Le Mexique ancien aux éditions Tecolote

Nous commençons le signalement de livres jeunesse abordant les civilisations précolombiennes par la production des éditions mexicaines Tecolote ((Sises General Juan Cano 180, San Miguel Chapultepec, 11850 Mexico, site internet, url : <http://www.edicionestecolote.com/>, catalogue, url : <http://cc-catalogo.org/editoriales/ediciones-tecolote>. A leur propos, voir : Andrea García, « Explorando Libros: Publishing Houses in Mexico Transforming Children’s and Young Adult Literature–Ediciones Tecolote », Worlds od words, 9 avril 2018. Disponible en ligne, url : <https://wowlit.org/blog/2018/04/09/explorando-libros-publishing-houses-in-mexico-transforming-childrens-and-young-adult-literature-ediciones-tecolote/>.)), fondées en 1993 par María Cristina Urrutia1 et récipiendaires du très convoité BOP de la Foire du livre pour enfants de Bologne, soit le Bologna Prize for the Best Children’s Publishers of the Year qui les ont ainsi désignée comme le meilleur éditeur de livre jeunesse 2018 pour l’Amérique centrale et du sud2. La maison d’édition avait déjà bénéficié de récompenses au cours de foires précédentes, obtenant par deux fois le Bologna Ragazzi Award, en 20073 et 20124.

Logo Tecolote
Ediciones Tecolote
© Onnis LuqueArchitectural Photography, 2020

Le nom de la maison d’édition l’ancre dans la tradition mexicaine puisqu’il provient du náhuatl tecolotl, qui désigne un hibou5, symbole de sagesse. Leur logo représente un hibou dont les ailes sont formées de livres.

Ediciones Tecolote
© Onnis LuqueArchitectural Photography, 2020

Les bureaux de la maison d’édition, situés dans la zone patrimoniale de l’ancien village de Tacubaya, sont abrités dans une ancienne maison coloniale de 175 m², restaurée en 2010 par l’architecte Andrés Stebelski6.

Ediciones Tecolote
© Onnis LuqueArchitectural Photography, 2020

Les éditions Tecolote ont d’autant plus leur place dans le carnet de recherche Amoxcalli qu’elles publient deux collections relatives à l’histoire du Mexique (Ecos de la Historia et Ya verás) et l’une portant spécifiquement sur les codex mésoméricains, Para leer los códices.

Para leer los códices

Tecolote affirme que les codex sont une partie importante du patrimoine culturel mexicain. L’objectif de la collection est de familiariser le jeune public au manuscrits pré-hispaniques et même de les former à leur déchiffrement. A ce jour, quatre ouvrages sot parus.

Para leer la Tira de la Peregrinación

Para leer la Tira de la Peregrinación

Los códices son los libros más antiguos de los mexicanos. Esta obra invita al lector a arrancar los secretos de este documento que narra la larga peregrinación de los antiguos mexicas desde el Norte hasta el Valle de México. Paso a paso el lector va descifrando los glifos y así logra reconstruir el relato.

Informations pratiques

  • Auteurs :
    – Galarza, Joaquín (1928-2004)
    – Libura, Krystyna Magdalena
  • Date de parution : 1999 (2007)
  • Description matérielle : 1 vol. (50 p.) : ill. ; 20 x 23 cm.
  • ISBN 968-738122-1 : 13,95 $ MXN. – 978-968-7381-22-0 (br.)

Récompenses

  • Prix Antonio García Cubas, 2000
  • Prix CANIEM, 2000
  • Prix Printing Association of Florida, 2000
  • Mention Banco del Libro de Venexuela, 2002
  • Sélection Secretaría de Educación Pública (SEP) Biblioteca de Aula, 2003

Localisations en France

  • PARIS-Médiathèque MQB
  • PARIS-BnF : Richelieu – Manuscrits – magasin : 8-IMPR OR-17234

Los días y los dioses del Códice Borgia

Los días y los dioses del Códice Borgia

Basado en este antiguo códice indígena, la obra invita al lector a asomarse al mundo de los dioses prehispánicos, a aprender a identificar los por los atributos con que se les pintaba y a conocer la influencia que tenían en el hombre según el día de su nacimiento.

Informations pratiques

  • Auteur : Krystyna Magdalena Libura
  • Date de parution : 2007
  • Description matérielle : 1 vol. (55 p.) ; 20 x 23 cm.
  • ISBN 968-7381-35-3 (br.). – 978-968-7381-35-0 (br.)

Récompenses

  • Prix Caniem, 2001
  • Sélection Secretaría de Educación Pública (SEP) Biblioteca de Aula, 2000

Localisations en France

  • PARIS-Médiathèque MQB

Ocho Venado, Garra de Jaguar, héroe de varios códices

Ocho Venado, Garra de Jaguar, héroe de varios códices

Aquí invitamos al lector no sólo a recorrer las insólitas láminas del códice sino también a intentar leer y descifrar los signos en los cuales los antiguos mexicanos plasmaron su antiguo sistema de creencias, muy diferente al nuestro.

Informations pratiques

  • Auteur : Krystyna Magdalena Libura
  • Date de parution : 2005
  • Description matérielle : 1 vol. (64 p.) ; 20 x 23 cm.
  • ISBN 978-970-9718-09-6 (br.) : 149 $ MXN

Récompenses

  • Prix Antonio García Cubas, 2006
  • Prix CANIEM, 2005
  • Sélection Secretaría de Educación Pública (SEP) Bibliotecas de Aula, 2005

Localisations en France

  • PARIS-Médiathèque MQB

La Creación del Mundo según el Códice Vindobonensis

La Creación del Mundo según el Códice Vindobonensis

Informations pratiques

  • Auteurs :
    – Manuel A. Hermann Lejarazu
    – Krystyna M. Libura
  • Date de parution : 15 mars 2007
  • Description matérielle : 1 vol. (55 p.) ; 20 x 23 cm.
  • ISBN 978-970-9718-48-5 (br.)

Localisations en France

  • Absent en France en 2020.

Ecos de la Historia

Ecos de la Conquista

Libro que nos conduce a una renovada lectura de los testimonios que narra la destrucción de México-Tenochtitlan. Originales ilustraciones acompañan a los textos, dando diferentes versiones de los hechos. Se trata de un libro con múltiples lecturas e inesperados encuentros.

L’ouvrage était paru en 1992 aux éditions Patria (ISBN 968-39-0760-1).

Informations pratiques

  • Auteurs :
    – Urrutia, María Cristina
    – Libura, Krystyna
  • Date de parution :
  • Description matérielle : 1 vol. (208 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 22 cm
  • ISBN 978-968-7381-21-3 (br.) : 256 $ MXN

Récompenses

  • Prix Printing Association of Florida, 2000
  • Prix Nacional de las Arte Gráficas, 1999
  • Sélection Secretaría de Educación Pública (SEP) Biblioteca de Aula, 2003

Localisations en France

  • Absent en France en 2020

Estampas de la Colonia

En este libro la autora toma de diversas crónicas y fondos documentales los hechos que le sirven de trama para seis relatos  que transcurren durante la época de la Colonia y que son el pretexto para presentar algunos aspectos de la vida y de la sociedad novohispana.Los textos acompañados de imágenes y notas ofrecen al lector elementos para reconstruir la época.

L’ouvrage était paru en 1994 aux éditions Patria (ISBN 968-39-1084-X).

Informations pratiques

  • Auteurs :
    – Alberro, Solange. Auteur
    – Urrutia, Maria Cristina. Éditeur scientifique
    – Libura, Krystyna. Éditeur scientifique
  • Date de parution : 2004
  • Description matérielle : 1 vol. (192 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 22 cm
  • ISBN 968-7381-71-X (br.) : 265 $ MXN

Localisations en France

  • PARIS-Médiathèque MQB

Ecos de la Guerra entre México y los Estados Unidos

Este libro confronta diversas versiones mexicanas y norteamericanas sobre esta guerra. Propicia así una lectura crítica y una comprensión más obetiva de este pasaje tan conflictivo de nuestra historia. Imágenes poco conocidas y ampliamente comentadas hacen sumamente atractiva esta obra.

Informations pratiques

  • Auteurs :
    – Libura, Krystyna. Éditeur scientifique
    – Morales Moreno, Luis Gerardo. Éditeur scientifique
    – Velasco Márquez, Jesús. Éditeur scientifique
  • Date de parution : 2004
  • Description matérielle : 1 vol. (305 p.) : ill. en noir et en coul., cartes, couv. ill. ; 22 cm
  • ISBN 968-738-155-8 (br.). – 978-968-7381-55-8 (br.) : 345 $ MXN

Récompenses

  • Mention Honorifique Prix Antonio García Cubas, 2005

Localisations en France

  • PARIS-Médiathèque MQB

Ya verás

De lo que contaron al fraile

Fray Bernardino de Sahagún relata  lo que le contaron sus informantes, sobre la vida y costumbres de los indígenas antes de la llegada de los españoles. El texto y las imágenes provienen del famoso Códice Florentino del siglo XVI.

Informations pratiques

  • Auteurs :
    – Libura, Krystyna
    – Burr, Claudia
    – Urrutia, Maria Cristina
  • Date de parution : 2005
  • Description matérielle : 1 vol. (non paginé [32 p.]) : ill., couv. ill. en coul. ; 17 x 22 cm
  • ISBN 968-738104-3 (br.). – 978-968-738104-6 (br.)

Localisations en France

  • PARIS-Médiathèque MQB

Escudos rotos

La resistencia de los indígenas durante la Conquista es narrada por un personaje a través de cantos y lamentaciones. Las imágenes, tomadas del manuscrito de Durán, del siglo XVI, son presentadas en forma de rompecabezas. En efecto, con la llegada de los españoles un mundo se escindió. El niño debe ahora integrar las piezas a su lugar original…

Informations pratiques

  • Auteurs :
    – Burr, Claudia
    – Libura, Krystyna
    – Urrutia, Maria Cristina
  • Date de parution : 2005
  • Description matérielle : 1 vol. (non paginé [32] p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 17 x 22 cm
  • ISBN 968-738100-0 (br.). – 978-968-738100-8 (br.)
  • Notes : « Texto basado en el Libro XII del Códice florentino, s. XVI, según traducción de Georges Baudot. Imágenes, manuscrito de Diego Durán, Historia de las Indias, 1579 »

Localisations en France

  • PARIS-Médiathèque MQB

La llegada del virrey

Un niño, paje de un ilustre caballero, describe los festejos en el Castillo de Chapultepec, en honor del nuevo virrey. Nobles, clérigos, soldados y universitarios aparecen ante los ojos del lector. Al final de la historia el paje se integra al biombo de donde salió para narrar sus aventuras. El cuadro colonial del siglo XVII aparece en la última página para que el niño ubique las diferentes escenas que ha visto en las páginas anteriores. El texto se basa en crónicas de época.

Account of the celebration which took place at Chapultepec Castle upon the arrival on Mexican soil of the new viceroy, Albuquerque, in the year 1702 as described by a page who escapes from a painting on a folding screen and later returns to his rightful place in the painting

Informations pratiques

  • Auteurs :
    – Burr, Claudia
    – Libura, Krystyna
    – Urrutia, Maria Cristina
  • Date de parution : 2005
  • Description matérielle : 1 vol. (non paginé [32 p.]) : ill., couv. ill. en coul. ; 17 x 22 cm
  • ISBN 968-738101-9 (br.). – 978-968-738101-5 (br.)

Localisations en France

  • PARIS-Médiathèque MQB

La collection comprend également les titres suivants :

Enfin, signalons une parution dans la nouvelle « De pinta », qui a trait à l’archéologie, « De pinta » y pega en Teotihuacan.

Ediciones Tecolote inicia su coleccción “De pinta” y pega con un cuaderno de actividades sobre Teotihuacan. El niño podrá transformarse en un pequeño arqueólogo: recorrer la Calzada de los Muertos, entrar a una cueva debajo de la Pirámide del Sol o cavar y descubrir objetos que usaron los antiguos habitantes de la ciudad. Después de pintar, recortar y pegar las estampas incluidas habrá armado su propio cuaderno ¡digno de un verdadero arqueólogo!

Informations pratiques

  • Auteurs :
    – Libura, Krystyna M. Auteur
    – Cortés, Marianela. Illustrateur
    – Luque, Gabriela G. Illustrateur
  • Date de parution :
  • Description matérielle : 1 vol. (24 p.) : ill., couv. ill. en coul. ; 22 x 22 cm
  • ISBN 978-607-7656-09-8 (br.) : 125 $ MXN

¿Quién fue Moctezuma: un sabio y valiente gobernante mexica o un cobarde que llevó a su pueblo a la perdición? El niño descubre a este fascinante personaje, mientras pinta, recorta y pega muchas estampas. De esta manera se convierte en ilustrador de su propio libro, a la vez que va Tras las huellas de Moctezuma…

Informations pratiques

  • Auteurs :
    – Libura, Krystyna M.
    – Luque, Gabriela G. Illustrateur
  • Date de parution :
  • Description matérielle : 1 vol. (28 p.) : ill., couv. ill. en coul. ; 15 x 15 cm
  • ISBN 978-607-7656-364 (br.) : 125 $ MXN
  1. Qui était directrice des études historiques à l’INAH. []
  2. Cf. http://www.bookfair.bolognafiere.it/en/highlights/awards/bop-bologna-prize-best-childrens-publishers-of-the-year/winners-archives/2706.html []
  3. Pour El libro negro de los colores de Menena Cottin et illustré par Rosana Faría. []
  4. Pour Migrar de José Manuel Mateo, illustré par Javier Martínez Pedro. []
  5. Cf. Tecolote [en ligne], Wikipedia, La enciclopedia libre, 2019. Disponible sur internet, url : <https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Tecolote&oldid=122061072>. []
  6. Cf. les illustrations de Onnis Luque sur son site internet, url : <https://onnisluque.com/archivo/ediciones-tecolote/> ou sur celle de l’architecte, url : <https://asarquitecto.com/portfolio/ediciones-tecolote/>. []

Olivier Jacquot

Coordonnateur de la recherche > Délégation à la Stratégie et à la recherche > Bibliothèque nationale de France

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.