Mexicain 27 : Contrat de commanderie (Huitzilopochco)

Cote Mexicain 27
Ancienne cote
Titre Contrat de commanderie (Huitzilopochco).
Autre(s) titre(s)
Type Manuscrit figuratif
Date 17 octobre 1554
Langue(s) Nahuatl. Espagnol
Support Papier européen
Importance matérielle 1 feuille
Dimensions 31 x 42 cm
Reliure
  • Conservé dans le volume : Mexicain 22 bis-34
Présentation du contenu
  • Manuscrit original.
  • Fol. plat supérieur : lettres “H M” portées au crayon à papier rouge ; tampon : “Collection E. Goupil à Paris / Ancienne collection J. M. A. Aubin” avec le n° d’ordre porté à l’encre noire en son centre : “N° 27.” ; note qui se réfère au catalogue de Boban, Eugène (18..-1908), Documents pour servir à l’histoire du Mexique : catalogue raisonné de la collection de E.-Eugène Goupil (ancienne collection J.-M.-A. Aubin)…, Paris : E. Leroux, 1891 : “1er volume f° 387″ ; étiquette portant à l’encre noire manuscrite la description du support, du contenu, sa taille et la cote.
  • Fol. contreplat supérieur : vierge
  • Fol. non paginé, recto : mention manuscrite à l’encre noire : “Appartenant à / E. Eug. Goupil / Paris 1889” et dans l’autre sens de lecture, en espagnol, le titre du document dans la mêem écriture que la description du verso  : “[illisible] de Huitzilubuchco”. La feuille a été pliée une fois verticalement et deux fois horizontalement, en huit parties.
  • Fol. non paginé, verso : dans la même écriture que le titre porté sur le f. précédent, un texte en espagnol explique la pictographie en détail et liste les signataires : “A diez y siete del mes de octubre de 1554 años fuimos concertados conel señor Bernardino Vazquez de Tapia nuestro encomendero, en que su merced y nosotros quedamos en que le demos de tributo lo contenido enesta pintura que se entiende cien fanegas de mahiz y estas se entienden en un año y mas cincuenta pesos de tipuçque en cada tributo y son quatro tributos en un año que son dozientos pesos al cabo del año. Y mas cada día dos cargas de leña y dos de çacate conforme a la medida que nos dio el doctor Herrera y una gallina de la tierra cada día y todo esto que dicho tenemos nos obligamos de lo traer en canoas hasta el atengo del agua que está junto ala casa del dicho señor Bernardino Vázquez porque el dicho señor Bernardino Vázquez nos dio veinte pesos para la compra delas dichas canoas y porque es verdad lo firmamos de nuestros nombres. Hecho a y diez y sietes días del mes de otubre de mill y quinientos y cincuenta y cuatro años, todo lo dicho es conforme a lo que esta mandado y sentenciado envista y revista por el audiencia.
    Don Francisco de León gobernador
    Gaspar Matías alcalde
    [Illisible] regidor
    Martin Antonio Hernández regidor
    Juan Baptista regidor
    Juan Vazquel regidor
    Pedro Tezcacohuacatl regidor
    Miguel de la Cruz alcalde
    Martín de San Gabriel regidor
    Gonzalo Tlacatecpanecatl, Miguel Calnehuacatl, Lucas Cozotecatl, Mateo Hezhuahuacatl Mateo Tzomolcatl
    Juan Pochtecatl, Pedro Ahuahtecatl, Alonso Quahuitencatl, Barthasal López, Martín Acozacatl, Alonso Tecpanecatl, Francisco Chalcocalque, Antonio Tezcacohuacatl”
  • Fol. non paginé, recto : feuillet pictographique comportant une ligne de cinq boisseaux (“fanegas” en espagnol ; “macuilpohualli cuahuacalli tlaolli” en nahuatl) de maïs avec un drapeau, une dinde (“ce totolin” en nahuatl), un canoë (“ce acalli ihuan ce ahuictli” en nahuatl), deux fagots de paille (“ome xiuhtlamamalli” en nahuatl), deux grandes pièces avec des drapeaux et dix petites (2(20)+10 (1) tomines), deux charges de bois (“cemixtlapalli” en nahuatl).
  • Fol. non paginé, verso : tampon : “Collection E. Goupil à Paris / Ancienne collection J. M. A. Aubin” avec le n° d’ordre porté à l’encre noire en son centre : “N° 27.”
  • Fol. contreplat inférieur : vierge
  • Fol. plat inférieur : vierge
  • Contrat de commanderie signé devant les autorités de Mexico par les Mechique de la ville de Huitzilopochco (Churubusco), en faveur du Señor Don Bernardino Vázquez de Tapia qu’ils acceptent comme comme encomendero (Commandeur), et tributs qu’ils s’engagent à lui payer annuellement (17 octobre 1554).
Historique de la conservation
Informations sur les modalités d’entrée Provenance :

  • Aubin, Joseph-Marius-Alexis (1802-1891)
  • Goupil, E. Eugène (1831-1895) : legs 1898
Document de substitution
  • Sánchez Enriquez, David, “Fondo mexicano de la Biblioteca nacional de Francia, Documento n°. 027 : Contrato de Encomienda entre los Indígenas de Huitzilopochco y el encomendero Bernardino Vázquez de Tapia” in Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS), Amoxcalli [en ligne]. Disponible en ligne, url : <http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=027>.1
  • Valle, Perla ; Herrera, Carmen, “Codice: Huitzilopochco” [en ligne], in Tlachia, México : Universidad Nacional Autónoma de México, 2012. Disponible en ligne, url : <http://tlachia.iib.unam.mx/codice/codice/pk/3/fkCodice/3>.
  • Numérisation effectuée à partir d’un document original, 06/08/2012 : <http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8470428f>.
Documents en relation
Informations sur le traitement Notice rédigée d’après les catalogues listés dans la bibliographie.
Bibliographie
  • Boban, Eugène (18..-1908), Documents pour servir à l’histoire du Mexique : catalogue raisonné de la collection de E.-Eugène Goupil (ancienne collection J.-M.-A. Aubin)…, Paris : E. Leroux, 1891, t. 1 : manuscrits figuratifs accompagnés ou non de notes, de notices ou de légendes en espagnol, en français ou en nahuatl, p. 387-389 : description.
  • Boban, Eugène (18..-1908), Documents pour servir à l’histoire du Mexique : catalogue raisonné de la collection de E.-Eugène Goupil (ancienne collection J.-M.-A. Aubin)…, Paris : E. Leroux, 1891, t. 2 : Atlas, pl. 27 : reproduction.
  • Omont, Henri (1857-1940), Catalogue des manuscrits mexicains de la Bibliothèque nationale, Paris : E. Bouillon, 1899, p. 6. Disponible en ligne, url : <http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2557051/f11.image> : brève description.
  • Glass, John B., A survey and census of Middle American pictorial documents, [Washington, 1966-1967], n° 145 : brève description.
  • Galarza, Joaquín, Codex mexicains : catalogue : Bibliothèque nationale de Paris, Paris : Société des américanistes, 1974, p. 21. Disponible en ligne, url : <http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k255711v/f18.image> : brève description.
  • Glass, John B. ; Robertson, Donald, « A census of native middle american pictorial manuscripts”, in Handbook of Middle American Indians, Austin : University of Texas press, 1975, vol. 14 : 136 : brève description.
  • Galarza, Joaquín, Codices mexicanos de la Biblioteca nacional de París, indice de manuscritos pictográficos mexicanos : colección de códices del Museo nacional de Antropología de México, México : Archivo general de la Nación, 1981, p. 31. Disponible en ligne, url : <http://amoxcalli.org.mx/catalogo.pdf> : brève description.
  • Oudijk, Michel R., “Huitzilopochco: Contrat de Comanderie [sic]”, in Instituto de Investigaciones Filológicas, Wiki-Filología [en ligne], 2008-2010. Disponible en ligne, url : <http://www.iifilologicas.unam.mx/wikfil/index.php/Huitzilopochco:_Contrat_de_Comanderie> : description du contenu.
  • Sánchez Enriquez, David, “Fondo mexicano de la Biblioteca nacional de Francia, Documento n°. 027 : Contrato de Encomienda entre los Indígenas de Huitzilopochco y el encomendero Bernardino Vázquez de Tapia” in Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS), Amoxcalli [en ligne]. Disponible en ligne, url : <http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=027> : analyse détaillée.2
  • Valle, Perla ; Herrera, Carmen, “Codice: Huitzilopochco” [en ligne], in Tlachia, México : Universidad Nacional Autónoma de México, 2012. Disponible en ligne, url : <http://tlachia.iib.unam.mx/codice/codice/pk/3/fkCodice/3> : analyse détaillée.
Lieu de conservation Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits
Coordonnées géographiques : latitude 48.862725
Coordonnées géographiques : longitude 2.287592
Principal lieu concerné Churubusco, District fédéral, Mexique
Coordonnées géographiques : latitude 19.3542923
Coordonnées géographiques : longitude -99.14784609999998

Citer cet article : Olivier Jacquot, « Mexicain 27 : Contrat de commanderie (Huitzilopochco) ». Dans : Amoxcalli, ISSN 2606-6718, 15/02/2018. Disponible sur Internet, url : <https://amoxcalli.hypotheses.org/1194> (consulté le 12/08/2022).
  1. Il s’agit de la mise en ligne du cédérom Centro Nacional Editor de Discos Compactos (CENEDIC), Amoxcalli, Colima : Universidad de Colima, 2010. []
  2. Il s’agit de la mise en ligne du cédérom Centro Nacional Editor de Discos Compactos (CENEDIC), Amoxcalli, Colima : Universidad de Colima, 2010. []

Olivier Jacquot

Coordonnateur de la recherche > Délégation à la Stratégie et à la recherche > Bibliothèque nationale de France

Vous aimerez aussi...

1 réponse

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search