Collection : Bibliothèque linguistique américaine

Editée par la maison d’édition parisienne Maisonneuve de 1871 à 1903, la Collection linguistique américaine1, qui prit le nom de Bibliothèque linguistique américaine à partir du tome 6 paru en 1880, s’est attachée à publier une grande variété de grammaires et vocabulaires de langues d’Amérique, pour faire honneur à la vignette qui fut choisie pour orner les pages de titres, représentant une tour de Babel.

Vignette de la Bibliothèque linguistique américaine
Vignette de la Bibliothèque linguistique américaine

Signalons qu’en 1968, l’éditeur Kraus reprint a reproduit, en fac-similé en 9 vol., les 25 vol. parus dans la collection.


  • 3 : Breton, Raymond (1609-1679) ; Adam, Lucien (1833-1918) ; Leclerc, Charles (1843-1889), Grammaire caraïbe ; suivie du Catéchisme caraïbe. Nouvelle édition / publiée par L. Adam et Ch. Leclerc, 1877, 2 parties en 1 vol. (Collection linguistique américaine ; 3). Disponible en ligne, url : <http://www.manioc.org/patrimon/PAP11002>.
  • 4 : Ollantaï : drame en vers quechuas du temps des Incas : texte original écrit avec les caractères d’un alphabet phonétique spécial pour la langue quechua : précédé d’une étude du drame, au point de vue de l’histoire et de la langue : suivi d’un appendice en deux parties et d’un vocabulaire de tous les mots contenus dans le drame, 1878, 1 vol. (CLXXIV-265 p.). (Collection linguistique américaine ; 4). (Trésor de la langue des Incas ; 1). Disponible en ligne, url : <http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000111454&page=1>.
  • 5 : Celedón, Rafael (1833-1902) ; Uricoechea, Ezequiel (1834-1880) (préf.), Gramática, catecismo i vocabulario de la lengua Goajira, 1878, 1 vol. (179 p.) : carte. (Collection linguistique américaine ; 5). Disponible en ligne, url : <http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000241997&page=1>.
  • 8 : Crevaux, Jules (1847-1883) ; Adam, Lucien (1833-1918) ; Sagot, Paul (1821-1888), Grammaires et vocabulaires roucouyenne, arrouage, piapoco et d’autres langues de la région des Guyanes, 1882, 1 vol. (III-288 p.). (Bibliothèque linguistique américaine ; 8). Disponible en ligne, url : <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k930293d>.
  • 9 : Adam, Lucien (1833-1918), Grammaire et vocabulaire de la langue Taensa : avec textes traduits et commentés, 1882, 1 vol. (XIX-113 p.). (Bibliothèque linguistique américaine ; 9). Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/grammaireetvoca00adamgoog>.
  • 10 : Celedón, Rafael (1833-1902), Gramática de la lengua Köggaba : con vocabularios y catecismos, Maisonneuve frères et C. Leclerc, 1886, 2 parties en 1 vol. (XXXVIII-129 p.). (Bibliothèque linguistique américaine ; 10). Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/gramaticadelale00celegoog>.
  • 11 : Pareja, Francisco (16..?-1688), Arte de la lengua Timuquana, Maisonneuve frères et C. Leclerc, 1886, 1 vol. (XXXII-132 p.) : ill. (Bibliothèque linguistique américaine ; 11). Disponible en ligne, url : <http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000187506&page=1>.
  • 16 : La Cueva (18..-19?.. ; missionnaire) ; Orbigny, Alcide d’ (1802-1857), Principes et dictionnaire de la langue yuracare ou yurujure, 1893, 1 vol. (123 p.). (Bibliothèque linguistique américaine ; 16). Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/principesetdict00adamgoog>.
  • 17 : Adam, Lucien (1833-1918), Matériaux pour servir à l’établissement d’une grammaire comparée des dialectes de la famille caribe : 31 mai 1893, 1893, 1 vol. (139 p.). (Bibliothèque linguistique américaine ; 17). Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/matriauxpourser03adamgoog>.
  • 18 : Adam, Lucien (1833-1918), Matériaux pour servir à l’établissement d’une grammaire comparée des dialectes de la famille Tupi, 1896, 1 vol. (136 p.). (Bibliothèque linguistique américaine ; 18). Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/matriauxpourser00adamgoog>.
  • 20 : Adam, Lucien (1833-1918), Matériaux pour servir à l’établissement d’une grammaire comparée des dialectes de la famille kariri, 1897, 1 vol. (IV-123 p.). (Bibliothèque linguistique américaine ; 20).
  • 23 : Adam, Lucien (1833-1918), Matériaux pour servir à l’établissement d’une grammaire comparée des dialectes de la famille guaicurú : abipone, mocovi, toba, mbaya : 22 juillet 1898, 1899, 1 vol. (VIII-168 p.). (Bibliothèque linguistique américaine ; 23).
  • 24 : La Grasserie, Raoul (1839-1914), Cinq langues de la Colombie britannique : haïda, tshimshian, kwagiutl, nootka et tlinkit : grammaires, vocabulaires, textes traduits et analysés, 1902, 1 vol. (530 p.). (Bibliothèque linguistique américaine ; 24). Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/cinqlanguesdelac0000lagr/page/n7/mode/2up>.
  1. Ou Colección lingüística americana. []

Olivier Jacquot

Coordonnateur de la recherche > Délégation à la Stratégie et à la recherche > Bibliothèque nationale de France

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search