Parution : El huehuetlatolli : como discurso sincrético en el proceso evangelizador novohispano del siglo XVI

Créateur

• Ruiz Bañuls, Mónica. Auteur

Compte rendu

• Ailstock, Barbara Ann, “Mónica Ruiz Bañuls, El huehuetlatolli como discurso sincrético en el proceso evangelizador novohispano del siglo XVI. Pról. de fray Francisco Morales OFM. Bulzone Editore, Roma, 2009; 285 pp.”, Nueva Revista de Filología Hispánica, 2015, vol. 63, n° 1, p. 142-147. DOI : https://doi.org/10.24201/nrfh.v63i1.1196.

Sommaire

Indice 

Fray Francisco Morales, Presentación
Mónica Ruiz Bañuls, Introducción

Capítulo I.- EL PROYECTO EVANGELIZADOR FRANCISCANO EN TERRITORIO NOVOHISPANO DURANTE EL SIGLO XVI 
– LABOR MISIONAL EN NUEVA ESPAÑA 
Comienzos de la evangelización: panorámica general 
Transmisión de la fe cristiana 
Encuentro con la religión prehispánica: extirpación de la idolatría 
Catequesis y práctica sacramental 
Actitud ante la persistencia de las ceremonias paganas 
– LA EVANGELIZACIÓN COMO EDUCACIÓN 
La práctica pedagógica francescana 
El Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco: culminación del ideal educativo 
– INTÉRPRETES DE LA CULTURA INDÍGENA 
Fray Andrés de Olmos: iniciador de la recuperación del mundo náhuatl 
Fray Bernardino de Sahagún: pionero de la antropología y culmen de la investigación etnográfica 

Capítulo II.- EL HUEHUETLATOLLI COMO GÉNERO LITERARIO EN LA TRADICIÓN PREHISPÁNICA 
– “DISCURSOS DE ANCIANOS”: HACIA UNA CARACTERIZACIÓN 
Significación del huehuetlatolli: delimitación y valoración de la crítica 
Modalidades y clasificaciones 
Procesos de aprendizaje 
Concepto náhuatl de educación 
Educación doméstica y educación escolar 

– PROYECCIÓN DEL MUNDO NÁHUATL EN LOS HUEHUETLATOLLI 
Religiosidad prehispánica: divinidades y creencias 
Concepciones antropológicas y escatológicas 
Organización social, política, jurídica y económica 
El huehuetlatolli como testimonio de una probada retórica náhuatl 

Capítulo III.- EL HUEHUETLATOLLI EN EL PROCESO EVANGELIZADOR NOVOHISPANO 
– DELIMITACIÓN DEL CORPUS DE ESTUDIO 
– Criterios metodológicos 
Procesos sistemáticos de recopilación 
El rescate de un primer conjunto de huehuetlatolli 
Transmisión de los discursos recopilados por Olmos a través de los discursos coloniales de la época 
Los testimonios de la antigua palabra recogidos por fray Bernardino de Sahagún 
– EL DISCURSO PREHISPÁNICO EN LA PROPAGACIÓN DE LA FE CRISTIANA 
Valoración por parte de los misioneros 
Grandeza civil y espiritual mexica a través de la antigua palabra 
El huehuetlatolli como instrumento eficaz en la conversión de los naturales 

Capítulo IV.- LA CRISTIANIZACIÓN DEL HUEHUETLATOLLI: HACIA UNA NUEVA PERSPECTIVA DE ESTUDIO 
– LA SABIDURÍA MÁS ALLÁ DE FRONTERAS Y CREENCIAS: TESTIMONIOS NAHUAS Y REFLEXIONES BÍBLICAS 
Afinidades conceptuales 
Similitudes temáticas 
Semejanzas estilísticas 
Hubo una literatura sapiencial en la cultura prehispánica? 
– PRESENCIA DE LOS SAPIENCIALES BÍBLICOS EN EL PROCESO EVANGELIZADOR NOVOHISPANO 
– TRASVASE DEL MENSAJE TEOLÓGICO MISIONAL AL HUEHUETLATOLLI 
Elementos doctrinales 
Contenidos básicos de la educación moral 
Expresiones y fórmulas prehispánicas para la transmisión del mensaje cristiano 

EPÍLOGO: EL HUEHUETLATOLLI EN EL SIGLO XXI: LA NUEVA PALABRA 
APÉNDICE: Relación de los huehuetlatolli conservados vinculados a la actividad evangelizadora de fray Andrés de Olmos, fray Bernardino de Sahagúnù y fray Juan Bautista 
Referencias bibliográficas

Informations pratiques

• Éditeur : Roma : Bulzoni
• Date de parution : impr. 2009
• Description matérielle : 1 vol. (285 p.) : couv. ill. ; 24 cm
• Collection : (Letterature e culture dell’America latina)
• Bibliogr. p. [257]-285
• ISBN 978-88-7870-428-2

Localisation

• Absent à la BnF (en 2020)
• PARIS-BIS, Fonds général

---

---