Hyacinthe de Charencey (1832-1916)

Amoxcalli se propose de publier un modeste dictionnaire prosopographique des chercheurs, ethnologues, copistes, collectionneurs de codex méso-américains.
Amoxcalli propone publicar un modesto diccionario prosopográfico de investigadores mesoamericanos, etnólogos, copistas y recolectores de códices.
Amoxcalli proposes to publish a modest prosopographic dictionary of Mesoamerican researchers, ethnologists, copyists, and codex collectors.

Pays	France
Langue(s)	français
Sexe	Masculin
Naissance	1832-11-08, Paris (France)
Mort	1916-03-12

• Notice

Ce philologue et folkloriste s’intéressa aux langues de plusieurs aires géographiques — langues de l’Asie, basque, etc. — mais particulièrement au domaine américain, publiant dans de nombreuses revues — parfois sous le pseudonyme Aliquis — telles que la “Revue orientale”, les “Annales de philosophie chrétienne”, le “Bulletin de la Société de linguistique”, “Le Muséon”, etc.

S’il fut membre du Conseil général de l’Orne et du Comité royaliste de l’Orne, président de la commission de l’instruction publique, il fut surtout, pour le domaine qui nous intéresse, membre fondateur de la Société des américanistes de Paris. 

S’il s’est intéressé à de nombreuses aires linguistiques, dont le basque, sa bibliographie concernant l’Amérique est importante :

1800-1879

• « De la Parenté du japonais avec les idiomes tartares et américains », Annales de philosophie chrétienne, 1858, juillet, IVe série, t. XVIII, n° 103.
• « Compte rendu et analyse de l’«Histoire des nations civilisées du Mexique et de l’Amérique centrale, etc., » de M. l’abbé Brasseur de Bourbourg », Annales de philosophie chrétienne, 1859, janvier-février, t. XIX, 4e série.
• « Notice sur un ancien manuscrit mexicain, dit “Codex telleriano-remensis” », Revue orientale et américaine, 1859, n° 13, 7 p. Disponible en ligne, url : <https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10256601_00005.html>.
• « Description du bas-relief de la Croix, dessiné aux ruines de Palenque en 1832 », Revue américaine, 1864.
• « Des affinités de la langue basque avec les idiomes du Nouveau-Monde », Mémoires de l’Académie impériale des sciences, arts et belles-lettres de Caen, 1867. Disponible en ligne, url : <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k935319m>.
• « Recherches sur la famille de langues américaines pirinda-othomi », Annales de philosophie chrétienne, 1867, juillet, p. 49-58.
• Recherches sur la famille de langues tapijulapane-mixe, Le Havre : impr. de Lepelletier, 1867, 15 p.
• « Le Pronom personnel dans les idiomes de la famille tapachulane-huastèque », Mémoires de l’Académie impériale des sciences, arts et belles-lettres de Caen, 1868. Disponible en ligne, url : <http://www.manioc.org/patrimon/CAE19004>.
• « Affinités de quelques légendes américaines avec celles de l’ancien monde », Bulletin du Comité d’archéologie américaine, 1868.
• « Essai de déchiffrement d’un fragment d’inscription palenquéenne », Actes de la Société Philologique, 1870, mars, t. 1, n° 3, p. 45-60.
• Notice sur quelques familles de langues du Mexique, Le Havre : impr. de Lepelletier, 1870, 39 p. “Famille mam-huastèque”, p. 33-36. Disponible en ligne, url : <http://www.manioc.org/patrimon/CAE19005>.
• « Le Mythe de Votan, étude sur les origines asiatiques de la civilisation américaine », Actes de la Société philologique, 1871, t. II, 144 p.
• « Recherches sur les lois phonétiques dans les idiomes de la famille mame huastèque », Revue de linguistique et de philologie comparée, 1872, t. V, fasc. 2, p. 129-167. Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/revuedelinguisti05pari/page/n135/mode/2up>.
• « Recherches sur une ancienne prophétie en langue maya », Revue de linguistique et de philologie comparée, 1873, t. VI, p. 42-61.
• « Essai d’analyse grammaticale d’un texte en langue maya », Mémoires de l’Académie des sciences, arts et belles-lettres de Caen, 1873, p. 142-171. Disponible en ligne, url : <http://www.manioc.org/patrimon/CAE19007>.
• « Djemschid et quetzalcohualt. L’histoire légendaire de la Nouvelle-Espagne rapprochée de la source indo-européenne », Actes de la Société philologique, 1874, Année 1875, p. 203-268. 
• « Essai d’analyse grammaticale d’un texte en langue maya », Mémoires de l’Académie des sciences, arts et belles-lettres de Caen, 1875, 9 p.
• « Essai de déchiffrement d’un fragment du manuscrit troano », Revue de philologie et d’ethnographie, 1875, octobre-janvier 1874, t. 1, n° 4.
• « Fragment de chrestomathie de la langue Maya antique », Revue de philologie et d’ethnographie, 1875, n° 3, p. 259-264.
• « Etude sur la prophétie en langue maya d’Ahkuil-Chel », Revue de linguistique et de philologie comparée, 1876, t. VIII, p. 320-332.
• Mélanges sur différents idiomes de la Nouvelle-Espagne : un fragmento de vocabulario chiapaneco ; una lista de los principales nombres de números en los idiomas tzendal, zapoteco y mixteco ; un fragmento de gramática del quelén y un fragmento de vocabulario y de gramática cagki, Paris, 1876, 31 p.
• Recherches sur le Codex Troano, Paris : E. Leroux, 1876, 15 p.
• « Des Couleurs considérées comme symboles des points de l’horizon, chez les peuples du Nouveau-Monde », Actes de la Société Philologique, 1876, t. VI, n° 3, p. 169-213 ( “Symbolique maya”, p. 198-212). [Tiré à part en 1877]. Disponible en ligne, url : <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k75336f>.
• « Chronologie des âges ou soleils, d’après la mythologie mexicaine », Mémoires de l’Académie des sciences, arts et belles-lettres de Caen, 1878, 31 p.
• Des animaux symboliques dans leurs relations avec les points de l’espace chez les Américains, Paris : E. Leroux, 1878, 19 p.
• Archéologie américaine. Déchiffrement des écritures calculiformes, ou mayas. Le bas-relief de la croix de Palenqué et le manuscrit Troano, Alençon : impr. de E. de Broise, 1879, 32 p.
• « Le déchiffrement de plusieurs caractères mayas », Compte-rendu du IIIe Congrès international des américanistes, 1879, t. 2, p. 758-759.

1880-1899

• « Des explétives numérales dans les dialectes de la famille maya-quiché », Revue de linguistique et de philologie comparée, 1880, t. XIII, p. 339-386. Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/revuedelinguisti13pari/page/n349/mode/2up>.
• Des Signes de numération en maya, Alençon : impr. de E. Renaut de Broise, 1881, 7 p.
• « Du système de numération chez les peuples de la famille maya-quiché », Le Muséon : revue des Sciences et des Lettres, 1882, v. l, p. 256-261.
• « Sur le déchiffrement d’un groupe de caractères gravés sur le bas-relief dit de la croix de Palenqué (lecture faite à l’Institut, en juin 1882) », Le Muséon, 1883, 15 janvier, t. 2, fasc. 1, p. [76]-81. Disponible en ligne, url :<https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.56342/page/n77/mode/2up>.
• « De la Conjugaison dans les langues de la famille Maya-Quichée », Le Muséon, 1883, t. II, fasc. 4, p. 575-595 , 1884, janvier, t. III, p. [40]-71. Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/lemuson03soci/page/40/mode/2up> ; 1884, janvier, t. III, p. [280]-293. Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/lemuson03soci/page/280/mode/2up> ; 1884, janvier, t. III, p. [464]-488. Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/lemuson03soci/page/464/mode/2up> ; 1884, janvier, t. III, p. [517]-551. Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/lemuson03soci/page/516/mode/2up>.
• « Recherches sur les noms de nombres cardinaux dans la famille maya-quiché », Revue de linguistique et de philologie comparée, 1883, t. XVI, p. 325-329. Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/revuedelinguisti16pari/page/n345/mode/2up>.
• « Des suffixes en langue quichée », Le Muséon, 1883, 15 janvier, t. 2, fasc. 1, p. [348]-357. Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.56342/page/n351/mode/2up>.
• Des Ages ou Soleils, d’après la mythologie des peuples de la Nouvelle-Espagne, Madrid : impr. de Fortanet, 1883, 124 p.
• Mélanges de philologie et de paléographie américaines : [Du système de numération chez les peuples de la famille maya-quiché. Etude sur la prophétie en langue maya d’Ah-Kuil-Chel. Sur le pronom personnel dans les idiomes de la famille maya-quiché. Sur les lois phonétiques dans les idiomes de la famille mame-huastèque], Paris : E. Leroux, 1883, 197 p. Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/DELTA53523FA/page/n1/mode/2up>.
• « De la formation des mots en langue maya », Compte rendu du Congrès international des Américanistes de Copenhague 1883, 1884, p. 379-426.
• « Recherches sur le calendrier zotzil », Revue d’Ethnographie, 1884, Septembre-octobre, t. III, n° 5, p. 398-401.
• « Vocabulaire français-maya », Actes de la Société philologique, 1884, vol. XIII.
• « Note sur un passage du manuscrit troano », Revue d’Ethnographie, 1884, t. III, n° 6, 1884-1885, p. 256-258.
• « Cathecismo en lengua chuchona y castellana, рог el Padre Bartholomé Roldán », Actes de la Société philologique, 1885.
• « Les Cités Votanides, valeur symbolique des nombres, etc., dans la Nouvelle-Espagne », Le Muséon, 1885.
• « De la conjugaison dans les langues de la famille maya-quichée », Le Muséon, 1885. Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/delaconjugaison01chargoog/page/n10/mode/2up>.
• « Titulo de los seňores de Tolonicapan = Titre généalogique des seigneurs de Totonicapan », Actes de la Société philologique, 1885.
• « Vocabulaire de la langue tzotzil », Mémoires de l’Académie nationale des sciences, arts et belles-lettres de Caen, 1885, 41 p. Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/vocabulairedela00chargoog/page/n11/mode/2up>.
• « Textes en langue tarasque », Le Muséon, 1886.
• « Confessionnaire en langue chañabal », Revue de linguistique et de philologie comparée, 1887, t. 20, p. 232. Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/revuedelinguisti20pari/page/232/mode/2up>.
• « Étude sur la langue mam », Compte rendu du Congrès international des américanistes, 1888, 7e session, p. 389-403.
• Vocabulario tzotzil-español, dialecto de los Indios de la parte oriental del Estado de Chiapas (México), Orléans : impr. de G. Jacob, 1889, 27 p.
• « Arte en lengua mixteca, compuesta por el padre fray Antonio de Los Reyes, de la orden de predicadores, vicario de Tepuzculula. En México, en casa de Pedro Balli, año de 1593 », Actes de la Société philologique, 1890, année 1888, vol. XVIII, p. [1]-96. Disponible sur Internet, url : <https://archive.org/details/actesdela1820sociuoft/page/n10/mode/1up>.
• « Confessonario en lengua mixe, con una construccion de las oraciones de la doctrina christiana y un compendio de voces mixes, para enseñarse á prononciar la dicha lengua », Actes de la Société philologique, 1890, année 1888, vol. XVIII, p. 185-334. Disponible sur Internet, url : <https://archive.org/details/actesdela1820sociuoft/page/n207/mode/2up>.
• « Chrestomathie maya, d’après la chronique de Chac-Xulub-Chen [de Nakuk Pech] extrait de la “Library of aboriginal american litterature ” de M. le Dr. D. G. Brinton. Texte avec traduction interlinéaire, analyse grammaticale et vocabulaire maya-français », Actes de la Société philologique, 1891, année 1889-1890, vol. XIX et XX, p. [1]-301. Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/actesdela1820sociuoft/page/n366/mode/1up>.
• Chrestomathie maya, d’après la chronique de Chac-Xulub-Chen [de Nakuk Pech] extrait de la “Library of aboriginal american litterature ” de M. le Dr. D. G. Brinton. Texte avec traduction interlinéaire, analyse grammaticale et vocabulaire maya-francais, Paris : C. Klincksieck, 1891, VIII-303 p. Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/chrestomathiema00pechgoog/page/n10/mode/2up>.
• « L’Orphée américain », Transactions of the royal Society of Canada, 1891.
• « Recherches sur quelques dates anciennes de l’histoire du Mexique », Revue des questions historiques, 1892.
• « Arte y vocabulario en lengua mame… », Actes de la Société philologique, 1892, t. XXII.
• « Catecismo y expocition breve de la doctrina cristiana por el Padre Gerónimo de Ripalda, traducida al idioma Yucateco con unos afectos para socorrer à los moribundos por el P. Fr. Joaquin Ruz », Actes de la Société philologique, 1891, t. XXI.
• « Des Suffixes en langue quichée », Mémoires de l’Académie nationale des sciences, arts et belles-lettres de Caen, 1892, 76 p.
• « Les Naissances miraculeuses, d’après la tradition américaine », Revue des religions, 1892, 20 p.
• Les Noms des métaux chez différents peuples de la Nouvelle Espagne, Paris : E. Leroux, 1892, 14 p.
• L’Orphée américain, Caen : impr. de C. Valin fils, 1892, 16 p. (Quatrième centenaire de la découverte du Nouveau Monde. Comité départemental du Calvados).
• « Des nombres symboliques chez les Toltèques occidentaux », Revue des religions, 1893, mars-avril, p. 634-635.
• « Les déformations crâniennes et le Concile de Lima », Revue des religions, 1894.
• « De la Parenté du basque avec divers idiomes des deux continents », Mémoires de l’Académie nationale des sciences, arts et belles-lettres de Caen, 1894, 71 p.
• Le Folklore dans les deux mondes, Paris : C. Klincksieck, 1894, 425 p. Disponible en ligne, url : <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k370042d>.
• Arte y vocabulario en lengua mame, dirigido a nuestro reverendissimo padre maestro F. Marcos Salmeron, calificador del supremo consejo de la Inquisición, general de todo el orden de N. Señora de la Merced, señor de la Varonia de Algar, Alençon : par E. Renaut-de-Broise pour C. Chadenat, 1897.
• « Mélanges sur quelques dialectes de la famille maya-quichée », Journal de la Société des américanistes de Paris, 1897, 1895-1896, 17 p.
• « L’origine de la légende d’Huitzilopochtli », Association française pour l’avancement des sciences. Congrès de Saint-Étienne, 1897, p. 1018-1031.
• L’Historien Sahagun et les migrations mexicaines, Alençon : A. Herpin, 1898, 94 p.
• Yama, Djemschid et Quetzalcoatl, Caen : impr. de C. Valin, 1898, 22 p. Disponible en ligne, url : <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1417101b>.
• « Arte de la lengua Qquichua. Dialecto quitu », Actes de la Société philologique, 1898.
• « Arte de la lengua maçahua », Actes de la Société philologique, 1898-1899.
• « L’Historien Sahagun et les migrations mexicaines », Le Muséon, 1899.
• « Noms des points de l’espace dans divers dialectes américains », Journal de la Société des américanistes de Paris, 1899, 70 p.

1900-1913

• La Gynécrocatie [sic pour gynécocratie] religieuse chez les Toltèques occidentaux, Paris : E. Leroux, 1902, 9 p. (Congrès international des américanistes. 12e session, 1900).
• Le Folklore nègre en Amérique : mémoire lu au Congrès international des traditions populaires (10-12 septembre 1900), Paris : E. Lechevalier, 1901, 9 p. Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/lefolklorengree00chargoog/page/n8/mode/2up>.
• « Études algiques », Journal de la Société des Américanistes de Paris, 1902.
• « Sur les idiomes de la famille chichimèque », Congrès international des Américanistes, 1904, p. 159-191.
• « De l’Origine américaine du “Phaseolus vulgaris”… », Comptes rendus de l’Association française pour l’avancement des sciences Congrès d’Angers. 1903. 8 août, 1904, p. 863-866.
• « Fragments sur la langue chañabal », Le Muséon, 1906.
• « Sur la langue tzotzile et sa numération », Separat-Abdruck aus den Verhandlungen des XVI. internationalen amerikanisten-Kongresses, 1909, p. [597]-610.
• « Histoire légendaire de la Nouvelle-Espagne », Journal de la Société des américanistes de Paris, 1912, nouvelle série, t. VIII et IX.
• « De la formation des voix verbales en Tzotzil », Congrès international des Américanistes. Buenos Aires, 1912, p. 167-175.
• « Histoire légendaire de la Nouvelle-Espagne », Journal de le Société des Américanistes de Paris, 1912.

Sans date

• « L’État et la cité de Xibalba (Mexique) », 11 f.
• Le Mythe d’Imos, traditions des peuples mexicains, 61 p.
• Sur la langue du Soconusco : dite mame ou zaklohpakap, Chartes : Imprimerie Durand Frères, [s.d.].

---

• Source(s)
  • « Charencey, Hyacinthe de (1832-1916) ». Disponible en ligne, url : <https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb12982865x>.
  • Guzman Betancourt, Ignacio, « Un precursor de la lingüística mayance : el conde de Charencey », Amerindia, 1996, n° 21, p. 161-171. Disponible en ligne, url : <https://www.vjf.cnrs.fr/sedyl/amerindia/articles/pdf/A_21_10.pdf>.
  • Hyacinthe de Charencey, Wikipédia, l’encyclopédie libre, 18 mars 2020. Disponible en ligne, url : <http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Hyacinthe_de_Charencey&oldid=168543639>.
  • Rivet, Paul, « Charles-Félix-Hyacinthe Gouhier, comte de Charencey », Journal de la Société des Américanistes, 1919, tome 11, p. 625-629. Disponible en ligne, url : <https://www.persee.fr/doc/jsa_0037-9174_1919_num_11_1_3869>.
  • Weiss, Valentine, « Un grand normand : Charles, Félix, Hyacinthe Gouhier, comte de Charencey, linguiste, anthropologue et homme politique (1832-1916) », Mémoires de l’Académie des Sciences, Arts et Belles-Lettres de Caen, 1998, tome 36, p. 175-204.

• Identifiant(s)
  • ISNI : http://isni.org/isni/0000000083423498
  • VIAF : https://viaf.org/viaf/24734553/

• Oeuvre(s) à la BnF
  • Auteur : https://catalogue.bnf.fr/rechercher.do?index=AUT3&numNotice=12982865&typeNotice=p
  • Sujet : https://catalogue.bnf.fr/rechercher.do?index=SUJ3&numNotice=12982865&typeNotice=p 

---

---