Parution : Códices testerianos : Catecismos indígenas : el Pater Noster : método para el análisis de un manuscrito pictográfico del siglo XVIII con su aplicación en la primera oración : el Pater Noster

Créateur

• Galarza, Joaquín (1928-2004). Auteur
• Monod-Becquelin, Aurore. Collaborateur

Sommaire

• Al lector 3
• Prefacio 5
• Introducción
  • I. Los manuscritos Testerianos
    • 1. Apunte histórico de la enseñanza por imágenes 7
    • 2. Razones para escoger el grupo 8
    • 3. Razones para escoger la Doctrina Christiana 9
    • 4. Selección de la oración 10
  • II. La Doctrina Christiana
    • 1. Soporte 11
    • 2. Contenido 13
    • 3. Arreglo de páginas 14
  • III. Meta de investigación 17
• PRIMERA PARTE Metodología
  • I. El Corpus. 19
    • 1. Concepción 19
    • 2. La pictografía 20
  • II. Técnica propuesta
    • 1. Censo 24
    • 2. Material 24
    • 3. Ficheros generales 25
      • a. personajes 26
      • b. no-personajes 29
      • c. Texto 31
• SEGUNDA PARTE el Pater Noster
  • I. Análisis de las pictografías
    • 1. Formas 33
    • 2. Colores 33
    • 3. Dimensiones y proporciones 33
    • 4. Posiciones 34
    • 5. Orientación 34
    • 6. Distribución en el espacio 34
    • 7. Estilo 35
  • II. Desglose
    • 1. Elementos pictográflcos mínimos 37
    • 2. Asociación de los elementos 37
  • III. Sentido de lectura
    • 1. Indices de la organización de las pictografías 41
    • 2. Elementos separadores 43
  • IV. Análisis del texto en caracteres latinos
    • 1. Arreglo de páginas 45
    • 2. Censo 46
    • 3. Análisis 46
    • 4. Notas 49
  • CONCLUSIONES
    • I. Resultados
      • 1. Cuadro “personajes” 51
      • 2. Cuadro “no-personajes” 52
      • 3. Organización de los cuadros 6 y 7 53
    • II. Funciones de los elementos pictográficos.
      • 1. Definición de las funciones 55
        • a. Irónica 55
        • b. Simbólica 55
        • c. Fonética 56
        • d. Posicional 56
      • 2. Amalgamas y grupos 57
      • 3. Relaciones entre unidades y funciones: recapitulación 58
      • 4. El caso particular de los personajes 59
      • 5. Significado: la rica traducción 60
    • III. Traducción de la pictografía
      • 1. Lectura en español 61
      • 2. Lectura en nahuatl 61
      • 3. Lecturas completas 62
        • a. Fonética-metafórica 63
        • b. Descriptiva 63
        • c. Combinada 70
        • d. Compacta 73
        • e. Comentarios 74
• TERCERA PARTE Exposición gráfica
  • I. Cuadros 79
  • II. Fichas 89
  • III. Láminas 141
    • 1. Explicaciones de las láminas 157
  • Perspectivas de trabajo 159
  • Bibliografía 161
  • Indices 163
  • Tabla de materias 165

Informations pratiques

• Éditeur : México : TAVA Editorial
• Date de parution : 1992
• Description matérielle : 1 vol. (170 p.) : ill. en noir et blanc, couv. ill. en coul. ; 21 cm
• Collection : (Colección Códices mesoamericanos ; 4)
• ISBN 968-6776-02-8. – 978-968-6776-02-7
• Bibliogr. p. 161-162

Localisation

• MADRID-Casa de Velázquez

---

---