Parution : Estudios de escritura indígena tradicional : Azteca-Nahuatl

Créateur

• Galarza, Joaquín (1928-2004)

Résumé de l’éditeur

Quienes se interesan por el sistema de escritura azteca tienen tres grandes ventajas sobre los especialistas en el sistema de escritura maya: (1) El conocimiento de la lengua transcrita por los signos aztecas, el Náhuatl, lengua viva que todavía hablan más de un millón y medio de habitantes de México. (2) La continuación de la escritura tradicional hasta el siglo XVIII. Esta supervivencia de la tradición escrita produjo abundantes documentos en diferentes regiones de México. (3) La transcripción en caracteres latinos de un conjunto muy considerable de signos fonéticos (sobre todo los que se empleaban para nombres de persona y nombres de lugar), desde los principios de la colonia española.
Pero a pesar de las ventajas y de los estudios realizados desde el siglo XVI y principal mente desde finales del siglo XIX hasta nuestros días, nos consta que la investigación científica del sistema de escritura azteca está todavia atrasada en comparación con el estudio de otros sistemas de escritura.

Sommaire

• Introduccion
• El sistema de escritura azteca: problemas de investigación
• 1. Un fichero de analisis de glifos mexicanos
  • El Códice Mendocino
  • Comentario al f 6 anverso, parte histórica (lám. 1.1)
  • Los glifos
  • El método
  • Realización: el material (fig. 1.1)
  • La ficha de análisis
• 2. Glifica tradicional indigena e iconografia cristiana: un calendario del siglo XVI
  • El Codex Mexicanus 23-24: su calendario
  • I. Signos simbólicos
    • Los atributos de los apóstoles
    • Los atributos de las sautas y de la Virgen María
    • Los atributos de los santos
    • Las festividades cristianas
  • II. Signos fonéticos
    • María. El ciclo de la Virgen
    • Festividades
    • Los santos
  • Conclusiones
• 3. Nombres de pila y nombres de lugar expresados por glifos nahuas y atributos cristianos
• Nombres de pila transcritos simbólicamente por medio de atributos
  1. Agustín
  2. Andrés
  3. Bartolomé
  4. Cristóbal
  5. Francisco
  6. Juan
  7. Lorenzo
  8. María
  9. Mateo
  10. Miguel
  11. Pablo
  12. Pascual
  13. Pedro
  14. Timoteo
  15. Toribio
• Nombres de pila expresados por glifos fonéticos tradicionales
  1. Ana
  2. Anton
  3. Antonio
  4. Baltasar
  5. Cristóbal
  6. Esteban
  7. Francisco
  8. Gaspar
  9. Gastón
  10. Lorenzo
  11. Luis
  12. Miguel
  13. Pedro
• Nombres de lugares
• Nombres de lugares expresados pictóricamente por atributos
  1. San Agustin
  2. San Andrés
  3. San Juan
  4. San Pablo
  5. San Pedro
  6. San Sebastián
  7. Santa Catalina o Catarina
  8. Santa Maria (De la “O” o la Redonda)
• Nombres de lugares expresados pictográficamente por glifos tradicionales
  1. San Francisco
  2. San José
  3. Santa Clara
  4. Santo Domingo
• Conclusiones
• 4. El Códice de Santa Anita Zacatlalmanco
  • Descripción
  • Elementos topográficos
  • Medidas de terrenos
  • Elementos históricos (Santa Anita Zacatlalmanco) y litigios de tierras
  • Elementos históricos (Tenochtitlan). Historia de la administración española-indígena. Gobernadores
  • Fechado del manuscrito
  • Glifos
  • Apéndice
  • Primera Predicacion de la decis…
• 5. El Codice de San Andrés, jurisdicción de Cuautitlán
  • Descripción
  • Fecha
  • Inscripciones en caracteres latinos
  • Elementos topográficos
  • Contenido
  • Servicios personales
  • Tributos
  • Mantos
  • Huexolotl
  • Otros tributos
  • Los tributos de Cuautitlán según las fuentes
  • Tributos de Cuautitlán
  • Glifos
  • Topónimos
  • Nombres de persona
  • Signos de numeración
  • Otros pictogramas
• 6. El Códice del Proceso de Cuautitlán (8 de abril de 1568)
  • Descripción
  • Contenido
  • El objeto
  • Los acusadores
  • El acusado
  • Personalidad del acusado
  • Juan Suárez de Peralta, acusado en el Proceso de Cuautitlán
  • Textos en caracteres latinos
  • Glifos
  • Topografía
  • Nombres de personas
  • Elementos de tradición y aculturización
  • Tradición. El estilo de los dibujos
  • El simbolismo de los colores
  • Aculturización y sincretismo
  • Conclusión
• Bibliografia

Informations pratiques

• Éditeur : México : Archivo general de la nación : Centre d’études mexicaines et centraméricaines ; [Paris] : [diff. de Boccard]
• Date de parution : 1980, cop. 1979 ; 1988 (2e tirage)
• Description matérielle : 1 vol. (164 p.-[1] f. de pl.) : ill., fac-sim., cartes, diagrammes, couv. ill. ; 23 cm
• Collection : (Manuscritos indígenas tradicionales ; 1)
• Bibliogr. p. 159-164
• ISBN 968-805-044-X (br.) : 64 F

Localisations

• Disponible en ligne, url : <https://books.openedition.org/cemca/5880>. DOI : 10.4000/books.cemca.5880
• PARIS-BnF :
  – Tolbiac – Rez-de-jardin – libre-accès – Littérature et art – Salle U – Langues et littératures africaines, amérindiennes et océaniennes : 497 GALA e
  – Tolbiac – Rez-de-jardin – magasin : 8-PC-9078 (1)
• MADRID-Casa de Velázquez
• PARIS-BSU-Michelet
• PARIS-Médiathèque MQB
• PARIS-Museum Hist.Naturelle

---

---