Parution : Huehuehtlahtolli : testimonios de la antigua palabra

Huehuehtlahtolli : testimonios de la antigua palabra
Huehuehtlahtolli : testimonios de la antigua palabra

Créateur

  • León Portilla, Miguel (1926-2019). Préface
  • Silva Galeana, Librado. Traduction
  • López Castro, Rafael. Illustration

Résumé de l’éditeur

Estudio que representa un testimonio de la sabiduría de hombres y mujeres que vivieron hace siglos en el México indígena, conocidos como la antigua palabra huehuehtlahtolli. Con este vocablo se abarcaba un gran conjunto de discursos y enseñanzas que eran legado de la propia cultura.

Sommaire

  • Estudio introductorio, por Miguel León-Portilla 7
  • Tenonotzaliztli in tetta yc quinonotza, yc quizcalia in ipiltzin inic qualli, yectli yc monemitiz 48
  • Exhortación con el padre así habla, así instruye a su hijo para que bien, rectamente viva 49
  • Respuesta en que el hijo así contesta a su padre 87
  • Palabras de exhortación con que la madre así habla, instruye a su hija 91
  • Respuesta con que la hija así contesta a su madre y le agradece su plática, su enseñanza 99
  • Su plática, su enseñanza del padre con la que exhorta a su hijo cuando aún es paqueñito 103
  • Su plática, su enseñanza en que el padre exhorta, educa a su hijo 107
  • Su exhortación del padre conla que le habla a su hijo cuando ya quiere casarse 113
  • He aquí cómo responde el hijo que así ha sido amonestado 116
  • He aquí cómo el padre exhorta a su hijo cuando ya se ha casado 121
  • Palabras de exhortación que el padre así le dice a su hijo casado, hijo amado 127
  • Respuesta en que el hijo así contesta a la palabra de su padre. Lenguaje metafórico 132
  • Plática con la que nuestro varones hablan a su mujer [con la que se han casado por la Iglesia] 137
  • Respuesta con que la mujer le devuelve la palabra a su marido 139
  • Palabras de salutación con las que algún señor saluda, habla a uno de linaje o principal 143
  • Respuesta con que el gobernante le contesta al señor que lo saludó 151
  • Palabras de salutación con las que alguna señora así saluda, le habla a otra que también lo es 155
  • Respuesta con la que contesta la señora que ha sido visitada 161
  • Palabras de exhortación de los de linaje, gobernantes de Tezcoco, que así hablan a los vecinos de allá, haced ya mucho tiempo, y con esta palabra se les hace ver cómo llegó aquí el Señor Nuestro, Jesucristo 165
  • He aquí cómo conversan los gobernantes acerca del gobierno, para que no en sus manos se arruine el agua, el monte (la ciudad), para que bien la lleven a cuestas, la tengan a su cargo, para que bien conduzcan al ala, la cola (el pueblo). En esta exhortación pueden tomar ejemplo otros pueblos 173
  • He aquí la exhortación y al ya esperimentado, al ya mancebo crecido 177
  • He aquí la exhortación a los señores, a los alcaldes, a los regidores, que así han sido elegidos 181
  • He aquí lo que alivia, lo que cura a la gente. De un señor, de uno de linaje, cuando les informa alguien, que cometió adulterio, que robó, alguien que así dañó algo suyo importante 185
  • He aquí la amonestación de otros ancianos que allá, así instruían en Tepeyacac 189
  • Exhortación a los que se educan en la Iglesia ; cómo pueden servir a Dios, cómo se condesarán, y cómo se dispondrán para comulgar 201
  • Exhortación a aquellos que en el templo viven, para que crean plenamente en el Señor Nuestro, Jesuscristo, y así bien guarden, como cosa maravillosa, sus mandamientos 211
  • He aquí lo que se hace la obligación del médico, del que cura a la gente, para que le hable y consuele al enfermo 217
  • Exhortación con la que se le explica a la gente, se le dice cómo es muy grande, muy importante el cristianismo, la vida curistiana 223
  • Plática en la que se explica cómo es muy grande, muy honroso que hayamos sído socorridos con le amoroso sufrimiento y la amorosa muerte de nuestro Dios, el Señor Nuestro Jesuscristo 233
  • Referencias bibliográficas 241
  • Notas del lector 243

Informations pratiques

  • Responsabilité : estudio introductorio / Miguel León-Portilla ; transcripción del texto náhuatl y traducción al castellano / Librado Silva Galeana
  • Éditeur : México : Secretaría de Educación Pública
  • Date de parution : 1991
  • Description matérielle : 1 vol. (248 p.) : couv. ill. ; 20 cm
  • Fac-similé de l’édition de : México : M. Ocharte, 1600
  • Tiré à 15 000 reliés 18 x 27 cm et 600 000 ex. brochés 14 x 19,5 cm
  • ISBN 968-163604-X (br.)

Localisation

  • Absent à la BnF (en 2020)
  • Absent en France

Olivier Jacquot

Responsable de la coordination de la recherche > Délégation à la Stratégie et à la recherche > Bibliothèque nationale de France

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search