1759.
  • Eguiara y Eguren, Juan José de, Bibliotheca Mexicana sive Eruditorum Historia virorum, qui in America Boreali nati, vel alibi geniti, in ipsam Domicilio aut Studijs asciti, quavis linguâ scripto aliquid tradiderunt, Mexico : Ex novâ Typographiâ in Ǽdibus Authoris editioni eiusdem Bibliothecæ destinatâ, 1755.
  • Paredes, Ignacio, Catecismo mexicano, que contiene toda la Doctrina Christiana con todas sus Declaracions: en que el Ministro de Almas hallarà, lo que á estas debe enseñar: y estas hallaràn lo que, para salvarse, deben saber, creer, y observar. Dispusolo primeramente en Castellano el Padre Geronymo de Ripalda de la Compañia de Jesus/ Christianoyotl mexicanemachtiloni, In itech onactica, ihuan ontzauctica in Imelahualoca, ihuan in Icaquiztica in izquitlamantli nepapan Teotlatolli, ihuan Teotemachtilli; in cemixquich in Teotlaneltocani, in Christiano Tlacatl ca huei inahuatil, huei imamal, inic câcicamatiz, quichicahuacaneltocaz, ihuan quitequipanoz, inic momaquixtiz. Auh yehuatlin Temachtlilli oquimachtopatecpanili Caxtillancopa in Toteopixcatatzin Yêhuatzin Padre Geronymo de Ripalda de la Compañia de Jesus […], Mexico : Imprenta de la Bibliotheca Mexicana, 1758.
    Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/gri_000033125008483931>.
  • Paredes, Ignacio, Promptuario manual mexicano. Que à la verdad podrá ser utilissimo à los Parrochos para la enseñanza; à los necessitados Indios para su instruccion; y à los que aprenden la lengua para la expedicion. Contiene quarenta, y seis Platicas con sus Exemplos, y morales exhortaciones, y seis Sermones morales, acomodados à los seis Domingos de la Quaresma, Mexico : Imprenta de la Bibliotheca Mexicana, 1759.
    Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/promptuariomanu00paregoog>.
  • Tapia Zenteno, Carlos de, Arte novissima de lengua mexicana, que dictò D. Carlos de Tapia Zenteno, Colegial en el Real, y Pontificio Seminario, Cura Beneficiado, que fue de la Diocesis de Tampamolon, Juez Ecclesiastico de la Villa de los Valles, y su Jurisdiccin, Commissariô de el Santo Oficio de la Inquisicion, y su Revisor, Notario Apostolico, Colegial en el Apostolico Colegio de N.P. S. Pedro, Secretario de su muy Illustre Congregacion, Capellan mayor del Religiosissimo Monasterio de Santa Inès, Examinador Synodal general de este Arzobispado, Cathedratico proprietario de Prima de dicha Lengua en la Real Universidad de esta Corte, y primero en el mesmo Real, y Pontificio Colegio Seminario, &c. quien lo saca a luz debajo de la proteccion del Illmo. Sr. Dr. D. Manuel Rubio, Salinas, Del Consejo de Su Magestad, Dignissimo Arzobispo de esta Santa Iglesia de Mexico, por cuyo mandado se erigiò esta nueva Cathedra, En Mexico : por la Viuda de D. Joseph Bernardo Hogal, 1753.
    Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/artenovissimadel00tapi>.
  • Vázquez Gastelú, Antonio, Arte de lengua mexicana, Puebla de los Angeles : Francisco Xavier Morales y Salazar, 1756.

1760-1769

  • Cortés y Zedeño, Jerónimo Tomás de Aquino, Arte, vocabulario y confessionario en el idioma mexicano, como se usa en el Obispado de Guadalaxara, compuestos por el Br. D. Geronymo Thomas de Aquino Cortés y Zedeño, Clerigo Presbytero, y Domiciliario de el Obispado de Guadalaxara, Descendiente de los Conquistadores de la Nueva-España, Cathedratico Interino, que fue del Real, Y Pontificio Colegio de Sr. S. Joseph de la misma Ciudad de Guadalaxara, y actual Substituto de dicha Catedra, y Examinador Synodal de dicho Idioma en el mismo Obispado. Quien afectuoso los dedica al Señor Mayorazgo D. Buenaventura Guadalupe Villa-Señor, Ortega, Solorzano, y Arriola, de la Ilsyre Casa de Aragon, y Descendiente de los Conquistadores de Jaen, y Murcia, Puebla de los Ángeles : Imprenta del Colegio Real de San Ignacio de la Puebla de los Ángeles, 1765.
    Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/artevocabularioy00cort>.
  • Tapia Zenteno, Carlos de, Noticia de la lengua Huasteca, que en beneficio de sus nacionales, de Orden del Ilmô Sr. Arzobispo de esta Santa Iglesia Metropolitana, y a sus expensas, da Carlos de Tapia Zenteno […], Mexico : Imprenta de la Bibliotheca Mexicana, 1767.
    Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/noticiadelalengu00tapi>.

1780-1789

  • Guadalupe Ramírez, Antonio de, Breve compendio de todo lo que debe saber, y entender el Christiano, para poder lograr, ver, conocer, y gozar de Dios Nuestro Señor en el cielo eternamente, México : En la Imprenta nueva Madrileña de los Herederos del Lic. D.Joseph de Jauregui; en la Calle de San Bernardo, 1785.
  • Iragorri, Juan Francisco, Vocabulario y notas gramaticales, [S. l.] : [s. n.], [c 1780]. Newberry : MS Newberry Library : Ayer MS 1480.

1790-1799

  • Veigl, Franz Xavier ; Eckart, Anselm, Gründliche Nachrichten über die Verfassung der Landschaft von Maynas in Süd-Amerika bis zum Jahre 1768 : nebst des Herrn P. Anselm Eckarts Zusätze zu Pedro Cudenas Beschreibung der Länder von Brasilien, Nürnberg : Johann Eberhard Zeh, 1798.

1800-1809

1810-1819

  • Beristáin y Souza, José Mariano, Biblioteca hispano-americana septentrional; ó Catálogo y noticia de los literatos, que ó nacidos, ó educados, ó florecientes en la America Septentrional española, han dado a luz algun escrito o lo han dexado preparado para la prensa, México : [A. Valdes], 1816-1821, 3 vol. ; 27 cm

1820-1829

  • Márquez de Medina, Marcos, El Arte explicado, y grammatico perfecto, Madrid : Herederos de la Viuda de Juan García Infanzón, 1825.

1850-1859

  • Orozco y Berra, Manuel, Apéndice al diccionario universal de historia y de geografía. Colección de artículos relativos a la República Mexicana, México : J. M. Andrade & F. Escalante, 1856.

1870-1879

  • Olmos, Andrés de (1491-1571) ; Siméon, Rémi (éd.), Grammaire de la langue nahuatl ou mexicaine. Mission scientifique au Mexique et dans l’Amérique centrale : linguistique, composée en 1547, Paris : Imprimerie nationale, 1875, 1 vol. (XVI-273 p.) ; in-fol. Disponible en ligne, url : <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k28086v>.
  • Rosales y Malpica, Francisco, La Flor Mexicana: Brevísimo Compendio de las reglas más indispensables para hablar con perfección y en poco tiempo el precioso idioma Mexicano (Nahuatl) cuyo estudio se ligará estrictamente a la gramática teórico práctica escrita por el Presbitero, 1870.
  • Rosales y Malpica, Francisco, Gramática teórico-práctica de la lengua mexicana. Obra utilísima, contiene las reglas suficientes para hablar con perfección, y en poco tiempo, este precioso idioma, Puebla : Tipografía de Pedro N. Alarcón, 1873.
    Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/gramaticateorico00rosa>.

1880-1889

  • Olmos, Andrés de ; Siméon, Rémi (éd.), Arte para aprender la lengua mexicana [1547], Mexico: Anales del Museo Nacional de Arqueología, Historia y Etnografía, 1885, 1 vol. (125 p.).
  • Peñafiel, Antonio (éd.), Arte mexicana compvesta por el Padre Antonio del Rincón de la Compañía de Iesus, dirigido al illustríssimo y reuerendissimo S. Don Diego Romano, Obispo de Tlaxcallan, y del Consejo de su Magestad, &c., Mexico : Oficina Tip. de la Secretaría de Fomento, 1886.
    Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/artemexicana00rincrich>.
  • Quiroz Yolcècel, Bernardino de Jesús ; Basalenque, Fr. Diego ; Olmos, Andrés de ; Molina, Fray Alonso de ; Rincón, Antonio del ; Galdo Guzmán, Fr Diego, La enseñanza náhuatl : dedicada al Sr. Dr. Antonio Peñafiel, México : Secretaría de Fomento, 1889, 1 vol. (18, 86, 340 p.) ; 30 cm

1890-1899

  • Carochi, Horacio, Arte de la lengua mexicana con la declaración de los adverbios della, Mexico : Imprenta del Museo Nacional, 1892.
  • Muñoz y Manzano (Conde de la Viñaza), Cipriano, Bibliografía española de lenguas indígenas de América, Madrid : Sucesores de Rivadeneyra, 1892.
  • Starr, Frederick (1858-1933) ; Rosa, Agustin de la (trad.) ; Peñafiel, Antonio (trad.), Aztec place-names : their meaning and mode of composition, Chicago : University of Chicago Press, 1895, 1 vol. (12 p.) ; 20 cm

1900-1909

  • Cárceres, Pedro de, « Arte de la lengua Othomi por Fr. Pedro de Cárceres religioso franciscano. Siglo XVI. Lo publica por vez primera el Dr. N. León [Ms. ca 1580] », Boletín del Instituto Bibliográfico Mexicano, 1907, n° 6, p. 39-155.
  • Carochi, Horacio ; Paredes, Ignacio, Compendio del Arte de la lengua mexicana del P. Horacio Carochi […], Mexico : Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística, 1902.
  • Carochi, Horacio ; Paredes, Ignacio, Compendio del Arte de la lengua mexicana del P. Horacio Carochi […], Mexico : Tipografía de A. Pardo, 1902
  • Carranza, José, Arte donde se contienen todos aquellos rudimentos y principios preceptivos que conducen a la lengua Mexicana. Dividese en siete libros, dans : Francisco del Paso y Troncoso (éd.), Colección de gramáticas de la lengua Mexicana publicadas bajo el cuidado de los señore D. Francisco del Paso y Troncoso y D. Luis González Obregón, Mexico : Imprenta del Gobierno Federal en el ex-arzobispado e Imprenta del Museo Nacional : Ignacio Escalante, 1900, Vol. 2, p. 47-224. 
  • La Grasserie, Raoul de (1839-1914), Le nahuatl, langue des Aztèques conquérants du Mexique précolombien : grammaire, vocabulaires, textes avec analyse et traduction interlinéaire, Paris : E. Guilmoto, 1903, 1 vol. (416 p.) ; in-8°. (Bibliothèque linguistique américaine ; t. 25).
    Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/lenahuatllangued00lagr>.
  • Paso y Troncoso, Francisco del ; González Obregón, Luis (éd.), Colección de gramáticas de la lengua mexicana, Mexico : Imprenta de Ignacio Escalante, 1885-1904.
    Disponibles en ligne, url : <http://fig.lib.harvard.edu/fig/?bib=004501332>.
  • Vetancurt, Agustín de ; Paso y Troncoso, Francisco del ; González Obregón, Luis (éd.), Arte de lengua mexicana, Mexico : Museo Nacional de México, 1901, p. 539-620. (Biblioteca Mexicana Histórica y Lingüística, Cuadernos ; 1-4).

1910-1919

  • Carochi, Horacio ; Paredes, Ignacio ; González y Montoya, Rufino M. (éd.), Compendio del Arte de la lengua mexicana del P. Horacio Carochi [1759], Puebla de los Angeles : Talleres de Imprenta, Encuadernación, y Rayado “El Escritorio” Zaragoza 8, 1910.
    Disponible en ligne, url : <https://archive.org/stream/compendiodelarte00carouoft>.

1920-1929

1930-1939

  • Luna Cárdenas, Juan, Compendio de gramatica Nahuatl, Mexico, D.F. : Aztekatl, 1939.

1940-1949

  • Beristáin de Souza, José Mariano (1756-1817) ; Medina, José Toribio (1852-1930), Biblioteca Hispano-Americana-Septentrional : o Catálogo y noticias de los literatos… 1521-1850, Mexico : Ediciones Fuente Cultural, 1947, 6 t. en 2 vol. ; in-8.
  • Molina, Alonso de ; Graíño, Antonio (éd.), Arte de la lengua mexicana y castellana, compuesta por el muy Reuerendo padre fray – dela orden de Senor sant Francisco [Mexico: en casa de Pedro Ocharte, 1571], Madrid : Ediciones de Cultura Hispánica, 1945. (Colección de incunables americanos, siglo XVI ; 6).

1950-1959

  • Garibay, Ángel-María, Historia de la literatura náhuatl, México : Ed. Porrúa, 1953-1954, 2 vol. (501 p.-[12] f. de pl., 426 p.-[11] f. de pl.) : ill., fac-sims., portr. ; 23 cm

1960-1969

  • Garibay Kintana, Ángel María, Llave del náhuatl : colección de trozos clásicos, con gramática y vocabulario, para utilidad de los principiantes, 2e édition revisée et augmentée, México : Editorial Porrúa, 1961, 1 vol. (385 p.) ; 22 cm
  • Munk Benton, Gabriele von, Mexikanische Lyrik aus frühgeschichtlichen Zeiten, Vienne : Verlag Österreichische Ethnologische Gesellschaft, 1967, 1 vol. (83 p.) ; 24 cm
  • Robinson, Dow Frederick, Sierra Nahuat word structure, Santa Ana, 1966, 1 vol. (VII-166 l.) : map. ; 28 cm

1970-1979

  • Amatl kani tlakuiloski konemej ika : nauatl tlatole ipan achtopa xiuitl kojchinanko kayotl = = Cuaderno de trabajo nahua de primer grado de educación indígena : región Huauchinango 1978, México : Instituto Nacional Indigenista : SEP, 1978, 1 vol. (195 p.) : ill. ; 28 cm
  • Andrews, James Richard, Introduction to classical Nahuatl, Austin ; London : University of Texas press, 1975, 2 vol. (XIV-502, IX-222 p.) ; 23 cm.
    Comprend : Introduction to classical Nahuatl. 1, [Textbook] ; Introduction to classical Nahuatl. 2, Workbook.
  • Baudot, Georges (éd.) ; Soustelle, Jacques (préf.), Les lettres précolombiennes, Toulouse : Privat, DL 1975, 1 vol. (334 p.) : cartes, couv. ill. en coul. ; 23 cm
  • Carochi, Horacio ; Paredes, Ignacio, Arte de la lengua mexicana : gramática náhuatl [1759], Mexico : Editorial Innovación, 1979.
  • Carochi, Horacio ; Macazaga Otoño, César (éd.), Compendio del Arte de la lengua mexicana del P. Horacio Carochi […]. Imprenta de la Bibliotheca Mexicana [1759], Mexico : Imprenta de la Bibliotheca Mexicana, 1979.
  • Clavijero, Francisco Xavier ; Anderson, Arthur J. O. (éd.) ; eón-Portilla, Miguel (préf.), Reglas de la lengua Mexicana con un vocabulario [c. 1770], Mexico : Universidad Autónoma de México, 1974.
  • Launey, Michel, Introduction à la langue et à la littérature aztèques, Paris : L’Harmattan, 1979-1980, 2 vol. (416, 429 p.) ; 24 cm. ISBN 2-85802-107-4 (v. 1). – ISBN 2-85802-155-4 (v. 2).
    Texte remanié d’un cours professé à l’Université de Paris VIII. – Le vol. 2 comporte des textes en nahuatl et en français en regard
  • Leander, Birgitta, La poesía náhuatl : función y carácter, Göteborg : Göteborgs etnografiska museum, 1971, 1 vol. (62 p.) ; 24 cm
  • León-Portilla, Miguel, Los Manifiestos en náhuatl de Emiliano Zapata, México : Universidad nacional autónoma de México, Instituto de investigaciones históricas, 1978, 1 vol. (112 p.) : fac-sim., ill., couv. ill. ; 23 cm
  • Molina, Alonso de ; Hill, Kenneth C. (éd.), Grammar of the Mexican (Nahuatl) Language (1571) by Alonso de Molina, Ann Arbor : University of Michigan, 1975. (Papers of Linguistics ; 1).
  • Olmos, Andrés de (1491-1571) ; León-Portilla, Miguel ; Jalisco, Guadalajara (éd.), Arte para aprender la lengua mexicana [1547], publicado con notas, aclaraciones, etc. por Rémi Siméon, Mexico : Edmundo Laviña Levy, 1972.
  • Olmos, Andrés de (1491-1571) ; Baudot, Georges (éd.), Tratado de hechicerias y sortilegios, Mexico : Mission archéologique et ethnologique française au Mexique ; [Paris] : [diffusion de Boccard], 1979, 1 vol. (135 p.) ; 28 cm
  • Rose, Jean, Précis de grammaire du Nahuatl classique, México. : Institut français d’Ameŕique latine, 1971, 1 vol. (76 p.) ; 20 cm
  • Sullivan, Thelma Dorfman ; León Portilla, Miguel (préf.), Compendio  de la gramática náhuatl, México : Universidad nacional autónoma de México, Instituto de investigaciones históricas, 1976, 1 vol. (382 p.) : couv. ill. ; 23 cm. – (Serie de cultura náhuatl, Monografías ; 18).
  • Tlaixpoalis amatl ik achtopa xiuitl : nauatl kojchinanko kayotl = = Libro de lectura nahua de primer grado de educación indígena : región Huauchinango 1978, México : Instituto Nacional Indigenista : SEP, 1978, 1 vol. (145 p.) : ill. ; 28 cm

1980-1989

  • Acuña, René ; Sullivan, Thelma D. (éd.). Andrés de Olmos, [Todos los v[er]bos o casi todos los que ay en la lengua] [1547], Mexico : Universidad Nacional Autónoma de México, 1985.
  • Campbell, R. Joe, A morphological dictionary of classical Nahuatl : a morpheme index to the Vocabulario en lengua mexicana y castellana of Fray Alonso de Molina, Madison : Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1985, 1 vol. (XXII-485 p.) ; 29 cm
  • Canger, Una, Five studies inspired by Nahuatl verbs in -oa…, Copenhagen : Akademisk forlag, 1980, 1 vol. (255 p.-2 f. de dépl.) : ill. ; 24 cm
  • Carochi, Horacio ; León-Portilla, Miguel (éd.), Arte de la lengua mexicana con la declaración de los adverbios della [Edición facsimilar de la publicada por Juan Ruyz en la Ciudad de México, 1645], Mexico : Universidad Nacional Autónoma de México, 1983. (Facsímiles de lingüística y filología nahuas ; 2).
  • Coumes, Pascal (trad.) ; Caër, Jean-Claude (trad.) ; Le Clézio, Jean-Marie Gustave (préf.), Les chants de Nezahualcoyotl, Paris : Obsidiane : Unesco, cop. 1985, 1 vol. (113 p.) ; 21 cm
  • Díaz Rubio, Elena ; Bustamante García, Jesús, « La alfabetización de la lengua náhuatl », Historiographia Linguistica, 1984, vol. 9, n° 1/2, p. 189-211.
  • Hernández de León-Portilla, Ascensión, Tepuztlahcuilolli : impresos en náhuatl : historia y bibliografía, México : Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas [e] Instituto de Investigaciones Filológicas, 1988, 2 vol. : ill. ; 28 cm
  • Lopez Avila, Carlos ; Launey, Michel (préf., trad.) ; Krafft, Critina (collab.) ; Ochoa, Maria Angela (collab.) ; Toumi, Sybille (collab.), Tlacotenco : tlahmachzaniltin ihuan tecuicame : = cuentos y canciones de mi pueblo : = contes et chansons de mon village, Paris : AEA, 1984, 1 volume (XXI-191 pages) : ill., carte, couv. ill. ; 23 cm
  • Manrique, Leonardo, « Fray Andrés de Olmos: notas críticas sobre su obra lingüística », Estudios de Cultura Náhuatl, 1982, n° 15, p. 27-36.
  • Cantú Méndez, Arnulfo ; Rosario Márquez, Antonio ; Toral Diego, José ; Islas Manzano, Elena (trad.) ; Troiani, Duna (trad.), Niños mexicanos cuentan = = Yekintsin namechtapouiti se sanil, Paris : A.E.A., 1984, 1 vol. (41 p.) : ill. ; 21 cm
  • Olmos, Andrés de ; Acuña, René ; Sullivan, Thelma D. (éd.), Andrés de Olmos, Arte de la lengua mexicana y Vocabulario [1547], Mexico : Universidad Nacional Autónoma de México, 1985. 
  • Preuss, Konrad Theodor ; Frenk, Mariana (trad.) ; Ziehm, Elsa (éd.), Mitos y cuentos nahuas de la Sierra Madre Occidental, México, D.F. : Instituto Nacional Indigenista, impr. 1982, 1 vol. (621 p.) : ill., couv. ill. ; 22 cm
  • Pury Toumi, Sibylle de, Vocabulario mexicano de Tzinacapan : Sierra Norte de Puebla, Versión corr., Paris : A.E.A., 1984, 1 vol. (159 p.) ; 21 cm
  • Ramírez, José Fernando (1804-1871), Las partículas nahuas : estudio basado en la gramática de Horacio Carochi, “Arte de la lengua mexicana”, [México ?] : Editorial Cosmos, cop. 1980, 1 vol. (114 p.) : couv. ill. en coul. ; 28 cm
  • Toumi, Sybille, Vocabulario mexicano de Tzinacapan : Sierra Norte de Puebla,  Paris : A.E.A., 1984, 1 vol. (159 p.) ; 21 cm
  • Tuggy, David, « Noun incorporations in Náhuatl », dans : Proceedings of the Annual Meeting of the Pacific Linguistics Conference, 1986, p. 455-470.
  • Tuggy, David, « La incorporación de sustantivos en el Náhuatl », dans : SIL Mexico Work Papers, 1987
  • Yekintsin namechtapouiti se sanil = Niños mexicanos cuentan : cuaderno de lectura, Paris : A.E.A., 1983, 1 vol. (41 p.) : ill. ; 21 cm
  • Zamora Islas, Eliseo ; Ardila, Olga ; Pury Toumi, Sibylle de, Tzinacapan : toponimia y agricultura, Paris, Francia : A.E.A., 1983, 1 vol. (36 p.) : carte ; 21 cm

1990-1999

  • Baudot, Georges (éd.) ; León Portilla, Miguel (éd.), Poésie nahuatl d’amour et d’amitié, [Paris] : la Différence, 1991, 1 vol. (127 p.) ; 17 cm
  • Boone, Elizabeth Hill (éd.) ; Mignolo, Walter D. (éd.), Writing without words : alternative literacies in Mesoamerica and the Andes, Durham : Duke University Press, 1994, 1 vol. (VIII-322 p.) : ill., couv. ill. ; 24 cm
  • Canger, Una, « El “Arte” de Horacio Carochi », dans : Zimmermann, Klaus (éd.), La descripción de las lenguas amerindias en la época colonial, Madrid, Francfort : Iberoamericana, Vervuert, 1997, p. 59-74.
  • Dehouve, Danièle, Hacia una historia del espacio en la Montaña de Guerrero, México, D.F. : Centro de Estudios Mexicanos y Centroamericanos : Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995, 1 vol. (157 p.) : ill., cartes ; 22 cm
  • Durand-Forest, Jacqueline de ; Roulet, Éric ; Dehouve, Danièle, Parlons nahuatl : la langue des Aztèques, Paris : Montréal : l’Harmattan, DL 1999, 1 vol. (346 p.) : couv. ill., cartes ; 22 cm + 1 CD audio (à partir de 2005)
  • Flores Farfán, José Antonio (trad.) ; Ramirez, Cleofas (ill.), La sirena y el pescador = Aalamatsin wan tlatlaamani, [Mexico] : Ediciones Era : CIESAS, 1997, 1 vol. (63 p.) : ill.en coul. ; 21 x 27 cm
  • Guzmán Betancourt, Ignacio, « Breve semblanza de las reediciones de obras lingüísticas », Antropología, 1998, julio-septiembre, n° 51, p. 42-49.
  • Guzmán Betancourt, Ignacio (éd.), « Estudios de filología y lingüística náhuatl », Revista Latina de Pensamiento y Lenguaje, 1996, n° 2.
  • Hernández de León-Portilla, Ascensión (éd.), Obras clásicas sobre la lengua náhuatl, Madrid : Fundación Histórica Tavera : Mapfre Mutualidad : Digibis Publicaciones Digitales, 1999, 1 disque optique numérique (CD-Rom) ; 12 cm. (Colección Clásicos Tavera ; 16/IX). (Fuentes Lingüísticas Indígenas ; 8).
  • Hernández Sacristán, Carlos, « Notas al Arte de la Lengua Mexicana de Horacio Carochi », dans : Escavy Zamora, Ricardo ; Hernández Terrés, José Miguel ; Roldán Pérez, Antonio (éd.), Nebrija V Centenario, Actas del Congreso Internacional de Historiografía Lingüística, Murcie : Universidad de Murcia, 1994, vol. 2, p. 127-136.
  • Launey, Michel ; Kraft, Cristina (trad.), Introducción a la lengua y a la literatura náhuatl, México : Universidad nacional autónoma de México, 1992, 1 vol. (409 p.) : couv. ill. ; 23 cm
  • Launey, Michel, Une grammaire omniprédicative : essai sur la morphosyntaxe du nahuatl classique, Paris : CNRS éd., 1994, 1 vol. (302 p.) ; 24 cm
  • León Portilla, Miguel, Literaturas indígenas de México, Madrid : Ed. Mapfre, 1991, 1 vol. (365 p.) : ill., carte ; 23 cm
  • León Portilla, Miguel (éd.) ; Leander, Birgitta (éd.) ; Lambert, Jean-Clarence (trad.), Anthologie nahuatl : témoignages littéraires du Mexique indigène, Paris : l’Harmattan : Unesco, DL 1996, 1 vol. (221 p.) : couv. ill. en coul. ; 22 cm
  • León Portilla, Miguel ; Heuer, Renate ; Garibay Kintana, Ángel María (1892-1967) (trad.), Rückkehr der Götter : Die Aufzeichnungen der Azteken. über den Untergang ihres Reiches, Zürich : Unionsverlag 1997, 1 vol. (173 p.).
  • Maxwell, Judith M. ; Hanson, Craig A., Of the manners of speaking that the old ones had : the metaphors of Andrés de Olmos in the TULAL manuscript Arte para aprender la lengua mexicana, 1547 : with Nahuatl/English, English/Nahuatl concordances, Salt Lake City : University of Utah Press, 1992, 1 vol. (438 p.) : ill. ; 24 cm.
  • Nagel Bielecke, Federico Beals, « Un acercamiento a la vida de Antonio del Rincón », Revista Latina de Pensamiento y Lenguaje, 1996, n° 2, p. 445-453.
  • Oliphant, Dave (éd.), Nahuatl to Rayuela : the Latin American Collection at Texas, Austin : Harry Ransom Humanities Research Center, 1992, 1 vol. (155 p.) : ill.
  • Olmos, Andrés de ; Hernández de León-Portilla, Ascensión, Arte de la lengua mexicana : concluido en el convento de San Andrés de Ueytlalpan, en la provincia de la Totonacapan que es en la Nueva España, el 1° de enero de 1547, Madrid : Ediciones de Cultura Hispánica : Instituto de Cooperación Iberoamericana, [1993], 1 vol. (XVIX-215 p.) ; 22 cm + 1 boîte (22 cm)
  • Pury Toumi, Sibylle de, Sur les traces des Indiens nahuatl, mot à mot : le contact entre langues et cultures, essai d’ethnolinguistique, [Grenoble] : la Pensée sauvage Éd, 1992, 1 vol. (269 p.) : couv. ill. en coul. ; 20 cm
  • Recasens, Joan Salvadó, « La edición barcelonesa del De accentv latino de Nebrija y el De Prosodia de Martín Ivarra », dans : Codoñer, Carmen ; González Iglesias, Juan-Antonio (éd.), Antonio de Nebrija: Edad Media y Renaciminento, Salamanque : Universidad de Salamanca, 1994, p. 311-319.
  • Smith-Stark, Thomas C, « La grafía del náhuatl de Antonio del Rincón », Revista Latina de Pensamiento y Lenguaje, 1995-1996, n° 2, p. 407-433.
  • Suárez Roca, José Luis, Lingüística misionera española, Oviedo : Pentalfa, 1992, 1 vol. (324 p.) ; 21 cm.
  • Tuggy, David, « Dative-like constructions in Orizaba Náhuatl », dans : William, Van Langendonck (éd.) ; Van Belle, Willy (éd.), Case and Grammatical Relations across Languages 2 : The Dative. Volume 1: Descriptive Studies, Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins, 1995, p. 407-452.
  • Urbano, Alonso (1522-1608) ; Acuña, René (éd.), Arte breve de la lengua otomí y vocabulario trilingüe español-náhuatl-otomí [Ms. 1605], México, [D.F.] : Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas, 1990, 1 vol. (CXX-64 p., xv, 422 f. of pl.) : facsims. ; 23 cm.
  • Vié-Wohrer, Anne-Marie, Xipe Totec Notre Seigneur l’Écorché : étude glyphique d’un dieu aztèque, Mexico : Centro de estudios mexicanos y centroamericanos, 1999.
    Disponible en ligne, url : <https://books.openedition.org/cemca/6805>.
  • Zwartjes, Otto, « La estructura de la palabra según las primeras gramáticas de lenguas mesoamericanas y la tradición greco-latina », dans : Calvo Pérez, Julio ; Jorques Jiménez, Daniel (éd.), Estudios de Lengua y Cultura Amerindias. Lenguas, literaturas y medios. Actas de las IV Jornadas Internacionales de Lengua y Cultura Amerindias. Valencia, 17-20 de noviembre de 1997, Valence : Universidad de Valencia, 1998, p. 99-121.

2000-2009

  • Andrews, James Richard, Introduction to Classical Nahuatl, Norman : University of Oklahoma Press, 2003, 1 vol. (XIV-678 p.) ; 27 cm
  • Bernand, Carmen (préf., trad.), Teotl : Dieu en images dans le Mexique colonial, Paris : Presses Universitaires de France : Cologny (Genève) : Fondation Martin Bodmer, impr. 2009, 1 vol. (55 p.-[70] p. de pl.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 20 cm + 1 livret (39 p. ; 15 cm)
  • Carochi, Horacio ; Lockhart, James (trad.), Grammar of the Mexican language : with an explanation of its adverbs (1645), Stanford (Calif.) : Stanford University Press : [Los Angeles Calif.)] : UCLA Latin American Center publications, 2001, 1 vol. (XXII-516 p.) ; 24 cm
  • Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin (1579-1660?) ; Tena, Rafael (éd.), Las ocho relaciones y el memorial de Colhuacan, México, DF : CONACULTA, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 2003, 1 vol. (427 p.)
  • Dehouve, Danièle ; Cervantes Delgado, Roberto ; Hvilshøj, Ulrik, La vida volante : pastoreo trashumante en la Sierra Madre del Sur, ayer y hoy, México, D.F. : Jorale Editores : [Chilpancingo, Guerrero] : Universidad Autónoma de Guerrero, 2004, 1 vol. (135 p.) : ill., cartes ; 23 cm
  • Dehouve, Danièle ; Vié-Wohrer, Anne-Marie, Le monde des Aztèques, Paris : Riveneuve éd., impr. 2008, 1 vol. (335 p.) : ill. en coul., cartes, couv. ill. en coul. ; 29 cm
  • Flores Farfán, José Antonio ; Ramírez Celestino, Tlakwiilo Cleofas, Tsintsiinkirianteenpitskontsiin, México : Fundació Aurélia Figueras : Ajuts, Vila de Masquefa : Obra Social, Caixa Sabadell : CIESAS, Papeles de la Casa Chata, 2007, 1 vol. (23 p.) : ill. en coul. ; 21 x 27 cm
  • Galeote, Manuel (éd.), Aquí comiença vn vocabulario en la lengua Castellana y Mexicana, compuesto por el muy reuerendo padre fray Alonso de Molina: Guardiã del conuêto de sant Antonio de Tezcuco de la ordê de los frayles Menores. [Mexico: en casa de Iuan Pablos, 1555], Malaga : Universidad de Malaga, 2001. (Analecta Malacitana ; Anejo 37).
  • Garibay Kintana, Ángel María ; León Portilla, Miguel (préf.), Historia de la literatura náhuatl, 3e édition, México : Ed. Porrúa, 2007, 1 vol. (XXXI-926 p.) ; 22 cm
  • Guzmán Betancourt, Ignacio, « Los estudios sobre lengua indígenas », dans : Chang-Rodríguez, Raquel (éd.), Historia de la literature mexicana 2. La cultura letrada en la Nueva España del siglo XVII, Mexico, Buenos Aires : Siglo XXI, 2002, p. 477-509.
  • Hernández Sacristán, Carlos, « Los relatores discursivos en el “Arte de la Lengua Mexicana” de H. Carochi », dans : Zwartjes, Otto (éd.), Las gramáticas misioneras de tradición hispánica (siglos XVI-XVII), Amsterdam, Atlanta : Rodopi, 2000, p. 17-28. (Portada Hispánica ; 7).
  • Hill Boone, Elizabeth, Cycles of time and meaning in the Mexican books of fate, Austin : University of Texas press, cop. 2007, 1 vol. (XXVII-307 p.) : ill. ; 29 cm
  • Johansson, Patrick, Zazanilli : la palabra-enigma : acertijos y adivinanzas de los antiguos nahuas, México : McGraw Hill, cop. 2004, 1 vol. (90 p.) : coul. in coul. ; 23 cm
  • La Grasserie, Raoul de (1839-1914), Le nahuatl, langue des Aztèques, conquérants du Mexique précolombien : grammaire, vocabulaires, textes avec analyse et trad. interlinéaire, Charleston : Bibliobazaar, 2009, 1 vol. (416 p.) ; 21 cm
  • León Portilla, Miguel (éd.) ; Rojo, Vicente (ill.) ; Bracho, Coral (éd.) ; Uribe, Marcelo (éd.), La tinta negra y roja : antología de poesía náhuatl, Barcelona : Circulo de Lectores, Galaxia Gutenberg : México, D.F. : Ediciones Era : El Colegio Nacional, impr. 2008, 1 vol. (381 p.) : ill. en coul., jaquette ill. en coul. ; 25 cm
  • Lockhart, James (éd.). Grammar of the Mexican language : with an explanation of its adverbs (1645) by Horacio Carochi, S. J., Stanford : Stanford University Press : UCLA Latin Amercian Center Publications, 2001. (Nahuatl Studies series ; 7).
  • Lockhart, James, Nahuatl as written : lessons in older written Nahuatl, with copious examples and texts, Stanford, Californie : Stanford University Press : [Los Angeles] : UCLA Latin American Center Publications, cop. 2001, 1 vol. (X-251 p.) ; 28 cm
  • Molina, Alonso de ; Hernández, Esther (éd.), Vocabulario en lengua castellana y mexicana [Mexico: Antonio de Spinola, 1571], Madrid : Ediciones de Cultura Hispánica : Agencia Española de Cooperación Internacional, 2001.
  • Montoya Briones, José de Jesús, Atla: etnografía de un pueblo náhuatl, Ciudad de México : Instituto Nacional de Antropología e Historia 2008, 1a reimp., 1 vol. (201 p.) ; ill. (Publicaciones ; 14)
  • Olmos, Andrés de (1491-1571) ; Hernández de León-Portilla, Ascensión (éd.) ; León Portilla, Miguel (éd.), Arte de la lengua mexicana : Concluido En El Convento De San Andres De Ueytlalpan En La Provincia De La Totonacapan Que Es En La Nueva Espana, El 1. De Enero De 1547 I, Mexico : Universidad nacional autónoma de Mexico, 2002, 1 vol. (209 p.) ; 22 cm. (Instituto de Investigaciones Históricas. Facsimiles de Lingüística y Filología Nahuas ; 9).
  • Parra, Miguel (éd.) ; Ramirez, Cleofas (éd.) ; Flores Farfán, José Antonio (éd.), Tlatlamaniichichitsiin, Aaketspalin iiwaan kowaatl = El escuinclito, el caimán y la serpiente, México, D.F. : CIESAS : Ediciones Era, impr. 2008, 1 vol. (non paginé [64] p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 21 x 27 cm
  • Ramirez, Cleofas (éd.) ; Flores Farfán, José Antonio (éd.), Huehuetlatolli náhuatl de Ahuehuepan : la palabra de los sabios indígenas hoy, México, D.F. : CIESAS, 2008, 1 vol. (121 p.) : ill. en noir et en coul. ; 17 x 23 cm
  • Ruiz de Alarcón, Hernando, Tratado de las supersticiones y costumbres gentilicas que hoy viven entre los indios naturales de esta Nueva España, Barcelona : Linkgua Ediciones S.L., 2008, 1 vol. (213 p.) : 23 cm
  • Saranyana, Josep-Ignasi ; Alejos Grau, Carmen-José (éd.), Teología en América Latina, Madrid ; Francfort : Iberoamericana, Vervuert, 2005.
  • Schmidt-Riese, Roland (éd.), Investigar y representar: el Arte Mexicana (1595) de Antonio del Rincón, Guadalajara : Biblioteca del Estado de Jalisco Juan José Arreola : Universidad de Guadalajara, 2008.
  • Smith-Stark, Thomas C. « La trilogía catequística: artes, vocabularios y doctrinas en la Nueva España como instrumento de una política lingüística de normalización », dans : Barriga Villanueva, Rebeca ; Martín Butragueño, Pedro (éd.), Historia sociolingüística de México, Mexico : El Colegio de México, 2010, vol. I, p. 451-482.
  • Smith-Stark, Thomas C., « Rincón y Carochi : la tradición jesuítica de descripción del náhuatl », dans: Zwartjes, Otto (éd.), Las gramáticas misioneras de tradición hispánica (siglos XVI-XVII), Amsterdam, Atlanta : Rodopi, 2000, p. 73-95. (Portada Hispánica ; 7).
  • Smith-Stark, Thomas C., « Phonological Description in New Spain », dans : Zwartjes, Otto ; Altman, Cristina (éd.), Missionary Linguistics II/Lingüística misionera II. Orthography and Phonology. Selected Papers from the Second International Conference on Missionary Linguistics, São Paulo, 10–13 March 2004, Amsterdam, Philadelphie : John Benjamins, 2005, p. 3-64. (Studies in the History of the Language Sciences (SiHoLS) ; 109).
  • Stolz, Thomas ; Bakker, Dik ; Salas Palomo, Rosa, Hispanisation : the Impact of Spanish on the Lexicon and Grammar of the Indigenous Languages of Austronesia and the Americas, Berlin : Mouton de Gruyter, 2008, 1 vol. (286 p.).
  • Stolz, Thomas, Die Numeralklassifikation im klassischen Aztekischen, Muenchen : LINCOM Europa, 2001, 1 vol. (142 p.) ; 23 cm
  • Yáñez Rosales, Rosa H., « El “Vocabulario” de Gerónimo Cortés y Zedeño: entre Antonio de Nebrija y Alonso de Molina », dans : Guzmán Betancourt, Ignacio ; Máynez Vidal, Pilar ; Hernández de León-Portilla, Ascensión (éd.), De historiografía lingüística e historia de las lenguas, Mexico : Universidad Nacional Autónoma de México : Siglo XXI, 2004, p. 81-95.
  • Yáñez Rosales, Rosa H. « Presencia y ausencia de Antonio de Nebrija en vocabularios castellano-lengua indígena del siglo XVIII », dans : Mantilla Trolle, Marina ; Jiménez Hernández, Nora Edith (éd.), Colección de lenguas indígenas. Guadalajara, Jalisco : Universidad de Guadalajara & Zamora : El Colegio de Michuacán, 2007, p. 45-63.
  • Zimmermann, Klaus, « La construcción discursiva del diccionario en la Lingüística Misionera: Interculturalidad, glotocentrismo e hibridez en diccionarios náhuatl y hñähñu-otomí de los siglos XVI y XVII (Alonso de Molina, Alonso Urbano y autor anónimo 1640) », Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 2009, vol. 7, n° 13.

2010-2019

  • Avilés, Karla J., Desafios de la reivindicacion nahua en Santa Catarina, Tepoztlan, Morelos, Paris : Michel Houdiard Editeur, 2016, 1 vol. (349 p). : ill., couv. ill. en coul. ; 24 cm
  • Burkhart, Louise M., Holy Wednesday: A Nahua Drama from Early Colonial Mexico, Philadelphia : University of Pennsylvania Press, 2010, 1 vol. (328 p.). https://doi.org/10.9783/9780812200249
  • Castillo Farreras, Víctor M., Los conceptos nahuas en su formación social : el proceso de nombrar, México : Universidad Nacional Autónoma de México, 2010, 1 vol. (143 p.) : couv. ill. en coul. ; 23 cm
  • Cerón Velásquez, María Enriqueta, Alternancia de códigos entre el náhuatl y el español : estrategias discursivas de identidad étnica, Xalapa, Ver., México : Universidad Veracruzana, Dirección Editorial : México, D.F. : Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Antropológicas, 2013, 1 vol. (281 p.) : ill., cartes ; 21 cm
  • Díaz Álvarez, Ana, El maíz se sienta para platicar : códices y formas de conocimiento nahua, más allá del mundo de los libros, México : Bonilla Artigas Editores, 2016, 1 vol. (96 p.) : ill. ; 23 cm
  • Díaz Mireles, Ana Laura, « Las artes de lenguas indígenas. Notas en torno a las obras impresas », dans : Vogeley, Nancy ; Medina, Manuel Ramos (éd.), Historia de la literatura Mexicana desde sus orígenes hasta nuestros días, Mexico : Siglo XXI, 2011, vol. 3, p. 243-266.
  • Duviols, Jean-Paul, Les peintures de la voix : le monde aztèque en images, Paris : Chandeigne : Maison de l’Amérique latine, DL 2018, 1 vol. (302 p.) : ill. en coul., fac-sim., couv. ill. en coul. ; 23 cm
  • Flores Farfán, José Antonio ; Elferink, Jan G.R., The Aztec mind : Nahuatl ethnobotany, mental health, and psychoactive drug among ancient Mexicans, Muenchen : LINCOM GmbH, 2015, 1 vol. (284 p.) : coul. ill. ; 25 cm
  • Guerrero, Lilian, « Sustantivos plurales, pluralia tantum o clases nominales. La marcación de pluralidad en leguas yutoaztecas », dans : Lenguas, estructuras y hablantes : estudios en homenaje a Thomas C. Smith Stark, México, D.F. : El Colegio de México, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios , 2014, chap. 22.
  • Hernández, Esther, Lexicografía hispano-amerindia 1550-1800 : catálogo descriptivo de los vocabularies del español y las lenguas indígenas americanas, Madrid : Iberoamericana ; Frankfurt am Main : Vervuert, 2018, 1 vol. (240 p.) ; 23 cm. (Lingüística misionera ; 9).
  • Hernández, Esther, « Tradición y renovación léxica en la primera lexicografía novohispana », dans : Lenguas, estructuras y hablantes : estudios en homenaje a Thomas C. Smith Stark, México, D.F. : El Colegio de México, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios , 2014, chap. 9.
  • Hernández Triviño, Ascensión, « Tradiciones, paradigmas y escuelas. Una visión general de las gramáticas misioneras mesoamericanas », Historiographia Linguistica, 2016, vol. 43, n° 1/2, p. 11-59.
    Disponible en ligne, url : <http://www.dimensionantropologica.inah.gob.mx/?p=920>.
  • Herranz, Atanasio, Proceso de nahuatlización y nahuatlismos de uso en Honduras, Tegucigalpa, M.D.C. : Editorial Universitaria, Universidad Nacional Autónoma de Honduras, 2017, 1 vol. (405 p.) ; 23 cm
  • Hidalgo, Margarita, Diversification of Mexican Spanish : A Tridimensional Study in New World Sociolinguistics, Berlin : De Gruyter Mouton, 2016, 1 vol. (423 p.). – (Contributions to the Sociology of Language ; 111).
  • Boone, Elizabeth Hill (dir.) ; Urton, Gary (dir.), Their way of writing : scripts, signs, and pictographies in Pre-Columbian America, Washington, D.C. : Dumbarton Oaks Research Library and Collection, cop. 2011, 1 vol. (X-412 p.) : ill. en coul., cartes ; 29 cm
  • Johansson, Patrick, « La muerte en la cosmovisión náhuatl prehispánica. Consideraciones heurísticas y epistemológicas », Estudios de Cultura Náhuatl, 2012, n° 43, p. 48-93.
  • Knapp Ring, Michael, « Calcos toponímicos en náhuatl, mazahua y otomí », dans : Lenguas, estructuras y hablantes : estudios en homenaje a Thomas C. Smith Stark, México, D.F. : El Colegio de México, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios , 2014, chap. 7.
  • Kosamalotlahtol = Arcoiris de la palabra, Cuernavaca, Morelos, México : La Cartonera, 2016, 1 vol. (33 p.)
  • Kosamalotlahtol = Arcoiris de la palabra, Cuernavaca, Morelos, México : La Cartonera, 2019, 1 vol. (52 p.) : couv. ill. en coul. ; 23 cm
  • Lastra, Yolanda, « El mexicano de fray Juan Guadalupe Soriano », dans : Lenguas, estructuras y hablantes : estudios en homenaje a Thomas C. Smith Stark, México, D.F. : El Colegio de México, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios , 2014, chap. 12.
  • Launey, Michel ; Mackay, Christopher (éd., trad.), An Introduction to Classical Nahuatl, Cambridge University Press, 2011.
  • León Portilla, Miguel (éd.) ; Curiel Defossé, Guadalupe ; Hernández de León-Portilla, Ascensión ; Villagómez, Liborio ; Reyes Equiguas, Salvador, Cantares mexicanos, México : Universidad Nacional Autónoma de México : Fideicomiso Teixidor, 2011, 2 vol. en 3 tomes (343, 1226 p.) : ill., jaquette ill. en coul. ; 23 cm
  • León Portilla, Miguel (éd.) ; Rendón, Joel (ill.), Erótica náhuatl, Ciudad de México : Artes de México : El Colegio Nacional, 2018, 1 vol. (107 p.) : ill. – (Itinerarios poéticos de México).
  • Lopez Bernasocchi, Augusta ; Galeote, Manuel, Tesoro castellano del primer diccionario de América : lemas y concordancias del Vocabulario español-náhuatl (1555) de Alonso de Molina, Madrid : Editorial Verbum, cop. 2010, 1 vol. (685 p.) ; 21 cm
  • McDonough, Kelly S., « Indigenous Intellectuals in Early Colonial Mexico: The case of Antonio del Rincón, Nahua Grammarian and Priest », Colonial Latin American Review, 2011, vol. 20, n° 2, p. 145-165.
  • Molina, Alonso de ; Hernández de León-Portilla, Ascensión (éd.), Arte de la lengua mexicana y castellana, compuesta por el muy Reuerendo padre fray Alonso de Molina dela orden de Señor sant Francisco, Mexico : Universidad Nacional Autónoma de México, 2014.
  • Molina, Alonso de, Vocabulario en lengua castellana y mexicana, [Etats-Unis] : Gale Ecco print editions, [2012], 1 vol. (582 p.) : fac-sim. ; 25 cm
  • Monroy Rodríguez, José Carlos ; Sánchez, Nayeli (éd.) ; Hurpin, Dany (photogr.), Kosamalotlahtol = Arcoiris de la palabra, Cuernavaca, Morelos, México : La Cartonera, 2018, 1 vol. (43 p.)
  • Monroy Rodríguez, José Carlos, Sonetos, Cuernavaca, Morelos, México : La Cartonera, 2018, 1 vol. (57 p.) : ill. ; 23 cm
  • Montemayor, Carlos, Análisis de nahuatlismos polémicos, México, D.F. : Instituto Nacional de Antropología e Historia : CONACULTA, 2010, 1 vol. (137 p.) ; 21 cm
  • Montes de Oca Vega, Mercedes, « De metáforas y difrasismos en los vocabularios de Fray Alonso de Molina », dans : Lenguas, estructuras y hablantes : estudios en homenaje a Thomas C. Smith Stark, México, D.F. : El Colegio de México, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios , 2014, chap. 8.
  • Montes de Oca Vega, Mercedes, Los difrasismos en el náhuatl del siglo XVI y XVII, México : Universidad Nacional Autónoma de México, 2013, 1 vol. (668 p.) : ill. ; 29 cm
  • Morado, Elias, Toxochicaquiliz : Nuestra escucha florida: Vocabulario musical en lengua náhuatl, Madrid ; México : Fineo Editorial, 2019, 1 vol. (336 p.) : ill. en coul., couv. ill en coul. ; 23 cm. ISBN 978-607-8630-17-2
  • Olko, Justyna (éd.) ; Sullivan, John (éd.) ; Szemiński, Jan, Dialogue with Europe, dialogue with the past : colonial Nahua and Quechua elites in their own words, Louisville : University Press of Colorado, 2018, 1 vol. (X-363 pages) : ill., cartes ; 24 cm
  • Paz, Octavio, Paisaje de ecos : español, zapoteco, náhuatl, mixe, totonaco, inglés, México, D.F. : SEP, Secretaría de Educación Pública : [Monterrey, Mexico] : CONACULTA : Artes de México : Centro de Orientación Familiar Fomentando Esperanzas A.C., 2015, 1 vol. (63 p.) : ill. in coul. ; 27 cm
  • Peralta Ramírez, Valentín, « La incorporación nominal en el náhuatl de San Jerónimo Amanalco, Texcoco, Estado de México », dans : Lenguas, estructuras y hablantes : estudios en homenaje a Thomas C. Smith Stark, México, D.F. : El Colegio de México, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios , 2014.
  • Pérez, Manuel ; Zwartjes, Otto (éd.) ; Flores Farfán, José Antonio (éd.), Arte de el idioma mexicano (1713) : gramática, didáctica, dialectología y traductología, Madrid : Iberoamericana : Frankfurt am Main : Vervuert, 2017, 1 vol. (338 p.) : ill., carte, couv. ill. en coul. ; 23 cm. (Lingüística misionera ; 8).
  • Pury Toumi, Sibylle de ; Ochoa, Ángela (trad.) ; Silva, Haydée (collab.), De palabras y maravillas : ensayo sobre la lengua y la cultura de los nahuas, Sierra Norte de Puebla, Mexico : Centro de estudios mexicanos y centroamericanos, 2013.
    Disponible en ligne, url : <https://books.openedition.org/cemca/1735>.
  • Rearte, Juan Lázaro, « La obra lingüística de Wilhelm von Humboldt: una excursión a la lengua náhuatl », RASAL Lingüística, 2012, vol. 1, p. 113-134.
  • Reynoso Noverón, Jeanett, « Orden Sujeto-Verbo: variación sintáctico-pragmática en zona de contacto náhuatl-español », Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 2010, n° 15.
  • Rodríguez Carretero, María Ángeles, La mujer en la poesía náhuatl del México antiguo, Cáceres : Universidad de Extremadura, 2015, 1 vol. (265 p.) : ill. ; 24 cm
  • Seke, Igor, Osnovni navatl (astečko)-srpski rečnik : sa gramatikom navatla, Novi Sad : Prometej, 2018, 1 vol. (171 p.) : ill. ; 21 cm
  • Townsend, Camilla, Annals of Native America : how the Nahuas of colonial Mexico kept their history alive, New York (NY) : Oxford University Press, cop. 2017, 1 vol. (XVIII-318 pages) : ill. ; 25 cm
    Comprend : Old stories in new letters (1520s-1550s) ; Becoming conquered (the 1560s) ; Forging friendship with Franciscans (1560s-1580s) ; The riches of twilight (circa 1600) ; Renaissance in the East (the seventeenth century) ; Epilogue: Postscript from a golden age ; Appendices ; The texts in Nahuatl ; Historia Tolteca Chichimeca ; Annals of Tlatelolco ; Annals of Juan Bautista ; Annals of Tecamachalco ; Annals of Cuauhtitlan ; Chimalpahin, seventh relation ; Don Juan Buenaventura Zapata y Mendoza.
  • Villella, Peter B., Indigenous Elites and Creole Identity in Colonial Mexico, 1500-1800, Cambridge : Cambridge University Press, 2016. (Cambridge Latin American Studies ; 101).
  • Yáñez Rosales, Rosa H. (éd.), Ypan altepet monotza san Antonio de padua tlaxomulco = En el pueblo que se llama San Antonio de Padua, Tlajomulco : textos en lengua náhuatl, siglos XVII y XVIII, Guadalaja, Jalisco, México : Prometeo, impr. 2013, 1 vol. (239 p.) : ill. ; 22 cm
  • Zinni, Mariana C., « De lo metáfora náhuatl: la construcción de la divinidad en dos textos sahaguntinos », Nueva Revista de Filología Hispánica, 2013, vol. 61, n° 2.

2020-2029

  • Olko, Justyna, « Nahuas and Spaniards in contact: Cross-cultural transfer as seen through the Nahuatl lexicon », dans : Loans in Colonial and Modern Nahuatl: A Contextual Dictionary, Berlin, Boston : De Gruyter Mouton, 2020, p. 10-58. https://doi.org/10.1515/9783110591484-002

Notes

  1. Voir son site internet, url : <https://www.inegi.org.mx/>. [↩]
  2. Voir : Gobierno del Estado de México, Ley de Derechos y Cultura Indígena del Estado de México, 10 septembre 2002. Disponible en ligne, url : <https://legislacion.edomex.gob.mx/node/900#:~:text=Objeto%3A%20Reconocer%20y%20regular%20los,caso%2C%20municipios%20de%20la%20entidad.>. [↩]
  3. Exemple de celle de l’État de Mexico en nahuatl : Amador Ramírez, Crispín (trad.), Ley de derechos y cultura indígena del estado de México, lengua náhuatl = Maseualyo pial nauatili uan san maseual tlachiuali ipan Mexiko tlali, Toluca : Comisión de Derechos Humanos del Estado de México : Consejo Estatal para el Desarrollo Integral de los Pueblos Indígenas del Estado de México, 2015, 1 vol. (60 p.). Disponible en ligne, url : <https://www.ipomex.org.mx/recursos/ipo/files_ipo/2016/62/10/a7b05eebb3025c29adcbe0d56d7d9dfa.pdf>. [↩]
  4. Voir le texte, url : <http://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/pdf/257_200618.pdf>. [↩]
  5. Voir son site internet, url : <https://www.inali.gob.mx/>. [↩]
  6. Voir « Nueva Constitución de la CDMX: Enseñanza obligatoria del Náhuatl en Sistema Escolar Básico », Antonio Gritón, [s. d.]. Disponible en ligne, url : <https://www.antoniogriton.com/Nahuatl/Nahuatl.html>. Sur ces questions, voir : Akuavi Adonon, « Le droit étatique mexicain et les populations indigènes : fonction de reconnaissance ou fonction d’intégration », Droit et cultures, 2008, 56. Disponible en ligne, url : <http://journals.openedition.org/droitcultures/187>. [↩]
  7. Voir son site internet, url : <https://www.bulac.fr/>. [↩]
  8. Voir son site internet, url : <https://ilara.hypotheses.org/>. [↩]
  9. Voir la présentation sur son site, url : <https://enallt.unam.mx/lenguas/cursos-lenguas-ciudad-universitaria/nahuatl>. [↩]
  10. Voir sa liste de cours, url : <https://delefyl-galileo.filos.unam.mx/cursos>. [↩]
  11. Voir Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, Directorio des instituciones y organizaciones que imparten cursos de lenguas indígenas, url : <https://www.inali.gob.mx/pdf/DIRECTORIO_CURSOS_ACTUALIZADO.pdf>. [↩]
  12. Voir le site de la chaîne, url : <https://www.youtube.com/user/TVMalintzin>. [↩]
  13. Voir la présentation sur son site internet, url : <https://ii.umich.edu/lacs/students/language-programs/nahuatl.html>. [↩]
  14. Voir la présentation sur son site internet, url : <https://latin-american-studies.utah.edu/nahuatllanguageprogram/>. [↩]
  15. Voir le site internet, url : <https://tlahtolli.coerll.utexas.edu/>. [↩]
  16. Voir la présentation sur son site internet, url : <https://www.international.ucla.edu/lai/article/176131>. [↩]
  17. Voir la présentation sur son site internet, url : <https://humanities.arizona.edu/news/critical-languages-program-adds-course-nahuatl-0>. [↩]

OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Olivier Jacquot (12 avril 2022). Ressources pour apprendre le nahuatl. Amoxcalli. Consulté le 12 décembre 2024 à l’adresse https://doi.org/10.58079/b3lo

Étiquettes :

Olivier Jacquot

Chargé de collections : manuscrits des fonds américains, Service des manuscrits ORientaux (SOR), département des Manuscrits (MSS), Bibliothèque nationale de France (BnF)

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.