Collection : Bibliothèque linguistique américaine

Editée par la maison d’édition parisienne Maisonneuve de 1871 à 1903, la Collection linguistique américaine¹, qui prit le nom de Bibliothèque linguistique américaine à partir du tome 6 paru en 1880, s’est attachée à publier une grande variété de grammaires et vocabulaires de langues d’Amérique, pour faire honneur à la vignette qui fut choisie pour orner les pages de titres, représentant une tour de Babel.

Signalons qu’en 1968, l’éditeur Kraus reprint a reproduit, en fac-similé en 9 vol., les 25 vol. parus dans la collection.

---

• 1 : Uricoechea, Ezequiel (1834-1880), Gramática, vocabulario, catecismo i confesionario de la lengua chibcha : según antiguos manuscritos anónimos e inéditos, aumentados i correjidos, 1871, 1 vol. (LX-252 p.) : portrait, errata. (Colección lingüística americana ; 1). Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/gramticavocabul00uricgoog> ou <https://archive.org/details/gramticavocabul01uricgoog/page/n12/mode/2up> ou <https://archive.org/details/bub_gb_iOE2kaPEHQsC> ou <https://archive.org/details/gramtica00uricgoog/page/n6/mode/2up>.

• 2 : Castillo y Orosco, Eugenio del (1710?-17..?) ; Uricoechea, Ezequiel (1834-1880), Vocabulario páez-castellano : catecismo, nociones gramaticales i dos pláticas conforme á lo que escribió, 1877, 1 vol. (XXIV-123 p.). (Collection linguistique américaine ; 2). Disponible en ligne, url : <http://babel.banrepcultural.org/utils/getdownloaditem/collection/p17054coll10/id/2332/filename/2341.pdf> ou <http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000111453&page=1>.

• 3 : Breton, Raymond (1609-1679) ; Adam, Lucien (1833-1918) ; Leclerc, Charles (1843-1889), Grammaire caraïbe ; suivie du Catéchisme caraïbe. Nouvelle édition / publiée par L. Adam et Ch. Leclerc, 1877, 2 parties en 1 vol. (Collection linguistique américaine ; 3). Disponible en ligne, url : <http://www.manioc.org/patrimon/PAP11002>.

https://issuu.com/scduag/docs/pap11002/135

• 4 : Ollantaï : drame en vers quechuas du temps des Incas : texte original écrit avec les caractères d’un alphabet phonétique spécial pour la langue quechua : précédé d’une étude du drame, au point de vue de l’histoire et de la langue : suivi d’un appendice en deux parties et d’un vocabulaire de tous les mots contenus dans le drame, 1878, 1 vol. (CLXXIV-265 p.). (Collection linguistique américaine ; 4). (Trésor de la langue des Incas ; 1). Disponible en ligne, url : <http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000111454&page=1>.

• 5 : Celedón, Rafael (1833-1902) ; Uricoechea, Ezequiel (1834-1880) (préf.), Gramática, catecismo i vocabulario de la lengua Goajira, 1878, 1 vol. (179 p.) : carte. (Collection linguistique américaine ; 5). Disponible en ligne, url : <http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000241997&page=1>.

• 6 : Adam, Lucien (1833-1918) ; Henry, Victor (1850-1907), Arte y vocabulario de la lengua Chiquita : sacados de manuscritos inéditos del siglo XVIII, 1880, 1 vol. (XXIV-136 p.). (Bibliothèque linguistique américaine ; 6). Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/arteyvocabulari00unkngoog< ou <https://archive.org/details/Arte_Chiquita/page/n7/mode/2up> ou <>.

• 7 : Magio, Antonio (1710-1751), Arte de la lengua de los Indios Baures de la provincia de los Moxos, 1880, 1 vol. (III-118 p.). (Bibliothèque linguistique américaine ; 7). Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/artedelalenguad00orbigoog> ou <https://archive.org/details/artedelalenguad01orbigoog> ou <https://archive.org/details/artedelalenguad00magggoog>.

• 8 : Crevaux, Jules (1847-1883) ; Adam, Lucien (1833-1918) ; Sagot, Paul (1821-1888), Grammaires et vocabulaires roucouyenne, arrouage, piapoco et d’autres langues de la région des Guyanes, 1882, 1 vol. (III-288 p.). (Bibliothèque linguistique américaine ; 8). Disponible en ligne, url : <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k930293d>.

• 9 : Adam, Lucien (1833-1918), Grammaire et vocabulaire de la langue Taensa : avec textes traduits et commentés, 1882, 1 vol. (XIX-113 p.). (Bibliothèque linguistique américaine ; 9). Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/grammaireetvoca00adamgoog>.

• 10 : Celedón, Rafael (1833-1902), Gramática de la lengua Köggaba : con vocabularios y catecismos, Maisonneuve frères et C. Leclerc, 1886, 2 parties en 1 vol. (XXXVIII-129 p.). (Bibliothèque linguistique américaine ; 10). Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/gramaticadelale00celegoog>.

• 11 : Pareja, Francisco (16..?-1688), Arte de la lengua Timuquana, Maisonneuve frères et C. Leclerc, 1886, 1 vol. (XXXII-132 p.) : ill. (Bibliothèque linguistique américaine ; 11). Disponible en ligne, url : <http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000187506&page=1>.

• 12 : Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin (1579-1660), Annales de Domingo Francisco de San Anton Muñon Chimalpahin Quauhtlehuanitzin : sixième et septième relations (1258-1612), Maisonneuve et C. Leclerc, 1889, 1 vol. (XLIV-353 p.).(Bibliothèque linguistique américaine ; 12). Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/annalesdedoming00simgoog> ou <https://archive.org/details/bibliothquelin12adamuoft>.

• 13 : Leclerc, Charles (1843-1889), Arte de la lengua de los Indios Antis ó Campas : varias preguntas, advertencias, i doctrina cristiana conforme al manuscrito original hallado en la ciudad de Toled, 1890, 1 vol. (118 p.). (Bibliothèque linguistique américaine ; 13). Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/artedelalenguad00adamgoog> ou <https://archive.org/details/artedelalenguad01adamgoog>.

• 14 : Adam, Lucien (1833-1918), Langue mosquito : grammaire, vocabulaire, textes, 1891, 1 vol. (134 p.). (Bibliothèque linguistique américaine ; 14). Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/languemosquitog00adamgoog>.

• 15 : Coudreau, Henri (1859-1899), Vocabulaires méthodiques des langues ouayana, aparaï, oyampi, émerillon, 1892, 1 vol. (144 p.). (Bibliothèque linguistique américaine ; 15). Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/vocabulairesmth00coudgoog> ou <https://archive.org/details/vocabulairesmth01coudgoog>.

• 16 : La Cueva (18..-19?.. ; missionnaire) ; Orbigny, Alcide d’ (1802-1857), Principes et dictionnaire de la langue yuracare ou yurujure, 1893, 1 vol. (123 p.). (Bibliothèque linguistique américaine ; 16). Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/principesetdict00adamgoog>.

• 17 : Adam, Lucien (1833-1918), Matériaux pour servir à l’établissement d’une grammaire comparée des dialectes de la famille caribe : 31 mai 1893, 1893, 1 vol. (139 p.). (Bibliothèque linguistique américaine ; 17). Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/matriauxpourser03adamgoog>.

• 18 : Adam, Lucien (1833-1918), Matériaux pour servir à l’établissement d’une grammaire comparée des dialectes de la famille Tupi, 1896, 1 vol. (136 p.). (Bibliothèque linguistique américaine ; 18). Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/matriauxpourser00adamgoog>.

• 19 : La Grasserie, Raoul (1839-1914) ; León, Nicolás (1859-1929), Langue tarasque : grammaire, dictionnaire : textes traduits et analysés, 1896, 1 vol. (293 p.). (Bibliothèque linguistique américaine ; 19). https://archive.org/details/languetarasqueg00gilbgoog> ou<http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000074696&page=1>.

• 20 : Adam, Lucien (1833-1918), Matériaux pour servir à l’établissement d’une grammaire comparée des dialectes de la famille kariri, 1897, 1 vol. (IV-123 p.). (Bibliothèque linguistique américaine ; 20).

• 21 : La Grasserie, Raoul (1839-1914), Langue auca ou Langue indigène du Chili : grammaire, dictionnaire, textes traduits et analysés, 1898, 1 vol. (372 p.). (Bibliothèque linguistique américaine ; 21). Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/langueaucaoulan00grasgoog> ou <https://archive.org/details/langueaucaoulan01grasgoog> ou <https://archive.org/details/langueaucaoulan02grasgoog> ou <https://benmolineaux.github.io/bookshelf/Grasserie.pdf> ou <http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000111440&page=1>.

• 22 : La Grasserie, Raoul (1839-1914), Langue zoque et langue mixe : grammaire, dictionnaire, textes traduits et analysés, 1898, 1 vol. (384 p.). (Bibliothèque linguistique américaine ; 22). Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/languezoqueetla01grasgoog> ou <https://archive.org/details/languezoqueetla00grasgoog> ou <http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000074697&page=1>.

• 23 : Adam, Lucien (1833-1918), Matériaux pour servir à l’établissement d’une grammaire comparée des dialectes de la famille guaicurú : abipone, mocovi, toba, mbaya : 22 juillet 1898, 1899, 1 vol. (VIII-168 p.). (Bibliothèque linguistique américaine ; 23).

• 24 : La Grasserie, Raoul (1839-1914), Cinq langues de la Colombie britannique : haïda, tshimshian, kwagiutl, nootka et tlinkit : grammaires, vocabulaires, textes traduits et analysés, 1902, 1 vol. (530 p.). (Bibliothèque linguistique américaine ; 24). Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/cinqlanguesdelac0000lagr/page/n7/mode/2up>.

• 25 : La Grasserie, Raoul (1839-1914), Le nahuatl, langue des Aztèques conquérants du Mexique précolombien : grammaire, vocabulaires, textes avec analyse et traduction interlinéaire, 1903, 1 vol. (416 p.). (Bibliothèque linguistique américaine ; 25). Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/lenahuatllangued0000lagr/page/n7/mode/2up> ou <https://archive.org/details/lenahuatllangued00lagr/page/298/mode/2up>.

1. Ou Colección lingüística americana. [↩]

---

---