Parution : Tres crónicas mexicanas : textos recopilados por Domingo Chimalpáhin, paleografía y traducción

Tres crónicas mexicanas : textos recopilados por Domingo Chimalpáhin

Créateur

  • Alvarado Tezozómoc, Fernando (1525-1606). Auteur
  • Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin (1579-1660?). Auteur
  • Ayala, Gabriel de (15..-15..). Auteur
  • Tena, Rafael. Éditeur scientifique. Traduction

Résumé de l’éditeur

La presente antología bilingüe comprende los textos de la Crónica Mexicáyotlde Hernando Alvarado Tezozómoc, la Crónica mexicana en español y la Crónica mexicana en náhuatl de Domingo Chimalpáhin, así como tres apéndices documentales, a saber: la Genealogía de los señores de Colhuacán y de Tenochtitlán y los Señores de Tenochtitlán, Tlacopán y Tetzcoco de Domingo Chimalpáhin, y los Anales mexicas de Gabriel de Ayala. El texto original de estos seis documentos se halla en el manuscrito 374-III de la colección de la British and Foreign Bible Society, la cual está depositada desde 1982 en la biblioteca de la Universidad de Cambridge, Inglaterra. El volumen 374-III, que perteneció a la biblioteca de Carlos de Sigüenza y Góngora (1645-1700), contiene alrededor de cuarenta documentos, la mayoría de ellos escritos en náhuatl, los cuales fueron recopilados, escritos o copiados por Domingo Chimalpáhin (1579-ca. 1650) hacia 1621.

Los textos de esta antología fueron paleografiados y traducidos o editados para completar la publicación de las principales obras de Domingo Chimalpáhin, de las cuales se compilaron en dos volúmenes: Las ocho relaciones y el Memorial de Colhuacán, en 1998 con una reimpresión en 2003, y el Diario, en 2001, todos en la colección Cien de México del Conaculta.

Sommaire

  • Introducción 11
  • Retrato de llamando Alvarado Tezozómoc y facsímil del folio 20r del Ms BFBS 374 III 23
  • Crónica Mexicáyotl de Hernando Alvarado Tezozómoc (Ms BFBS 374 III: fol. 18r-63r) Paleografía y traducción 25
  • Crónica mexicana en español de Domingo Chimalpáhin (Ms 81,13S 374 III: fol. 1 r-l6v) Paleografía y edición 157
  • Crónica mexicana en náltuatt de Domingo Chimalpáhin (Ms BFBS 374 III: fol. 87r-104r) Paleografía y traducción 199
  • Genealogía de los señores de Colhuacan y de Tenochtitlan de Domingo Chimalpáhin (Ms BFBS 374111: fol. 164r-170v, 150r-158v y 171r-172v) Paleografía y traducción 249
  • Señores de Tenochtitlan, Tlacopan y Tetzcoco de Domingo Chimalpáhin (Ms BFBS 374 III: fol. 82r-86v) Paleografía y traducción 295
  • Anales mexicas de Gabriel de Ayala (Ms BFBS 374 III: fol. 74r-80r) Paleografía y traducción 313
  • Bibliografía 335
  • Glosario 337
  • Índice de antropónimos 343
  • Índice de topónimos 355

Informations pratiques

  • Editeur : [México D.F.] : [Dirección General de Publicaciones del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes]
  • Date de parution : [2012]
  • Description matérielle : 1 vol. (359 p.) ; 21 cm
  • Collection : (Cien de México)
  • Notes : « La presente antología bilingüe comprende los textos de la Crónica Mexicáyotl de Hernando Alvarado Tezozómoc, la Crónica mexicana en español y la Crónica mexicana en náhuatl de Domingo Chimalpáhin, así como tres apéndices documentales, a saber: la Genealogía de los señores de Colhuacan y de Tenochtitlan y los Señores de Tenochtitlan, Tlacopan y Tetzcoco de Domingo Chimalpáhin, y los Anales mexicas de Gabriel de Ayala. » – Texte en espagnol et nahuatl. – Notes bibliogr. Bibliogr. p. 335-336. Index
  • ISBN 978-607-516-138-9. – 607-516-138-4

Localisations

  • MADRID-Casa de Velázquez
Tres crónicas mexicanas : textos recopilados por Domingo Chimalpáhin

Olivier Jacquot

Coordonnateur de la recherche > Délégation à la Stratégie et à la recherche > Bibliothèque nationale de France

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search