Article : La “Crónica mexicáyotl” como obra de traducción intercultural : un análisis desde la perspectiva semiótica de la Escuela de Tartu

Créateur

• Kruell Reggi, Gabriel Kenrick

Résumé

El artículo propone aplicar el modelo de la semiótica de la cultura elaborado por la escuela de Tartu (Estonia) al campo de la historiografía novohispana de tradición indígena mesoamericana, en particular a la obra en náhuatl conocida como “Crónica mexicáyotl”. Siguiendo los conceptos de “semiosfera”, “diálogo”, “semantización” y “desemantización” nos daremos cuenta de algunas de las estrategias puestas en marcha por traductores interculturales como Tezozómoc, Alonso Franco y Chimalpahin para echar un puente entre la cultura indígena y la europea.

Références bibliographiques

• Estudios mesoamericanos, 2011, Nueva Época, vol. 2, n° 11, p. [57]-83.
• Disponible en ligne, url : <https://revistas-filologicas.unam.mx/estudios-mesoamericanos/index.php/em/article/view/63/63>.