Article : The native tradition pictorials in the Aubin-Goupil collection of Mesoamerican ethnohistorical documents in the Bibliothèque Nationale de France : major reproductions and studies
Créateur
- Nicholson, Henry B.
Résumé
Although fully evolved phonetic writing systems were never achieved by the pre-Hispanic civilizations of western Mesoamerica, sophisticated systems of essentially pictographic communication, with some phonetic elements in name and place signs, were developed. Recorded in bark paper and vellum screenfolds and other formats, these systems continued to be employed well into the post-Hispanic period. A sizable number of these colonial pictorials have survived, some of the most important of which are in the Aubin-Goupil collection. Donated to the Bibliothèque nationale in 1898, most of the native tradition pictorials in this collection have been reproduced and studied, the history of which is reviewed and discussed.
Los manuscritos pictográficos de tradición indígena en la colección Aubin-Goupil de la Bibliothèque nationale de France : principales reproducciones y estudios
Aunque ninguna civilización prehispánica de la Mesoamérica occidental haya logrado tener una escritura plenamente fonética, existieron sistemas sofisticados de escritura con base pictográfica pero que incluyen, al mismo tiempo, algunos elementos fonéticos — en particular para registrar nombres de personas y/o de lugares. Estas escrituras que aparecen en códices y documentes de otro formato hechos de papel indígena o de papel europeo siguieron en uso hasta adelantado en el periodo colonial. Un número nadá despreciable de estos documentos pictográficos coloniales han sobrevivido hasta hoy en dia, algunos de los más importantes de ellos formando parte de la colección Aubin-Goupil. Legados a la Bibliothèque nationale de France en 1 898, buena parte de los documentos pictográficos indígenas de esta colección ha sido objeto de ediciones y estudios. Aqui haremos un balance de estas ediciones y comentarios.
Les manuscrits pictographiques de tradition indigène de la collection Aubin-Goupil à la Bibliothè-que nationale de France : principales reproductions et études
Bien qu’en Mésoamérique occidentale aucune civilisation n’ait disposé d’un système d’écriture pleinement phonétique, des écritures complexes, à base pictographique mais avec également quelques éléments phonétiques pour noter noms de lieux et de personnes notamment, ont vu le jour. Ces écritures, couchées sur des codex ou d’autres genres de documents en papier indigène ou en papier européen, ont continué à être utilisées au cours de la période coloniale. Un nombre non négligeable de ces documents pictographiques coloniaux sont parvenus jusqu’à nous ; quelques-uns parmi les plus importants d’entre eux se sont retrouvés dans la collection Aubin-Goupil. Légués à la Bibliothèque nationale de France en 1898, la plupart des manuscrits pictographiques indigènes de cette collection ont été édités et étudiés. Le présent article propose un bilan raisonné de ces éditions et études.
Références bibliographiques
- Journal de la Société des Américanistes, 1998, tome 84, n° 2, p. 35-50.
- DOI : https://doi.org/10.3406/jsa.1998.1715.
- Disponible en ligne, url : <https://www.persee.fr/doc/jsa_0037-9174_1998_num_84_2_1715>.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Olivier Jacquot (19 août 2020). Article : The native tradition pictorials in the Aubin-Goupil collection of Mesoamerican ethnohistorical documents in the Bibliothèque Nationale de France : major reproductions and studies. Amoxcalli. Consulté le 17 mars 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/b315