Article : El texto castellano del ‘Códice florentino’ : traducción‚ paráfrasis o interpolación

Créateur

• MÁYNEZ, Pilar

Résumé

El trabajo explica someramente la relación que guarda el texto castellano del Códice florentino con el náhuatl que se confeccionó primero que aquél. Ambos manuscritos son el resultado de un intenso diálogo entre dos voces: la de fray Bernardino de Sahagún y la de sus encuestados indígenas. Cet aticle explique sommairement le rapport qui lie le texte castillan du Codex florentin au texte náhuatl, écrit en primer lieu. Les deux manuscrits sont le fruit d’un dialogue entre la voix de fray Bernardino de Sahagún et celles de ses informateurs indigènes.

This article explains summarily the relation between the castilian text of the Codex florentin and the náhuatl text, written in the first place. Both manuscripts are the fruit of a dialogue between fray Bernardino de Sahagún’s voice and those of his indian informers.

Références bibliographiques

• Caravelle, décembre 2001, n° 76/77, Hommage à Georges Baudot, p. 197-204.
• Disponible en ligne (payant), url : <https://www.jstor.org/stable/40854959>.