Parution : Coloquios y doctrina cristiana… : los diálogos de 1524 dispuestos por fray Bernardino de Sahagún y sus colaboradores

Créateur

• Bernardino de Sahagún (1505?-1590 ; franciscain)
• León-Portilla, Miguel (1926-2019). Éditeur scientifique

Compte rendu

• Outram Anderson, Arthur James, “Bernardino de Sahagún, fray, Coloquios y doctrina cristiana con que los doce frailes de San Francisco enviados por el papa Adriano VI y por el Emperador Carlos V, convirtieron a los indios de la Nueva España. En la lengua mexicana y española”, Estudios de cultura Náhuatl, 1989, nº 19, p. 493-496. Disponible en ligne, url : <http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/revistas/nahuatl/pdf/ecn19/326.pdf>.

Sommaire

• NOTA DE LOS EDITORES 9
• PREFACIO Y NECESARIA ADVERTENCIA 11
• 1. ESTUDIO INTRODUCTORIO 13
  • CUÁNDO Y CÓMO SAHAGÚN Y SUS COLABORADORES INDÍGENAS TRANSCRIBIERON ESTE TEXTO 18
  • ESTRUCTURA Y CONTENIDO DEL MANUSCRITO 20
  • ¿ES ÉSTE UN TESTIMONIO FIDEDIGNO DE LOS DIÁLOGOS O UNA REINVENCIÓN, CONSECUENCIA DE LOS CRITERIOS APLICADOS POR SAHAGÚN? 23
  • EDICIONES Y ESTUDIOS DE LOS COLLOQUIOS 26
• 2. REPRODUCCIÓN FACSIMILAR DEL MANUSCRITO 31
  • INTRODUCCIÓN 33
  • ALGUNAS CONSIDERACIONES SOBRE EL MANUSCRITO 34
  • LA REPRODUCCIÓN EN FACSÍMILE 37
• 3. PALEOGRAFÍA DEL TEXTO EN CASTELLANO 69
  • NOTA INTRODUCTORIA 71
  • EL TEXTO EN CASTELLANO 75
• 4. PALEOGRAFÍA DEL TEXTO EN NÁHUATL Y VERSION CASTELLANA DEL MISMO 97
  • NOTA INTRODUCTORIA 99
  • EL TEXTO EN NÁHUATL Y SU VERSIÓN CASTELLANA 100
• REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS 207
• ÍNDICE ANALÍTICO 211

Informations pratiques

• Titre complet : Coloquios y doctrina cristiana : con que los doce frailes de San Francisco, enviados por el papa Adriano VI y por el emperador Carlos V, convirtieron a los indios de la Nueva España. En lengua mexicano y española. Los diálogos de 1524 / dispuestos por fray Bernardino de Sahagún y sus colaboradores Antonio Valeriano de Azcapotzalco, Alonso Vegerano de Cuauhtitlán, Martín Jacobita y Andrés Leonardo de Tlatelolco, y otros cuatro ancianos muy entendidos en todas sus antigüedades. Edición facsimilar, introducción, paleografía, versión del Náhuatl y notas de Miguel León-Portilla
• Éditeur : México : Universidad nacional autónoma de México : Fundación de investigaciones sociales
• Date de parution : 1986
• Description matérielle : 1 vol. (214 p.) : ill. ; 35 cm
• Collection : (Facsímiles de lingüística y filosofía [i. e.] filología nahuas ; 4)
• Note : Reprod. en fac-sim. du Ms de l’ Archivo secreto vaticano (Armario I, vol. 91) : texte nahua et trad. espagnole en regard, suivis de leur transcription. – Bibliogr. p. [209]-210. Index
• ISBN 968-837-823-2 (rel.)

Localisations

• PARIS-BnF :
  – Tolbiac – Rez-de-jardin – magasin : FOL-X-465 (4)
  – Richelieu – Manuscrits – magasin : FOL-IMPR OR-665
• AUBERVILLIERS-Campus Condorcet
• Centre Technique Livre Ens. Sup.
• MADRID-Casa de Velázquez
• PARIS-Médiathèque MQB
• PARIS-Museum Hist.Naturelle
• TOULOUSE2-BUC Mirail
• VILLEJUIF-SEDYL

---

---