Article : La “Crónica mexicáyotl” como obra de traducción intercultural : un análisis desde la perspectiva semiótica de la Escuela de Tartu

Créateur

  • Kruell Reggi, Gabriel Kenrick

Résumé

El artículo propone aplicar el modelo de la semiótica de la cultura elaborado por la escuela de Tartu (Estonia) al campo de la historiografía novohispana de tradición indígena mesoamericana, en particular a la obra en náhuatl conocida como “Crónica mexicáyotl”. Siguiendo los conceptos de “semiosfera”, “diálogo”, “semantización” y “desemantización” nos daremos cuenta de algunas de las estrategias puestas en marcha por traductores interculturales como Tezozómoc, Alonso Franco y Chimalpahin para echar un puente entre la cultura indígena y la europea.

Références bibliographiques


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Olivier Jacquot (20 février 2021). Article : La “Crónica mexicáyotl” como obra de traducción intercultural : un análisis desde la perspectiva semiótica de la Escuela de Tartu. Amoxcalli. Consulté le 25 juillet 2024 à l’adresse https://doi.org/10.58079/b37z


Olivier Jacquot

Chargé de collections : manuscrits des fonds américains, Service des manuscrits ORientaux (SOR), département des Manuscrits (MSS), Bibliothèque nationale de France (BnF)

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search