Relations épistolaires entre la Nouvelle-Espagne et l’Espagne

La découverte de l’Amérique en 1492 puis la colonisation espagnole de l’Amérique avec la mise en place de la Vice-Royauté de Nouvelle-Espagne ont modifié l’ancien tropisme oriental de l’Europe des routes des épices et de la soie pour le tourner vers l’Occident, l’outre-mer atlantique, d’autant plus attisé par le mythe de l’Eldorado¹.

Des centaines de milliers d’Espagnols, majoritairement andalous, sont ainsi passés par Séville pour tenter l’aventure, d’abord de la traversée puis ensuite de l’installation en Nouvelle-Espagne².

Imaginons ce qu’un documentaire historique télévisuel³ pourrait mettre en scène : prendre un cadet d’Extrémadoure sans espoir de réussite en Espagne, qui tel un Vasco Núñez de Balboa, un Hernan Cortès ou Pizarro, se voit aller peupler et conquérir ce nouveau continent, ou à tout le moins obtenir une encomienda lui permettant de vivre du travail gratuit de “sauvages” convertis.

Mais poussons l’identification plus loin comme nous inviterait tout bon scénario de docufiction⁴. Quel seraient nos sentiments en posant le pied sur le port de Veracruz dans la moiteur des Tropiques, nos impressions en passant le Paso de Cortés à 3400 mètres d’altitude entre les volcans Popocatépetl et Ixtaccíhuatl, pour arriver enfin à Iztapalapa et découvrir la ville de Mexico, l’ancienne Tenochtitlan ?

A défaut de reconstitution, le chercheur et le curieux peuvent appréhender le ressenti des principaux acteurs grâce à un type particulier de sources historiques, toujours objet de discussion dans la communauté des historiens⁵, celui de la correspondance épistolaire entre les émigrés et leur famille restée en Europe.

Monographies

Qu’il nous soit donc permis de proposer un recensement bibliographique de correspondances éditées.

1955

• Serafim Leite, Cartas do Brasil e mais escritos do Pe. Manuel da Nóbrega, Coimbra : Por Ordem da Universidade, 1955, 570 p. (Opera omnia).

1976

• James Lockhart ; Enrique Otte, Letters and people of the Spanish Indies. The sixteenth century, London : Cambridge university press, 1976, 267 p.

1988

• Cartas privadas de emigrantes a Indias : 1540-1616 / [ed.] Enrique Otte ; con la colab. de Guadalupe Albi ; pról. Ramón Carande y Thovar, Junta de Andalucía, Consejería de cultura, 1988, 1 vol. (611 p.) ; 25 cm. (América / Junta de Andalucía, Consejería de cultura).

1991

• Isabelo Macías Domínguez ; Francisco Morales Padrón, Cartas desde América 1700-1800, Junta de Andalucía, 1991, 296 p.

1992

• Lienhard, Martin, Testimonios, cartas y manifiestos indígenas : desde la conquista hasta comienzos del siglo, Caracas : Bibliotheca Ayacucho, 1992, XLVII-396 p. Disponible en ligne, url : <https://www.ellibrototal.com/ltotal/ficha.jsp?idLibro=2825>.

• Usunáriz Garayoa, Jesús María, Una visión de la América del XVIII : correspondencia de emigrantes guipuzcoanos y navarros / Jesús Ma. Usunáriz Garayoa, Madrid : Ed. MAPFRE, 1992, 1 vol. (487 p.); 23 cm. (MAPFRE 1492. XI, Colección Relaciones entre España y América ; 21).

1993

• Cartas privadas de emigrantes a Indias : 1540-1616 / [ed.] Enrique Otte Fondo de Cultura Económica, 1993, 1 vol. (616 p.) ; 25 cm.

1995

• Ángel Bahamonde (éd.), Las comunicaciones entre Europa y América (1500-1993) : actas del I Congreso Internacional de Comunicaciones, Palacio de Congresos de Madrid 30 de noviembre – 3 de diciembre, Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, 1995, 650 p. Sommaire disponible en ligne, url : <https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=1566>.

2006

• Entre Castro del Río y México : correspondencia privada de Diego de la Cueva y su hermano Juan, emigrante en Indias (1601-1641) / Patricio Hidalgo Nuchera, Juan de la Cueva, Diego de la Cueva, Córdoba : Servicio de Publicaciones, Universidad de Córdoba, 2006.

2007

• Martínez de Salinas Alonso, María Luisa. Noticias de Cuba. Cartas de emigrantes vallisoletanos en la segunda mitad del siglo XIX, Valladolid : Instituto Interuniversitario de Estudios de Iberoamérica y Portugal, 2007, 154 p.

2008

• Macías Rosendo, Baldomero, La correspondencia de Benito Arias Montano con el presidente de Indias Juan de Ovando : cartas de Benito Arias Montano conservadas en el Instituto de Valencia de Don Juan, Universidad de Huelva, 2008. (Bibliotheca Montaniana ; 15).

2009

• Fernández Alcaide, Marta, Cartas de particulares en Indias del siglo XVI : edición y estudio discursivo, Madrid : Iberoamericana, 2009, 1 vol. (382 p.) : ill. ; 23 cm + 1 CD-ROM. (Textos y documentos españoles y americanos ; vol. 6). Disponible en ligne (payant), url : <https://www.degruyter.com/viewbooktoc/product/527876>.

2012

• Stangl, Werner, Zwischen Authentizität und Fiktion : die private Korrespondenz spanischer Emigranten aus Amerika, 1492-1824, Wien ; Köln ; Weimar : Böhlau, 2012, 1 vol. (583 p.) : ill. ; 24 cm. (Lateinamerikanische Forschungen ; Bd. 41). Disponible en ligne, url : <https://e-book.fwf.ac.at/o:201> ou <http://www.oapen.org/search?identifier=437198>.

2016

• Caroline Cunill (éd.), Cartas y memoriales de Francisco Palomino, defensor de indios de Yucatán, una voz crítica del sistema colonial (siglo XVI), Izamal : Secretaría de Educación del Gobierno del Estado de Yucatán, Secretaría de Investigación, Innovación y Educación Superior del Estado de Yucatán, 2016, 156 p.

Citons encore, pour la période 1789-1964, l’ouvrage de Javier Pérez Siller, préfacé par Jean-Marie Gustave Le Clézio :

• Correspondencia México Francia : fragmentos de una sensibilidad común / Javier Pérez Siller, concepto, investigación epistolar, anotaciones y textos ; prólogo, Jean-Marie Gustave Le Clézio, Jean Meyer, México, D.F. : Trilce Ediciones, 2014, 1 vol. (XXXI-547 p.) : ill. en noir et en coul. ; 28 cm.

Articles et chapitres

A cette production il convient d’ajouter nombre d’articles et de chapitres d’ouvrages. Nous élargissons le spectre des lettres adressées à l’Espagne pour prendre en compte l’usage plus large de la correspondance en Nouvelle-Espagne.

1988

• Rosario Márquez Macías, « La emigración a Indias a través de la correspondencia de los emigrantes 1765-1824 », Rábida, 1988, nº 4, p. 45-54.

1999

• Pilar García Mouton, « Tratamientos en cartas de emigrantes a Indias (siglos XVI-XVII) », dans A. Morales, J. Cardona, H. López Morales, E. Forastieri (éds.), Estudios de lingüística hispánica : homenaje a María Vaquero, 1999, p. 263-276.

2003

• Gisele Sanglard, « De Nova Friburgo a Fribourg através das letras: a colonização suíça vista pelos próprios imigrantes », História, Ciências, Saúde-Manguinhos, 2003, vol. 10, n° 1, p. 173-202. Disponible en ligne, url : <http://dx.doi.org/10.1590/S0104-59702003000100006>.
• Manuel Contreras Seitz, « ¿ Por qué escriben las mujeres ? Documentos femeninos del período chileno colonial », Estudios Filológicos, 2003, nº 38, p. 61-92. Disponible en ligne, url : <http://dx.doi.org/10.4067/S0071-17132003003800005>.

2004

• Eduardo Neumann, « “Mientras volaban correos por los pueblos”: autogoverno e práticas letradas nas missões Guarani — século XVII », Horizontes Antropológicos, 2004, vol. 10, n° 22, p. 93-119. Disponible en ligne, url : <http://dx.doi.org/10.1590/S0104-71832004000200005>.

2005

• Eduardo Neumann, « Prácticas letradas guaranies en las reducciones del Paraguay (siglos XVII y XVIII) », Nuevo Mundo Mundos Nuevos, 2005. Disponible en ligne, url : <http://journals.openedition.org/nuevomundo/322> ; DOI : 10.4000/nuevomundo.322

2006

• Anaya Hernández, Luis Alberto, « Las relaciones de los judeoconversos portugueses de Holanda con los de Canarias y América a través de su correspondencia », Anuario americanista europeo, 2006-2007, nº 4-5, p. 239-258.
• Bernarda Urrejola, « “Carísimo padre mío y toda mi estimación en nuestro Señor”: obstinación y afecto por el confesor en el epistolario de Josefa de los Dolores Peñailillo (Chile, s. XVIII) », Atenea, 2006, n° 494, p. 67-82. Disponible en ligne, url : <http://dx.doi.org/10.4067/S0718-04622006000200005>.

2007

• Pilar Ginzalbo Aizpuru, « Los medios y el mensaje. Educación y asimilación en la Nueva España », dans Image et transmission des savoirs dans les mondes hispaniques et hispano-américains, Tours : Presses universitaires François-Rabelais, 2007. Disponible en ligne, url : <http://books.openedition.org/pufr/5661>. ISBN 9782869064508. DOI : 10.4000/books.pufr.5661.

2008

• Alexandra Álvarez Muro ; Micaela Carrera de la Red ; Irma Chumaceiro, « Denuncias, quejas y súplicas en cartas coloniales colombo-venezolanas », Boletín de lingüística, 2008, vol. 20, nº 29, p. 5-34.

2010

• María del Carmen Martínez Martínez, « Plata y minería en la correspondencia privada de Indias », dans : Ophir en las Indias: estudios sobre la plata americana : siglos XVI-XIX / coord. por Jesús Paniagua Pérez, Núria Salazar Simarro, 2010, p. 25-42.

2011

• Julián Díez TorresMariano, « Los marañones y la polémica de la Conquista : retórica e ideas políticas en la carta de Lope de Aguirre a Felipe II », Alpha, n° 33, p. 201-214. Disponible en ligne, url : <http://dx.doi.org/10.4067/S0718-22012011000200015>.
• Franco Figueroa, « Cartas de mujeres en documentos americanos coloniales », Boletín de filología, 2011, t. XLVI, n° 2, p. 59-84. Disponible en ligne, url : <https://scielo.conicyt.cl/pdf/bfilol/v46n2/art03.pdf>.

2013

• Carmen Mena García, « Más allá de la historia oficial. Escritura doméstica y claves secretas en las cartas de los conquistadores del Nuevo Mundo »,  Caravelle, 2013, n° 101, p. 219-253. Disponible en ligne, url : <http://journals.openedition.org/caravelle/672> ; DOI : 10.4000/caravelle.672.

2014

• Ana Couchonnal ; Guillermo Wilde, « De la política de la lengua a la lengua de la política. Cartas guaraníes en la transición de la colonia a la era independiente », Corpus. Archivos virtuales de la alteridad americana, 2014, vol. 4, n° 1. Disponible en ligne, url : <http://journals.openedition.org/corpusarchivos/774> ; DOI : 10.4000/corpusarchivos.774

2015

• Caroline Cunill, « Siete cartas inéditas de Yucatán: comunicación privada entre mayas y españoles, y explotación ilegal del añil en el siglo XVI », Estudios de cultura maya, 2015, vol. 45, p. 91-120. Disponible en ligne, url : <http://www.scielo.org.mx/pdf/ecm/v45/v45a3.pdf>.
• Guillaume Gaudin, « Il faut sauver l’auditeur Matías Delgado y Florez. Lettre d’un magistrat de Manille du 30 novembre 1631, à son frère Sancho, à Cáceres », Diasporas, 2015, n° 25, p. 73-90. Disponible en ligne, url : <http://journals.openedition.org/diasporas/367> ; DOI : 10.4000/diasporas.367
• João Marinho dos Santos, « A escrita e as suas funções na missão jesuítica do Brasil quinhentista », História, 2015, vol. 34, n° 1, p. 109-127. Disponible en ligne, url : <http://dx.doi.org/10.1590/1980-436920150001000035>.

2017

• Guillaume Gaudin, « Las cartas de la primera Audiencia de Manila (1584-1590). Comunicación, “fricción” y retos de poder en los confines del Imperio español », dans Michel Bertrand ; Francisco Andújar ; Thomas Glesener, Gobernar y Reformar la Monarquía. Los agentes políticos y administrativos en España y América. Siglos XVII-XIX, Albatros, 2017, p. 135-149. Disponible en ligne, url : <https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01698517/document>.
• González Martínez, Nelson Fernando, « Comunicarse a pesar de la distancia: La instalación de los Correos Mayores y los flujos de correspondencia en el mundo hispanoamericano (1501-1640) », Nuevo mundo mundos nuevos, 2017. Disponible en ligne, url : <http://journals.openedition.org/nuevomundo/71527> ; DOI : 10.4000/nuevomundo.71527

Si le lecteur de ce billet connaît des références absentes de ce modeste recensement, qu’il veuille bien les communiquer en commentaires, pour notre intérêt et pour ajout.

1. El sueño de El Dorado : estudios sobre la plata iberoamericana, siglos XVI-XIX, [León] : Universidad de León, Instituto de Humanismo y Tradición Clásica ; México : Instituto Nacional de Antropología e Historia, 2012 ; Gil, Juan, Mitos y utopías del descubrimiento, Sevilla : Athenaica, 2017. [↩]
2. Une bonne synthèse récente afférente à ces mouvements de populations a été fournie par Alain Hugon, La grande migration : de l’Espagne à l’Amérique, 1492-1700, Paris : Vendémiaire, 2019. [↩]
3. Garçon, François, « Le documentaire historique au péril du « docufiction » », Vingtième Siècle. Revue d’histoire, 2005/4, n^o 88, p. 95-108. Disponible en ligne, url : <https://www.cairn.info/revue-vingtieme-siecle-revue-d-histoire-2005-4-page-95.htm> ; DOI : 10.3917/ving.088.0095. [↩]
4. Henric, Lise, « Le docufiction entre création originale et documentaire », Revue française des sciences de l’information et de la communication, 2018, n° 12. Disponible en ligne, url : <http://journals.openedition.org/rfsic/3537> ; DOI : 10.4000/rfsic.3537. [↩]
5. La correspondance, un document pour l’histoire : [journée d’étude] / textes rassemblés et présentés par Anne-Marie Sohn, [Mont-Saint-Aignan] : Presses universitaires de Rouen, 2002 ; Correspondre jadis et naguère / [120e Congrès national des sociétés historiques et scientifiques, Aix-en-Provence, 23-29 octobre 1995, Section d’histoire moderne et contemporaine] ; sous la dir. de Pierre Albert ; [publ. par le] Comité des travaux historiques et scientifiques, Paris : Éd. du CTHS, 1997 ; Dauphin, Cécile, « Les correspondances comme objet historique. Un travail sur les limites », Sociétés & Représentations, 2002/1, n° 13, p. 43-50. Disponible en ligne, url : <https://www.cairn.info/revue-societes-et-representations-2002-1-page-43.htm> ; DOI : 10.3917/sr.013.0043 ; Chotard, Loic, « Correspondances : une histoire illisible  » , Romantisme, 1995, n° 90, p. 27-37. Disponible en ligne, url : <https://www.persee.fr/doc/roman_0048-8593_1995_num_25_90_3050> ; DOI : https://doi.org/10.3406/roman.1995.3050. [↩]

---

---