Collection de documents dans les langues indigènes

De 1861 à 1868, Étienne-Charles Brasseur de Bourbourg (1814-1874) se fait l’éditeur scientifique d’une collection de documents dans les langues indigènes publiée chez l’éditeur Auguste Durand¹. Le titre complet de la collection est « Collection de documents dans les langues indigènes pour servir à l’étude de l’histoire et de la philologie de l’Amérique ancienne ».

• Le premier tome paraît en 1861 : Popol Vuh. Le livre sacré et les mythes de l’antiquité américaine : avec les livres héroïques et historiques des Quichés : ouvrage original des indigènes de Guatémala, texte quiché et traduction française en regard, accompagnée de notes philologiques et d’un commentaire sur la mythologie et les migrations des peuples anciens de l’Amérique, etc., composé sur des documents originaux et inédits, Paris : Arthus Bertrand ; London : Trübner and Co., 1861, 1 vol. (CCLXXIX-369 p.) : ill. ; in-8°. Disponible en ligne, url : <http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k84136v>, <https://archive.org/details/CollectionDeDocumentsDansLesLangues> ou <https://archive.org/details/popolvuhlelivres01bras>. Imprimé à Saint-Cloud, sur les presses de Mme Veuve Perrin.

• Suivi en 1862 par : Gramatica de la lengua quiche = Grammaire de la langue quichée espagnole-française : mise en parallèle avec ses deux dialectes, cakchiquel et tzutuhil, tirée des manuscrits des meilleurs auteurs guatémaliens. Ouvrage accompagné de notes philologiques avec un Vocabulaire comprenant les sources principales du quiché comparées aux langues germaniques et suivi d’un essai sur la poésie, la musique, la danse et l’art dramatique chez les mexicains et la guatémaltèques avant la Conquête, servant d’introduction au Rabinal-Achi, drame indigène avec sa musique originale, texte quiché et traduction française en regard, Paris : Auguste Durand, 1862, 1 vol. (XVII-122-246-12 p.) : mus. Disponible en ligne, url : <http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k841376>, <https://archive.org/details/GramaticaDeLaLenguaQuiche> ou <https://archive.org/details/gramaticadelale00bourgoog>.

• Et enfin en 1868, Quatre lettres sur le Mexique : exposition absolue du système hiéroglyphique mexicain, la fin de l’âge de pierre, époque glaciaire temporaire, commencement de l’âge de bronze, origines de la civilisation et des religions de l’Antiquité d’après le Teo-amoxtli et autres documents mexicains, etc., Paris : Auguste Durand et Pedone, 1868, 1 vol. (XX-463 p.). Disponible en ligne, url : <http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k84139w>, <https://archive.org/details/quatrelettressu00rafigoog>, <https://archive.org/details/quatrelettressur04bras>, <https://archive.org/details/quatrelettressur00brasiala> ou <https://archive.org/details/quatrelettressur00bras>.

1. Voir « Auguste Durand », Wikipédia, l’encyclopédie libre, 7 juin 2020. Disponible en ligne, url : <http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Auguste_Durand&oldid=171781336>. [↩]

---

---