Article : Identification of Colorants on Maps from the Early Colonial Period of New Spain (Mexico)

Créateur

• Haude, Mary Elizabeth

Résumé

Au printemps 1996, six cartes dessinées à la main, provenant de la collection latino-américaine Benson à l’université du Texas à Austin, ont fait l’objet de traitements au laboratoire d’études en préservation et restauration (Preservation and Conservation Studies laboratories) de l’université. Ces documents font partie d’un ensemble de cartes et de manuscrits, connu sous le nom de “Relaciones Geográficas”. Ils furent créés entre 1578 et 1585 pour Philippe II d’Espagne lors d’un relevé des terres de Nouvelle-Espagne (Mexique), d’Amérique latine, d’Amérique du Sud et des Antilles espagnoles. Les “Relaciones Geográficas” datent donc des débuts de la période coloniale de la Nouvelle-Espagne (environ 1521-1600). Les manuscrits de cette période de transition contiennent souvent des éléments picturaux et conceptuels à la fois autochtones (mixtèques, aztèques, zapotèques) et européens. Pour cette raison, l’auteur croyait au départ que les colorants utilisés sur ces cartes, tout comme les éléments graphiques, corresponderaient à un mariage des technologies de sources autochtone et européenne. Des échantillons de vingt-deux colorants furent analysés par microscopie sous lumière polarisée transmise. Dans cet article, plusieurs des échantillons sont identifiés et comparés aux colorants déjà documentés des débuts de l’époque coloniale de la Nouvelle-Espagne. Un inventaire est inclus des colorants documentés de cette région, de l’époque.

Six hand-drawn maps from the Benson Latin American Collection at the University of Texas at Austin underwent treatment at the university’s Preservation and Conservation Studies laboratories in the spring of 1996. These objects, from a group of maps and manuscripts known as the “Relaciones Geográficas”, were created for Philip II of Spain between 1578 and 1585 as part of a survey of New Spain (Mexico), Central America, South America, and the Spanish West Indies. The “Relaciones Geográficas” were produced in the early colonial period of New Spain (ca. 1521-1600). Manuscripts from this transitional period often combine Native (i.e., Mixtec, Aztec, Zapotec) and European pictorial and design elements. The author initially assumed that the colorants on these six maps, like the pictorial elements, would combine Native and European technologies. Twenty-two colorants were sampled and analyzed by transmitted polarized light microscopy. This article will identify several of the samples and compare them to documented colorants from the early colonial period of New Spain. An inventory of known colorants from this period and region is provided.

Seis mapas dibujados a mano pertenecientes a la Colección Latinoamericana Benson de la Universidad de Texas en Austin fueron sometidos a tratamiento en los laboratorios para Estudios de Preservación y Conservatión de la Universidad, durante la primavera de 1996. Estos objetos, pertenecientes a un grupo de mapas y manuscritos conocidos como las “Relaciones Geográficas”, fueron creados para Felipe II de España entre 1578 y 1585, como parte de un relevamiento de Nueva España (Méjico), América Central, América del Sur y las Indias Españolas Occidentales. Las “Relaciones Geográficas” fueron producidas en el Período Colonial Temprano de las Nuevas Indias Occidentales (ca. 1521-1600). Los manuscritos de este período transicional, frecuentemente combinan elementos pictóricos y de diseño nativos (por ejemplo Mixteca, Azteca, Zapoteca) y europeos. El autor inicialmente supuso que los colorantes en estos seis mapas combinarían tecnologías nativas y europeas, del mismo modo que los elementos pictóricos los combinan. Veintidós colorantes fueron muestreados y analizados por microscopía de transmisión con luz polarizada. Este artículo identificará varias de las muestras y las comparará con los colorantes documentados para el Período Colonial Temprano de Nueva España. Se provee un inventario de colorantes conocidos de este período y región.

Références bibliographiques

• Journal of the American Institute for Conservation, 1998, vol. 37, n° 3, p. 240-270.
• Disponible en ligne, url : <http://cool.conservation-us.org/jaic/articles/jaic37-03-001_indx.html>.
• Disponible en ligne (payant), url : < https://doi.org/10.1179/019713698806082822>.

---

---