Collection : Corpus codicum americanorum medii aevi : litterarum monumenta in lingua nahuatl et maya

De 1942 à 1952, le pasteur allemand, naturalisé danois en 1950, Ernst Mengin (1893-1973), publie une collection de fac-similés de manuscrits mexicains auprès des éditions d’Ejnar Munksgaard.

Ernst Mengin (1893-1973)

Né le 16 juin 1893 à Erlangen en Allemagne, Ernst Mengin¹ est ordonnée pasteur de l’Église réformée en 1924. De 1926 à 1934 il est prédicateur à la Französiche Louisenstadtkirche de Berlin. Parallèlement, à partir de 1929 et ce jusqu’en 1934, il est bibliothécaire du Deutscher Hugenotten-Verein. A partir de 1927, il étudie les langues indiennes d’Amérique centrale à l’Université de Berlin. En 1934 il s’installe au Danemark, où il poursuit son activité de pasteur de la communauté réformée allemande de Copenhague. De 1949 à 1971, il est aussi professeur de langues et civilisations indiennes d’Amérique centrale à l’université de Copenhague. En 1950, il est naturalisé danois.

Ejnar Munksgaards Forlag

Fondées en 1917 par Ejnar Munksgaard (1890-1948) et Otto Levin (1878-1933), la maison Munksgaard International Boghandel og Forlag A/S est devenue en 1924 une maison d’édition et une librairie pour l’Université de Copenhague. Après le décès d’Otto Levin en 1933, Ejnar Munksgaard poursuit seul son travail d’édition en adoptant, en 1938, le nom de Ejnar Munksgaards Forlag.

Ejnar Munksgaard est devenu l’éditeur d’un certain nombre de revues scientifiques internationales, notamment en médecine et en dentisterie.

Par ailleurs, Ejnar Munksgaard s’est lancé dans l’édition de sources monumentales, notamment de manuscrits islandais avec l’Académie royale danoise des sciences et des lettres (Videnskabernes Selskab) avec la collection Monumenta typographica islandica ou orientales avec la collection Monumenta linguarum Asiae majoris.

De 1964 à l’an 2000, la maison d’édition est devenue une maison d’édition scientifique de revues scientifiques internationales de langue anglaise, intégrées au groupe Blackwell. La partie danoise de la maison a été revendue à Gyldendal, qui a créé la filiale Munksgaard Denmark : https://munksgaard.dk/.

Collection : Corpus codicum americanorum medii aevi : litterarum monumenta in lingua nahuatl et maya

Ejnar Munksgaard se lance dans l’édition de fac-similés de manuscrits pictographiques de l’ancien Mexique après les célèbres précurseurs que furent lord Kingsborough ou encore le duc de Loubat.

A son lancement une cinquantaine de volumes comprenant des manuscrits en nahuatl, maya, etc. étaient annoncés. Au final, le nombre fut plus réduit mais concernait pour la majorité des manuscrits extraits du célèbre fonds des manuscrits mexicains de la Bibliothèque nationale de France constitué par Aubin et donné par la veuve de Goupil après que ce dernier l’eût acquis à Aubin.

La production des éditions Ejnar Munksgaard était saluée par les spécialistes pour la qualité fidèle des reproductions sur grand papier de luxe. 

Même si les éditions ne proposent pas de transcription et de traduction des reproductions, Ernst Mengin rétablit l’ordre des feuillets dans certains manuscrits, et accompagne chaque volume d’une préface en quatre langues. Notons qu’en 1950, quand Guy Stresser-Péan signale la collection dans le Journal de la Société des Américanistes, il rappelle l’utilité des fac-similés tout en faisant montre d’une remarque résultant du traumatisme de la deuxième guerre mondiale ou des effets des débuts de la guerre froide :

l’essentiel est de reproduire des documents précieux et fragiles, afin d’en faciliter l’étude et d’éviter qu’un incendie ou une guerre n’entraînent leur perte définitive.

Stresser-Péan, Guy, “Publication d’un Corpus codicum Americanorum medii-aevi”, Journal de la Société des Américanistes, 1950, tome 39, p. 256-257. Disponible en ligne, url : <https://www.persee.fr/doc/jsa_0037-9174_1950_num_39_1_2390_t1_0256_0000_2>.

Vol. 1 : Historia Tolteca-Chichimeca

• Titre : Historia Tolteca-Chichimeca. Liber in lingua nahuatl manuscriptus picturisque ornatus, ut est conservatus in Bibliotheca Nationis Gallicae Parisiensi sub numeris XLVI-LVIII bis… edidit Ernst Mengin,…
• Editeur : Havniae : E. Munksgaard, 1942
• Imprimeur : Printed in Denmark by Det Berlingske Bogtrykkeri, Copenhagen
• Description matérielle : 1 vol. (33 p.) : pl. ; 43 x 32 cm
• Comprend : Fac-similé du manuscrit mexicain n° 22, 22bis

Vol. 2 : Unos annales históricos de la nación mexicana

• Titre : Unos annales historicos de la nación mexicána… Liber in lingua nahuall manuscriptus paucisque picturis linearibus ornatus ut est conservatus in Bibliotheca Nationis Gallicae Parisiensi sub n° XXII archetypum… ejusdem operis exemplum aetate posterius… ut est conservatum in Bibliotheca Nationis Gallicae Parisiensi sub n° XXIIbis, cum praefatione in lingua britannica, gallica, germanica et hispana atque indice paginarum edidit Ernst Mengin 
• Editeur : Copenhagen : E. Munksgaard, 1945
• Imprimeur : Printed in Denmark by Det Berlingske Bogtrykkeri, Copenhagen
• Description matérielle : 1 vol. (paginations diverses) : pl. ; 48 x 33 cm
• Comprend : Fac-similé du manuscrit mexicain n° 46-58bis

Vol. 3 : Diferentes historias originales de los reynos de Culhuàcan, y Mexico y de otras provincias

• Titre : Diferentes historias, originales de los reynos de Culhuacan, y Mexicó, y de otras provincias el autor de ellas dicho Don Domingo Chimalpahin Manuscrit mexicain n° 74 : liber in lingua mexicana manuscriptus ut est conservatus in Bibliotheca Nationis Gallicae Parisiensi sub numero LXXIV / Chimalpahin Cuanhtlehuanitzin ; cum praefatione in lingua Britannica, Gallica, Germanica et Hispana atque indice paginarum edidit Ernst Mengin
• Editeur : Hafniae : E. Munksgaard, 1949-1952
• Description matérielle : 3 vol. : fac-sim. ill. ; 43 cm. 
• Comprend : Fac-similé du manuscrit mexicain n° 74. – I. Pars prior : 1 – 2. relación ; II. Pars altera : 3 – 6 relación ; III. Pars tertia : 7. – 8. relación.
• Réunit :
  • vol. 3,1 : liber in lingua Mexicana manuscriptus ut est conservatus in Bibliotheca Nationis Gallicae Parisiensi sub numero LXXIV 1 = 3. – 1949, 1 vol. (37 p.-142 p. de facsim).
  • vol. 3,2 : liber in lingua Mexicana manuscriptus ut est conservatus in Bibliotheca Nationis Gallicae Parisiensi sub numero LXXIV 2 = 2 : Corpus codicum Americanorum medii aevi / el autor de elias dicho Don Domingo Chimalpahin. Cum praefatione in lingua Britannica, Gallica, Germanica et Hispana atque indice paginarum ed. Ernst Mengin. – 1950, 1 vol. (162 p.).
  • vol. 3,3 : liber in lingua Mexicana manuscriptus ut est conservatus in Bibliotheca Nationis Gallicae Parisiensi sub numero LXXIV/3 / el autor de ellas dicho Don Domingo Chimalpahin. Cum praef. … ed. Ernst Mengin. – 1952, 1 vol. (260 p.).

Vol. 4 : Memorial de Tecpan-Atitlan (Sololá), historia del antiguo reino del Cakchiquel dicho de Guatemala

• Titre : Memorial de tecpan-atitlan (Sololá), historia del antiquô reino del cakchiquel dicho de Guatemala : Liber in lingua cakchiquel manuscriptus ut est conservatus in Bibliotheca Musei Universitatis Pennsylvaniensis Philadelphiae sub Br. 498.21/CAr 15 : Cum praefatione in lingua britannica, gallica, germanica et hispana atque indice paginarum edidit Ernst Mengin 
• Editeur : Havniae : Sumptibus Einar Munksgaard, 1952
• Description matérielle : 1 vol. (47 p.) : 48 f. de pl. ; 43 cm
• Comprend : Fac-similé du manuscrit de l’University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology Library Manuscript Br. 498.21/CAr 15

Exemples de planches

1. Cf. Hvidtfeldt, Arüd, “Ernst Mengin (1893-1973)”, Indiana, 1977, vol. 4, p. [310]-[315]. Disponible en ligne, url : <https://www.iai.spk-berlin.de/fileadmin/dokumentenbibliothek/Indiana/Indiana_4/IND_04_Mengin.pdf> et Wikipedia contributors, “Ernst Mengin”, Wikipedia, The Free Encyclopedia, 23 Oct. 2019. Disponible en ligne, url : <https://en.wikipedia.org/wiki/Ernst_Mengin>. [↩]

---

---