Parution : Huehuehtlahtolli : testimonios de la antigua palabra

Créateur

• León Portilla, Miguel (1926-2019). Préface
• Silva Galeana, Librado. Traduction
• López Castro, Rafael. Illustration

Résumé de l’éditeur

Estudio que representa un testimonio de la sabiduría de hombres y mujeres que vivieron hace siglos en el México indígena, conocidos como la antigua palabra huehuehtlahtolli. Con este vocablo se abarcaba un gran conjunto de discursos y enseñanzas que eran legado de la propia cultura.

Sommaire

• Estudio introductorio, por Miguel León-Portilla 7
• Tenonotzaliztli in tetta yc quinonotza, yc quizcalia in ipiltzin inic qualli, yectli yc monemitiz 48
• Exhortación con el padre así habla, así instruye a su hijo para que bien, rectamente viva 49
• Respuesta en que el hijo así contesta a su padre 87
• Palabras de exhortación con que la madre así habla, instruye a su hija 91
• Respuesta con que la hija así contesta a su madre y le agradece su plática, su enseñanza 99
• Su plática, su enseñanza del padre con la que exhorta a su hijo cuando aún es paqueñito 103
• Su plática, su enseñanza en que el padre exhorta, educa a su hijo 107
• Su exhortación del padre conla que le habla a su hijo cuando ya quiere casarse 113
• He aquí cómo responde el hijo que así ha sido amonestado 116
• He aquí cómo el padre exhorta a su hijo cuando ya se ha casado 121
• Palabras de exhortación que el padre así le dice a su hijo casado, hijo amado 127
• Respuesta en que el hijo así contesta a la palabra de su padre. Lenguaje metafórico 132
• Plática con la que nuestro varones hablan a su mujer [con la que se han casado por la Iglesia] 137
• Respuesta con que la mujer le devuelve la palabra a su marido 139
• Palabras de salutación con las que algún señor saluda, habla a uno de linaje o principal 143
• Respuesta con que el gobernante le contesta al señor que lo saludó 151
• Palabras de salutación con las que alguna señora así saluda, le habla a otra que también lo es 155
• Respuesta con la que contesta la señora que ha sido visitada 161
• Palabras de exhortación de los de linaje, gobernantes de Tezcoco, que así hablan a los vecinos de allá, haced ya mucho tiempo, y con esta palabra se les hace ver cómo llegó aquí el Señor Nuestro, Jesucristo 165
• He aquí cómo conversan los gobernantes acerca del gobierno, para que no en sus manos se arruine el agua, el monte (la ciudad), para que bien la lleven a cuestas, la tengan a su cargo, para que bien conduzcan al ala, la cola (el pueblo). En esta exhortación pueden tomar ejemplo otros pueblos 173
• He aquí la exhortación y al ya esperimentado, al ya mancebo crecido 177
• He aquí la exhortación a los señores, a los alcaldes, a los regidores, que así han sido elegidos 181
• He aquí lo que alivia, lo que cura a la gente. De un señor, de uno de linaje, cuando les informa alguien, que cometió adulterio, que robó, alguien que así dañó algo suyo importante 185
• He aquí la amonestación de otros ancianos que allá, así instruían en Tepeyacac 189
• Exhortación a los que se educan en la Iglesia ; cómo pueden servir a Dios, cómo se condesarán, y cómo se dispondrán para comulgar 201
• Exhortación a aquellos que en el templo viven, para que crean plenamente en el Señor Nuestro, Jesuscristo, y así bien guarden, como cosa maravillosa, sus mandamientos 211
• He aquí lo que se hace la obligación del médico, del que cura a la gente, para que le hable y consuele al enfermo 217
• Exhortación con la que se le explica a la gente, se le dice cómo es muy grande, muy importante el cristianismo, la vida curistiana 223
• Plática en la que se explica cómo es muy grande, muy honroso que hayamos sído socorridos con le amoroso sufrimiento y la amorosa muerte de nuestro Dios, el Señor Nuestro Jesuscristo 233
• Referencias bibliográficas 241
• Notas del lector 243

Informations pratiques

• Responsabilité : estudio introductorio / Miguel León-Portilla ; transcripción del texto náhuatl y traducción al castellano / Librado Silva Galeana
• Éditeur : México : Secretaría de Educación Pública
• Date de parution : 1991
• Description matérielle : 1 vol. (248 p.) : couv. ill. ; 20 cm
• Fac-similé de l’édition de : México : M. Ocharte, 1600
• Tiré à 15 000 reliés 18 x 27 cm et 600 000 ex. brochés 14 x 19,5 cm
• ISBN 968-163604-X (br.)

Localisation

• Absent à la BnF (en 2020)
• Absent en France

---

---