Américain 37 : Algunas cossas curiosas en lengua chiapaneca, sacadas de proposito para doctrina de los Indios y para que los Padres que deprenden esta lengua se aprovechen dellas por nos aver en ella nada escrito. Los Padres perdonen y resolvan el buen desseo que tubo quien lo travajo por servirles y aprovechar las almas destos pobres. Fr. Joan Nuñez

XVII^e siècle

• Début : Explicacion del mysterio del ss^mo Sacramento… 1633.
• Fol. 8. Chapitres 5 à 8 d’un traité sur les mystères du Rosaire de S. Dominique. – Fol. 16. Varios sermones de tempore en la misma lengua. – Au bas du fol. 23 v°, la signature : Estevan Nucamendi, fiscal maestro.
• Ex-libris de Brasseur de Bourbourg et Alph. Pinart, n° 678 du catalogue de vente (1883).
• Brasseur de Bourbourg, en partie repris par le catalogue de vente indique,  p. 110, que le manuscrit est signé Fr. Joan Nuñez en marge. Il forme une série d’homélies ou de sermons, unique en son genre, puisqu’il n’y avait rien d’écrit, ainsi que dit l’auteur, qu’on pût enseigner aux indigènes en langue chiapanèque. Ce petit traité provient de la famille d’Estevan Nucamendi, gouverneur d’Acala, et me fut donné avec l’Arte de la lengua Chiapaneca, etc. par Don Angel Corso, gouverneur de l’Etat de Chiapas, en 1859.
  

• Rédigé par Joan Nuñez (O. D.).
• A appartenu à Estevan Nucamendi, gouverneur d’Acala de Chiapas.
• Se trouve dans les collections de Don Angel Corso, gouverneur de l’Etat de Chiapas.
• 1859, Angel Corso le donne à Étienne-Charles Brasseur de Bourbourg.
• Entre en possession d’Alphonse Pinart.
• 1883, il est acquis par la Bibliothèque nationale au cours de la vente de sa bibliothèque.

• Brasseur de Bourbourg, Étienne-Charles, Bibliothèque mexico-guatemalienne : précédée d’un coup d’oeil sur les études américaines dans leur rapports avec les études classiques et suivie du tableau par ordre alphabétique des ouvrages de linguistique américaine contenus dans le même volume, rédigée et mise en ordre d’après les documents de sa collection américaine, Paris : Maisonneuve, 1871, p. 110. Disponible en ligne, url : <http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5489737d/f164.item>.
• La Viñaza, Cipriano Muñoz y Manzano, Cte de , Bibliografía española de lenguas indigenas de América, Madrid : sucesores de Rivadeneyra, 1892, p. 90, n° 165, I. Disponible en ligne, url : <https://archive.org/stream/bibliografiaespa00viuoft#page/90/mode/1up>.
• Catalogue des livres rares et précieux, manuscrits et imprimés principalement sur l’Amérique et sur les langues du monde entier, composant la bibliothèque de M. Alph.-L. Pinart et comprenant en totalité la bibliothèque Mexico-Guatémalienne de M. l’abbé Brasseur de Bourbourg : [vente du lundi 28 janvier au mardi 5 février 1884… rue des Bons-Enfants, 28 (Maison Silvestre), salle n° 1 par le ministère de Me Maurice Delestre,… assisté de M. Em. Paul,…], Paris : Vve A. Labitte, 1883, p. 116, n° 678. Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/cataloguedesliv00bourgoog>.
• Omont, Henri, Catalogue des manuscrits américains de la Bibliothèque nationale, Paris : E. Champion, 1925, p. 13. Disponible en ligne, url : <http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10318620n/f25.item>