Parution : Tres crónicas mexicanas : textos recopilados por Domingo Chimalpáhin, paleografía y traducción

Tres crónicas mexicanas : textos recopilados por Domingo Chimalpáhin

Créateur

  • Alvarado Tezozómoc, Fernando (1525-1606). Auteur
  • Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin (1579-1660?). Auteur
  • Ayala, Gabriel de (15..-15..). Auteur
  • Tena, Rafael. Éditeur scientifique. Traduction

Résumé de l’éditeur

La presente antología bilingüe comprende los textos de la Crónica Mexicáyotlde Hernando Alvarado Tezozómoc, la Crónica mexicana en español y la Crónica mexicana en náhuatl de Domingo Chimalpáhin, así como tres apéndices documentales, a saber: la Genealogía de los señores de Colhuacán y de Tenochtitlán y los Señores de Tenochtitlán, Tlacopán y Tetzcoco de Domingo Chimalpáhin, y los Anales mexicas de Gabriel de Ayala. El texto original de estos seis documentos se halla en el manuscrito 374-III de la colección de la British and Foreign Bible Society, la cual está depositada desde 1982 en la biblioteca de la Universidad de Cambridge, Inglaterra. El volumen 374-III, que perteneció a la biblioteca de Carlos de Sigüenza y Góngora (1645-1700), contiene alrededor de cuarenta documentos, la mayoría de ellos escritos en náhuatl, los cuales fueron recopilados, escritos o copiados por Domingo Chimalpáhin (1579-ca. 1650) hacia 1621.

Los textos de esta antología fueron paleografiados y traducidos o editados para completar la publicación de las principales obras de Domingo Chimalpáhin, de las cuales se compilaron en dos volúmenes: Las ocho relaciones y el Memorial de Colhuacán, en 1998 con una reimpresión en 2003, y el Diario, en 2001, todos en la colección Cien de México del Conaculta.

Sommaire

  • Introducción 11
  • Retrato de llamando Alvarado Tezozómoc y facsímil del folio 20r del Ms BFBS 374 III 23
  • Crónica Mexicáyotl de Hernando Alvarado Tezozómoc (Ms BFBS 374 III: fol. 18r-63r) Paleografía y traducción 25
  • Crónica mexicana en español de Domingo Chimalpáhin (Ms 81,13S 374 III: fol. 1 r-l6v) Paleografía y edición 157
  • Crónica mexicana en náltuatt de Domingo Chimalpáhin (Ms BFBS 374 III: fol. 87r-104r) Paleografía y traducción 199
  • Genealogía de los señores de Colhuacan y de Tenochtitlan de Domingo Chimalpáhin (Ms BFBS 374111: fol. 164r-170v, 150r-158v y 171r-172v) Paleografía y traducción 249
  • Señores de Tenochtitlan, Tlacopan y Tetzcoco de Domingo Chimalpáhin (Ms BFBS 374 III: fol. 82r-86v) Paleografía y traducción 295
  • Anales mexicas de Gabriel de Ayala (Ms BFBS 374 III: fol. 74r-80r) Paleografía y traducción 313
  • Bibliografía 335
  • Glosario 337
  • Índice de antropónimos 343
  • Índice de topónimos 355

Informations pratiques

  • Éditeur : [México D.F.] : [Dirección General de Publicaciones del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes]
  • Date de parution : [2012]
  • Description matérielle : 1 vol. (359 p.) ; 21 cm
  • Collection : (Cien de México)
  • Notes : “La presente antología bilingüe comprende los textos de la Crónica Mexicáyotl de Hernando Alvarado Tezozómoc, la Crónica mexicana en español y la Crónica mexicana en náhuatl de Domingo Chimalpáhin, así como tres apéndices documentales, a saber: la Genealogía de los señores de Colhuacan y de Tenochtitlan y los Señores de Tenochtitlan, Tlacopan y Tetzcoco de Domingo Chimalpáhin, y los Anales mexicas de Gabriel de Ayala.” – Texte en espagnol et nahuatl. – Notes bibliogr. Bibliogr. p. 335-336. Index
  • ISBN 978-607-516-138-9. – 607-516-138-4

Localisation

  • MADRID-Casa de Velázquez
Tres crónicas mexicanas : textos recopilados por Domingo Chimalpáhin

Olivier Jacquot

Coordonnateur de la recherche > Délégation à la Stratégie et à la recherche > Bibliothèque nationale de France

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search