Parution : Mapa de México-Tenochtitlan y sus contornos hacia 1550

Auteur(s)

Miguel León-Portilla
Carmen Aguilera

Résumé

Un mapa de México-Tenochtitlan1 hecho hacia 1550, apenas a treinta años de la Conquista, es el tema de este libro fascinante. Conocido como el Mapa de Uppsala y elaborado muy probablemente en el Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco por un tlacuilo mestizo o por un indígena recientemente aculturado, el mapa entreteje rasgos indígenas y renacentistas. Ahí se pueden ver ciento veinte glifos toponímicos de los pueblos que rodeaban los lagos del Valle y al mismo tiempo dibujos de corte occidental de las principales estructuras de Tenochtitlan con sus nombres en español. Muestra cabal de la fusión de dos culturas, en él vemos representados indígenas que llevan a cabo actividades de la vida cotidiana, con sus atuendos y con instrumentos a veces españoles, a veces todavía prehispánicos.
El historiador Miguel León-Portilla, uno de los grandes sabios de la historia prehispánica y colonial, y la cartógrafa Carmen Aguilera describen y descifran minuciosamente este documento que es un precioso espejo de ese momento temprano de la historia colonial: un retrato humano y una imagen de la gran cuenca a mediados del siglo XVI. Las numerosas ilustraciones que acompañan el libro incluyen otros mapas famosos de la época y detalles ampliados de nuestro mapa, o reproducen esquemas de los glifos que nos permiten apreciar con claridad todos sus elementos: flora, fauna, arquitectura, orografía, hidrografía, sociedad, costumbres, etcétera.  Esta edición incluye una reproducción facsimilar desplegable del mapa que se conserva en Uppsala, del tamaño y con el colorido originales.

A map of Mexico-Tenochtitlan, made around 1550, merely 30 years after the Conquest, is the subject of this fascinating book. Known as the Map of Uppsala, and crafted most likely at the Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco, by a tlacuilo meztizo, or by a recently acculturated indigenous man, this map interweaves both indigenous and Renaissance traits. There are 120 glyphs in this map corresponding to the names of the populations surrounding the lakes in the Valley of Mexico; it also has drawings, of an occidental style, of the first structures in Tenochtitlan with their names in Spanish. This map is an exemplary sample of the fusion between two cultures; in it we see representations of indigenous people going about their day to day activities, wearing, and using instruments, which were sometimes Spanish, sometimes still pre-Hispanic.

One the great minds of pre-Hispanic and colonial history, the historian, Miguel León-Portilla, and Carmen Aguilera minutely describe and decipher this document, which is a beautiful mirror into that early period in colonial history; it is a human picture, and an image of the great basin of Mexico in the mid-16th century.  The many illustrations accompanying this book include: other famous maps of the same period, amplified details of our map, and sketches of the glyphs, which allow us to see all its elements more clearly –flora, fauna, architecture, orography, hydrography, society, customs, etc. This edition includes a fold out facsimile reproduction of the map kept at Uppsala, in its original size and colouring.

Compte rendu

Informations pratiques

Éditeur(s) : México, Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, Ediciones Era
Description : 1 vol. (176 p. ) : cartes ; 32 cm
Date de parution : 2016
ISBN/EAN : 978-607-02-8193-8 (UNAM) / 978-607-44-5451-2 (Ediciones Era)
Prix : 620 $ / 495 $

Sommaire

Introducción, Miguel León-Portilla y Carmen Aguilera
I. DOS FORMAS DE CARTOGRAFÍA: LOS MAPAS MESOAMERICANOS Y LOS “MAPAS-PAISAJE” RENACENTISTAS
Algunos elementos propios de los mapas mesoamericanos
El conocido como Plano en papel de maguey
El Valle de México en las páginas del Códice Xólotl
“Mapas-paisaje” de ciudades europeas con sus entornos y escenas de la vida cotidiana
Mapas mestizos
II. CARACTERÍSTICAS FÍSICAS Y ORIGEN DEL MAPA QUE AQUÍ SE REPRODUCE
La copia realizada por el mismo Alonso de Santa Cruz
Origen del mapa y su destinatario
El mapa olvidado y redescubierto en Uppsala
III. ANÁLISIS CARTOGRÁFICO
Una región de bosques al suroeste
Continuamos al norte por la zona occidental
Más montes, ríos y caminos
De nuevo al sur
Al norte de la isla
Una vez más, al sur por el oriente
Donde comienza a verse el lago de Tetzcoco
El lago, más al norte
El final del recorrido
IV. GLIFOS TOPONÍMICOS QUE SE REGISTRAN EN EL MAPA
De monte y collado
De ríos y sus afluentes (hidrónimos)
De poblados
De parajes
Una recopilación con sumarias conclusiones
V. LA ISLA: URBANISMO Y ARQUITECTURA
Conjunto de la isla
La traza española
Población indígena
Tlatelolco
Imaginario, pero bien documentado recorrido
VI. ACTIVIDADES HUMANAS
Caza de mamíferos y aves
Pesca
Pastoreo
Recolección de frutos y extracción de aguamiel
Recolección en las salinas
Producción de cal
Aprovechamiento de los bosques
Transporte de carga
Viajeros
Agravios
Actividades no identificadas
A modo de conclusión
Índice de ilustraciones
Obras consultadas
  1. La carte est accessible sur la Bibliothèque numérique mondiale, url : <https://www.wdl.org/fr/item/503/>. []

Olivier Jacquot

Coordonnateur de la recherche > Délégation à la Stratégie et à la recherche > Bibliothèque nationale de France

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search