Document : Des suffixes en langue quichée

---

En 1883, le philologue Hyacinthe de Charencey (1832-1916)¹ publiait un article dans la revue Le Muséon sur des suffixes de la langue Quiché (Kʼicheʼ)².

Les mentions entre crochets ([])sont de notre fait.

---

Dans un précédent travail, publié par le Muséon, nous avons donné un tableau des particules numérales et du système de comput dans les langues de la famille Maya-Quiché. Le présent mémoire sera consacré à l’étude de suffixes en en [sic] Quiché. Nous ne pensons pas qu’aucun travail spécial ait encore été consacré à la question. On remarquera le caractère, à notre avis, archaïque, de la langue quichée qui se manifeste spécialement par les finales consistant en une seule voyelle, lesquelles seraient bien plus rares en Maya et dans les dialectes voisins.

A.

Cette finale a un grand nombre d’emplois. Parfois, elle joue le rôle de simple euphonique et sert de finale à un mot terminé par une consonne, lorsque le mot suivant commence également par une consonne, ex. : rax, “ vert, puissant ” et raxa nanahuac “ ô puissant Nanahuac. ”

D’autres fois, elle sert à former des substantifs. Ex. :

pata, piège, de pat, tendre des pièges, des lacets.
qua, fontaine, source, de qu, garder comme dans un coffre.
cora, grande force.
oha-che, laurier (che, arbre).

Le plus souvent, elle donne naissance à des adjectifs ou adverbes. Ex. :

ama, vieux.
atza, beaucoup.
niba, pauvre, pudique, élégant.
qatza, beaucoup, de qatz, importer, être nécessaire.
quia, beaucoup, de qui, beaucoup, plusieurs.
qula, ensemble, de qul recevoir, rencontrer.

Enfin, il existe un certain nombre de verbes terminés en a. Ex. :

pocoba, se défendre, de pocob, écu, bouclier.
baha, faire écho, de bah, murmurer.
puchula, gratter, frotter.
bala, mordre, de bal, tordre.
bika, amollir (cakchiquel), de bik, égrener le maïs.
liba, aller en paix, de li, lib, chose douce.

Il serait fort possible que cet a final ne fut, suivant les mots auxquels il sert de suffixe, que le dernier vestige de différentes désinences, très distincte à l’origine pour la forme et la signification.

AB.

chucab, violence, défi, de chuc, coude.
haab, averse, de ha, eau.
canab, captif, de can, demeurer, rester.
alab, petit garçon, de al, fils, enfant.
corab, chose admirable, de cora, grande force.
pixab, commandement, de pix, planter.

AK.

vinak, homme, homme adulte, de vin, ajouter, accroître.
nimak, grand, de nim, même signification.

BA, IBA, ABA, OBA.

Sert à former des factitifs intensifs, ou des verbes de mouvement. Ex. :

matzaba, aller parler en secret, de matze, garder un secret.
moloba, approcher en réunissant, de mol, assembler, amasser.
chalaba, écouter, de chal, cracher avec force.
hububa, brandir l’épée, frapper.
hiquiba, confesser, manifester, de hic, raboter, injurier, nettoyer.
balaba, retourner entre les mains, de bal, tordre.
bakaba, tordre.
biba, parler beaucoup, de bi, dire.
bimiba, battre d’un grand tambour.
bohba, agiter ses ailes, voy. buhba.
bolaba, relever la terre entre les sillons, de bolah, pustule, enflure.
nibiba, amonceler comme du mortier.
buba, se couvrir de pistules, peut-être de puh, matière, pus.
buhba, coiffer, secouer les ailes, de buh, résonner.
buzba, hausser l’épaule, de buz, plier.
curuba, fréquentatif actif de cur, aller croisant d’un lieu à l’autre.
quexba, récompenser, restituer, venger, de quex, nettoyer.
remeba, endiguer, de rem, retenir comme l’eau.
rukuba, se voiler le visage.
ozba, remplir en serrant.
pakaba, faire son nid, de pak, pelotte, ballot, sac.
pecheba, faire son nid, de pech, coussinet pour porter les fardeaux.
pehba, sacrifier, tailler, de peho, même signification.
puhba, agiter les ailes, voy. buhba.
qazba, donner la vie, de qaz, être vivant.

BAL, IBAL, OBAL.

Forme des substantifs abstraits et à sens actif, ou des noms d’instruments.

uxlanibal, repos, de uxlanic, se reposer.
logobal, amour (pour quelqu’un), de logoh, aimer quelqu’un ou quelque chose.
alabibal, servitude, de alab, petit garçon, serviteur.
atinibal, bain, de atin, se baigner.
banbal, instrument, de ban, faire.
batzibal, fuseau, de batzih, filer.
bubal, ce avec quoi l’on bouffit, de buba, se couvrir de pustules.
colbal, rédemption, de col, sauver.
chahbal, lavoir, de chah, laver.
hachbal, séparation, de hach, diviser, partager.
hicabal, luette, de hicah, convoiter pour manger.
chahibal, garde manger, de chah, garder.
kelbal, désobéissance, à kel, désobéir.
qubal, boîte, trésor, arche, à qu, garder dans un coffre.
quebal, pierre à moudre, à queb, moudre le grain.
remelibal, digue, à rem, retenir l’eau.
nucbal, protection, encouragement, de nuc, mettre en ordre, essayer.
oqobal, coupe, de oca, oqa, boire,
oqizabal, foi, croyance, de oqizah, introduire, créer.
paabal, copeau.
petibal, venue, arrivée, de pet, venir ; petic, venue.
picbal, cheveux nattés.
polibal, intempérance, gourmandise, de pol, être intempérant.
qohlibal, qolibal, pied à vase, soutien, de golo, suspendre.
nicomabal, tact, discernement, de nicomah, voir juste, juger.
quxubal, destruction, de quxu, se manger des vers.
quxlabal, pensée, de quxlaah, penser, méditer.
qaibal, instrument à haine, place de sacrifice, de qay et qail, fiel, amertume.
qazlibal, âme, de qazlih, être vivant.

H, AH, EH, IH, OH, UH.

1° AH sert surtout à former des verbes actifs. Ex. :

echah, posséder, de ech, propre, appartenant à.
ekah, charger, emporter, de ek, passer, excéder.
etah, mesurer, de et, mesure.
erah, porter à l’eau, de er, transporter.
gabah, accuser, soupçonner, de cab, ouvrir.
gebah, repousser, éloigner, de ceb, dernier.
hicah, convoiter pour manger, de hic, friandise.
higah, abattre, de hic, raboter, nettoyer.
hunah, agir seul, de hun, un.
itzelah, faire mal, à itzel, mal.
labah, augurer, faire la guerre, de lab, augure, songe.
mamah, avoir pour petit-fils, de mam, petit-fils, aïeul.
naah, agir avec prudence, de na, expert, sage, soupçonneux.
vinaah, passer, excéder, de vin, ajouter, accroître, gagner.
binaah, imposer un nom, de binaam, surnom.
chucabah, prendre par force, de chucab, violence, défier.
euah, cacher, de eu, secret. cacher.
ezah, porter souvent, de ez, à plusieurs reprises.
mamaah. viellir, de mam, aïeul.
elegah, voler, ravir, de eleg, même signification.
calah, apparaître, se montrer, de cal, clair, beau, faisable, ouvert.
oyeuah, irriter, de oyeu, colère, vaillant.
nimah, obéir, respecter, de ni, nimak, grand.
nabab, se farder, de nab, fard.
nachah, imiter, épier, de nach, exemple, modèle.
qaholah, engendrer, de qahol, fils.
amagelah, peapétuer [sic], de amagel, toujours.
bukah, vaporiser, de buk, parfum, encencer.
qoxomah, observer, épier, de qoxom, crevasse dans la montagne.
qutubah, mesurer, de qutub, paume de la main.
rochah, signaler, mesurer (cakchiquel).
anah, se hâter, de an, courrir (voy. aneh).
chibah, soupirer (voy. chibeh).
bizah, s’attrister, de biz, tristesse.

2° EH.

eleh, finir, de el, sortir.
oyobeh, attendre, de oyob, espérer, attendre.
aneh, dépêcher, envoyer, de an, courrir.
boleh, aller en procession, de bol, rouler, ourler.
chibeh, prendre, emporter dans un sac, de chib, mets, nourriture (voy. chibah).
lebeh, remuer dans l’air (comme les feuilles), de le, leb, feuille.
lieh, soulever légèrement, de li, chose douce et calme.
mereh, bégayer, de mer, bègue.
mogeh, s’emparer, de mog, poignée.
nabeh, savoir, de na, expert, sage.
pacheh, empailler, de pach, étendu, couvrir, protéger.
pakabeh, frustrer, tromper.
paleh, dresser, de pal, placer, mettre debout.
qoheh, danser masqué, de qoh, masque de théâtre.
recheh, être convenable, digne, de rech, remplir un engagement.

3° IH.

batzih, filer, de batz, ce qui est filé.
biih, aller, à be, cheminer, chemin.
bochih, caresser, tenter.
cobih, choisir.
cochih, donner gratis, de coch, don, grâce.
coyih, donner des coups, de coy, s’agiter, aller,
golih, coller, de gol, résine.
gutih, applanir, de gut, presser entre les mains.
muhih, faire ombre, de muh, arbre qui donne à l’ombre, ombre du dais royal, protection.
kuxih, mordre, faire une bouchée, de kux, scier, limer, couper.
nakahih, approcher, de nak, auprès, proche.
labalih, guerroyer. combat, de labal, guerre.
lobih, faire ouvrir la bouche, louer, de lobe, être la bouche ouverte.
luzih, se tordre, de luz, tordre.
calahih, apparaître, se montrer, de calah, même sign.
vinakih, faire esclave, de vinak, homme, esclave.
qoxih, regarder de haut, de gox, belveder.
alabih, rendre esclave, de alab, enfant, esclave.
bitazih, inviter à manger, de bit, morceau.
chabih, tirer de rare, de chab, flèche,
lochih, arroser, mouiller.
maih, mayih, effiler, détruire, de may, tabac en poudre.
mebaih, appauvrir, de meba, être pauvre; meb, pauvre, orphelin.
munih, désobéir, de mun, esclave.
nahtih, éloigner, tarder, de naht, loin, tard.
naualih, enchanter, épier, deviner, de naual, sorcier, enchanteur.
ruhih, battre avec force, de ruh, enfoncer dans l’eau.
runih, aiguillonner, pousser, de run, courir en murmurant comme l’eau.
qilih, frire, faire frire, de qil, frire.
qohih, se masquer, danser maqué, de qoh, masque (v. qoheh.).
qotih, arracher, de qot, creuser, ciseler.
ralih, pêcher au filet, de ral, lazo, filet.
rarih, chasser au filet, de ral, lazo, filet.
repih, répandre, de repel, celui qui pousse en avant.
rihih, viellir, de rih, vieux.
rokih, jeter par terre.
ropih, arroser.
pimih, rendre gros, de pim, gros, gras.
potzih, frapper, blesser, de potz, blessure faite avec violence.
puxih, couper avec attention, de pux, fondre, liquéfier.
qahih, moudre, de qah, poudre, farine.
qaih, Vendre, de qay, marchandise.
onih, clouer, ficher.
patanih, payer tribut, de patan, charge, tribut.
percotih, se donner une entorse.
pulih, répandre. arroser, de pul, bouillir, écumer.
purih, mordre, mâcher.
puzih, moisir, de puz, pus, moisissure.
qiakih, coller, de qiak, colle.

4° OH.

logoh, aimer, de log, précieux, cher, aimé.
megoh, s’apaiser (voy. meguh).
caroh, regarder.
linoh, fouler, de lin, avoir de l’angoisse.
bizoh, méditer, délibérer, de biz, tristesse (voy. bizah).
bonoh, colorier, de bon, couleur.
bozloh, résonner, tonner, de boz, jaillir, naître.
halahoh, différencier, de halan, divers, contraire et hal, autre, divers.
nicoh, juger, voir juste, de nic, regarder, considérer.
ohoh, se précipiter, de ho, aller ?
peyoh, louer des travailleurs, de pey, mercenaire, qui loue son travail.
pixoh, travailler en plumes, de pix, même signification.
qaloh, maigrir, de qal, retrancher, rogner.
qaxtohoh, tromper, mentir, de qaxtok, trompeur.
rimiloh, pleurer beaucoup, de rimil, liquide ramassé.

5° UH.

lehuh, faire des galettes, de leh, tortille, galette.
lepuh, prendre de la bouillie à la cuiller, de lep, poing, poignée.
makuh, pécher, à mak, péché, faute.
muchuh, voir de loin, de muc, action de voir.
chaluh, répandre, de chal, cracher.
hippuh, prendre avantage, de hip, désobéissant, bavard.
meguh, consoler, recréer, de meg, abriter, réchauffer.
pupuh, se casser en morceaux.
puzuh, offrir en sacrifice, de puz, arracher le cœur à la victime.
qutuh, interroger, à qut, montrer, signaler.
raruh, resserrer comme le fruit vert, de rar, saveur âpre et raroh, savoureux.
rumuh, se vanter, de rum, lancer avec force.

IZAH, EZAH.

Forme des verbes facultatifs, le plus souvent d’un verbe neutre. Ex. :

camizah, faire mourir, tuer, de camic, trépas, mort.
gobizah, louer, glorifier.
elezah, délivrer, faire sertir de, de el, sortir.
calaquizah, déclarer, rendre apparent, de calahih, apparaître, se montrer.
calahobizah, découvrir, éclairer, de calahobic, apparaître, montrer.
naotizah, enseigner, faire savoir, de naual, qui sait, magicien, sorcier.
etamanizah, enseigner, de etamah, savoir, connaître.
numizah, affamer, de num, avoir faim.
oquizah, introduire, créer, de oc, entrer, se mettre.
pahizah, faire tomber, de pah, tomber.
puhizah, faire sortir le pus, de puh, matière, pus.
pulizah, puluizah, enflammer, faire bouillonner, de pul, bouillir, écumer. qatanizah, faire chauffer, de qatanah, chauffer.
qaxcobizah, tourmenter, de qax, chagrin et qaxon, souffrir.
qutinizak, déclarer, de qut, montrer, signaler.
rabizah (cakchiquel), détruire, de rab, se consumer, se ruiner.
vinakirizah, faire naître, créer, de vinakir, se créer, naître.
zakerizah, blanchir, lustrer, de zaker, devenir blanc, se lever (l’aube). memerizah, rendre muet, de memer, devenir muet.
nahtizah, laver, mouiller, imbiber.

LIC, OLIC, ULIC, ILIC.

Sert le plus souvent à former des adjectifs marquant l’état ou des sortes de participes passés.

lahlic, étendu, de lah, étendre.
laxlic, qui ne prononce pas correctement.
lonolic, suspendu en silence, de lon, sonner creux, sourdement.
loxlic, lippu, de lox, (partes de la muguer).
lumilic, amoncelé, de lum, amonceler.
luxlic, tremblant, de lux, frappé, battre.
luquilic, étendu, de lik, se répandre.

OM.

Sert à former des adjectifs, spécialement des noms d’agents et parfois des noms d’objets matériels. Exemples :

vorom, qui perce, infâme, de vor, percer (pratiquer la sodomie).
elegom, larron, voleur, de elegp, voler, dérober.
cakom, odieux, de cak, haïr.
qoxom, crevasse de montagne, de qox, belveder.
gohom, tambour, de goh, jabot de dinde.
quebom, gras.
pokom, épi de maïs sans feuille, de pok, vermoulure.
nicom, être en paix.
ginom, riche, de gin, ourdir de la toile ?

R, AR, ER, IR.

oyeuar, s’irriter, de oyeu, colère, irrité.
nimar, croître, s’enorgueillir, de nim, grand.
zakar, zaker, blanchir, se lever (l’aube), de zak, blanc.
gabar, s’enivrer, de gab, ouvrir, bailler (voy. gaber).
gahar, s’agrandir, de gah, épointer.
hunar, s’unir, de hun, un.
ohbar, tousser, de ohb, toux, rhume.
qamar, porter, de qam, recevoir, recueillir.
quetzar, aiguiser, de quetz, âpre.
quïar, multiplier, de quïa, beaucoup.
quimar, croître (l’herbe), de quim, paille, herbe des champs.
memer, devenir muet, de mem, muet.
gaber, regarder avec étonnement.
mebair, s’apauvrir, de meb, être pauvre.
pichichir, avoir la langue épaisse, de pichich, pincer.
pimir, s’engraisser, de pim, gros, gras.
pohir, se gâter, se corrompre, de poh, matière, pus.
puzir, se mouiller, de puz, moisissure.
qair, s’aigrir, se gâter, de qay, fiel, chose amère.
ririr, faire du bruit comme un jouet.
ogor, tomber subitement.
poror, brûler, de por, brûler, allumer le feu.
qibor, faner, flétrir.
roror, ronfler, de ror, endormir un enfant.

UN, UNIC.

Sert à former des finales verbales. Exemples :

nunun, bruire les entrailles, de nun, parler à voix basse.
qulun, revenir, de qul, recevoir, rencontrer.
nutunic, réunir les aumônes, de nut, répartition de l’impôt.

UR.

nurur, faire craquer les dents en mangeant.
quehur, se changer en bête, de quëh, cerf, bête fauve.
quizur, pedere, de quiz, crepitus ventris.

Cte DE CHARENCEY.

1. Voir Rivet, Paul, « Charles-Félix-Hyacinthe Gouhier, comte de Charencey », Journal de la Société des Américanistes, 1919, tome 11, p. 625-629. Disponible en ligne, url : <https://www.persee.fr/doc/jsa_0037-9174_1919_num_11_1_3869>. [↩]
2. Charencey, Hyacinthe de, « Des suffixes en langue quichée », Le Muséon, 1883, 15 janvier, t. 2, fasc. 1, p. [348]-357. Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.56342/page/n351/mode/2up>. [↩]

---

---