Parution : Las lenguas indígenas en los tribunales de América Latina : intérpretes, mediación y justicia (siglos XVI-XXI)

Créateurs

• Cunill, Caroline Registros bibliográficos asociados
• Glave, Luis Miguel

Sommaire

• INTRODUCCIÓN: LOS INTÉRPRETES DE LAS LENGUAS INDÍGENAS, ¿ACTORES INVISIBLES DE LA JUSTICIA EN AMÉRICA? / Caroline Cunill
• PARTE 1 : IDENTIDAD, REDES Y MEDIACIÓN LINGÜÍSTICA EN LA NUEVA ESPAÑA

1. LENGUA, IDENTIDAD Y RESIDENCIALIDAD INDíGENAS EN LA CIUDAD DE MÉXICO DE LA PRIMERA CENTURIA VIRREINAL: EL CASO DEL NAHUATLATO HERNANDO DE TAPIA / Rossend Rovira Morgado

2. TRIBUNALES ITINERANTES, JUSTICIA LOCAL Y MEDIACIÓN
LINGÜÍSTICA EN YUCATÁN (SIGLO XVI) / Caroline Cunill

3. LOS INTÉRPRETES GENERALES DE VILLA ALTA: ETNICIDAD,
REDES CLIENTELARES y ECONOMíA EN UNA SOCIEDAD PLURILINGÜE (OAXACA, SIGLOS XVII-XVIII) / Yanna Yannakakis

• PARTE II : CONFLICTIVIDAD E INTERPRETACIÓN EN EL VIRREINATO PERUANO

4. EL PRIMER “LENGUA INTÉRPRETE” DE LOS NATURALES EN LA
REAL AUDIENCIA DE SANTAFÉ: EL MESTIZO LUCAS BEJARANO,
MEDIADOR y PROTAGONISTA EN LOS TRIBUNALES REALES (SIGLO XVI) / Jorge Augusto Gamboa

5. SIMIACHI : EL TRADUCTOR O LENGUA EN EL DISTRITO DE LA AUDIENCIA DE LIMA / Luis Miguel Glave Testino

6. DAR A ENTENDER. PRÁCTICAS DE INTERPRETACIÓN Y SABERES JURÍDICOS EN LAS REVISITAS. EL CORREGIMIENTO DE CHAYANTA (CHARCAS, VIRREINATO DEL PERÚ, EN EL SIGLO XVII) / Carolina Jurado

• PARTE III : EL INTÉRPRETE CONTEMPORÁNEO, ¿MEDIADOR INTERCULTURAL?

7. DE MEDIACIÓN SIN INTÉRPRETES A ESCRIBANOS BILINGÜES.
DIGLOSIA, BILINGÜISMO y ESCRITURA EN LA PROVINCIA DE CHAYANTA
(POTOSí) DURANTE LA REPÚBLICA BOLIVIANA (1830-1950) / Tristan Platt

8. EL DILEMA LENGUA/CULTURA EN LA PRÁCTICA ACTUAL DE LA
INTERPRETACIÓN DE TRIBUNALES EN LA ARAUCANÍA / Gertrudis Payds y Fabien Le Bonniec

9. CUANDO NO HAY INTÉRPRETE. EL CASO DE RICARDO UCÁN:
MEDIACIÓN Y ACCESO DE LOS MAYAS A LA JUSTICIA EN YUCATÁN
EN EL SIGLO XXI / Rodrigo Llanes Salazar

• EPÍLOGO. DE INTÉRPRETES DE INDIOS A INTÉRPRETES DE PUEBLOS INDÍGENAS. DOS MOMENTOS EN LA HISTORIA DE LA CULTURA JURÍDICA DE OCCIDENTE EN AMÉRICA / Víctor Gayol

• BIBLIOGRAFÍA

Informations pratiques

• Éditeur : Bogotá : Instituto Colombiano de Antropología e Historia
• Date de parution : 2019
• Description matérielle : 1 vol. (348 p.) : ill. ; 24 cm.
• Collection : (Colección Espiral)
• Notes : Bibliographie p. [309]-348
• ISBN 978-958-8852-75-1

Localisation

• Absent en France (en 2019)

---

---