Américain 7 : Vocabulario en lengua castellana y guatemalteca, que se llama ‘Cak chi quel chi’
| Cote | Américain 7 |
| Ancienne cote | Supplément français 3310 |
| Titre | Vocabulario en lengua castellana y guatemalteca |
| Autre(s) titre(s) | Vocabulario en lengua castellana y guatemalteca, que se llama ‘Cak chi quel chi’ |
| Date | XVIIe siècle |
| Langue(s) | Manuscrit rédigé en espagnol et cakchiquel. |
| Support | Papier |
| Écriture | Encre noire pour le texte en espagnol et encre rouge pour le texte cakchiquel. Foliotation à l’encre noire sur le recto en tête. Très rares gloses, f. 243 d’une autre main. |
| Réglure | Pas de réglure visible mais écriture très régulière et appliquée. |
| Importance matérielle | 251 feuillets |
| Dimensions | 210 x 150 mm |
| Reliure | Reliure parchemin, 212 × 160 mm. Reste d’ancien fermoir. Le dernier plat porte un compte manuscrit à l’encre noire. |
| Estampille | Estampille de la « BIBLIOTHEQUE ROYALE / M » (variante avec “M” (pour “Manuscrits”), 1833-1848), de 20 mm, correspond à Josserand-Bruno, n° 25 (Josserand-Bruno, p. 284, pl. XXIV, n° 25), aux ff. 1r et 249v.. Estampille ovale de la « BIBLIOTHEQUE NATIONALE / MSS » de 9 mm, sur l’étiquette collée sur la 1ère garde volante. |
| État | Traces de mouillure en queue. |
| Présentation du contenu | Le verso de la première garde volante porte le numéro du registre des entrées : « R.B. / n° 2131. / 1837. »
Début : « A para llamar, si es a hombre, ‘Tace’ ; si es a mujer ‘Tece’… ». Fin : « … ‘Zumbar’… ». |
| Historique de la conservation | Le manuscrit a appartenu à M. de Clairambault.
En 1837, il est acquis par la Bibliothèque nationale auprès de M. Hérard. |
| Informations sur les modalités d’entrée | Porte le numéro du registre des entrées : « R.B. n° 2131. 1837 ».
Le registre des entrées du département des Manuscrits : acquisitions : manuscrits et imprimés documentaires, 1833-1848, n° 1 à 4667, p. 46 indique que le manuscrit « Vocabulario en lengua castellana y guatemalia [sic] 4° » est entré le 15 janvier [1837]. Il fut acquis « de M. Hérard provenant de M. de Clairambault ». |
| Document de substitution | Numérisation du microfilm conservé à la Brigham Young University, url : < http://cdm15999.contentdm.oclc.org/cdm/ref/collection/p15999coll16/id/113885>.
Microfilm en noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MFILM Americain 7. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 21415. Il existe une version numérisée de ce document. Numérisation effectuée à partir d’un document de substitution : R 21415. |
| Informations sur le traitement | Notice créée automatiquement en 2018, révisée par Olivier Jacquot en 2022. |
| Bibliographie |
Catalogues : Henri OMONT, Catalogue des manuscrits américains de la Bibliothèque nationale, Paris : E. Champion, 1925, p. 7. Ouvrage consultable sur Gallica. Norman A. McQUOWN, Catalogue des manuscrits américains conservés dans le Fonds Américain, le Fonds Mexicain et d’autres Fonds de la Bibliothèque Nationale à Paris, Chicago : University of Chicago Library, 1989, p. 16. (Microfilm Collection of Manuscripts on Cultural Anthropology, series XXVIII ; 151). Disponible sur Internet, url : https://www.lib.uchicago.edu/mca/mca-28-151.pdf Étude : Ortwin SMAILUS, Vocabulario en lengua castellana y guatemalteca que se llama cakchiquel chi : análisis gramatical y lexicológico del cakchiquel colonial según un antiguo diccionario anónimo, Bibliothèque nationale de Paris-Fond americaine n°7, Hamburg : Wayasbah, 1989, 3 vol. (III-234, 877 p.) ; 21 cm. (Wayasbah Publication ; 14). Codicologie : Pierre JOSSERAND et Jean BRUNO, « Les estampilles du département des imprimés de la Bibliothèque nationale », dans : Mélanges d’histoire du livre et des bibliothèques offerts à Monsieur Franz Calot, 1960, p. 261-298 et pl. XXIII-XXIV. |
| Lieu de conservation | Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits |
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Olivier Jacquot (28 octobre 2017). Américain 7 : Vocabulario en lengua castellana y guatemalteca, que se llama ‘Cak chi quel chi’ Amoxcalli. Consulté le 18 septembre 2024 à l’adresse https://doi.org/10.58079/b1rs
1 réponse
[…] Américain 7 : Vocabulario en lengua castellana y guatemalteca, que se llama ‘Cak chi quel chi’ : https://amoxcalli.hypotheses.org/113 […]