Document : Vocabulario tzotzil-español, dialecto de los Indios de la parte oriental del Estado de Chiapas (México)

En 1867, Hyacinthe de Charencey (1832-1916) faisait paraître dans la Revue de Linguistique et de Philologie comparée un vocabulaire tzotzil¹.

C’est ce document que nous transcrivons dans ces pages.

---

Vocabulario tzotzil-español,
dialecto de los Indios de la parte oriental
del Estado de Chiapas (México).

---

ABREVIATURAS :

A. = Verbo activo.
N. = Verbo neutro.
V. = Vel, esto es ó cuando hay dos palabras sinóminas.
(?) Signo de duda en la lectura del original ms.
Hay mas ó menos 1850 voces indigenas en el vocabulario. En este se ha seguido el a[l]fabeto español, y se han agregado las letras Gh y Tz del Tzotzil.

A

Â, asi.
Aal, hablar, decir.
Abi, si, asi es.
Abil, año.
Abbil, Hablado.
Abolag, misericordia (tener). — Abolagham cum, tener misericordia de mi.
Abolagel, misericordia.
Ac, paja.
Acabal, noche.
Acàl, carbon.
Acanghelal, v. yacanvaalé, nudo de caña.
Acbil, dado. (P. de dar.)
Acbilal, dadiva.
Acol, arriba.
Acot, baile.
Acotag, v. acotagez, bailar.
Acotvuaneg, bailador.
Accop, interprete.
Ach, nuevo.
Achcop, novedad.
Achel, lodo.
Acheltil, lodazal.
Achich, tu abnela [sic].
Achixim, maiz nuevo.
Achto, nuevamente.
Achunem, recien nacido.
Achvuacax, novillo.
Agham, elote.
Aghau, v. rey, rey.
Aghau, señor.
Aghau, noble.
Aghau, noble ó hidalgo.
Aghauchab, abeja (la mejor clase).
Aghaulel, nobleza.
Aghaulel, reino.
Aghmul, amiga.
Aghmul, manceba ó amiga.
Agualel, imperio.
Ahin, lagarto.
Alacchigh, manso animal.
Aleghel, tardanzas.
Alumé, v. alumeto, aquel.
Amac, patid.
Amati, si (condicional).
Amatioy, v. amatinacal, si hay.
Amoltot, tu abuelo.
Amtel, trabajo.
Anayobte, azuela (inst. de carpenteria).
Anebal ich, aire (viento) del Oriente.
Anil, carrera.
Anilagh, aguipar (neutro). — Anilagham (id. imperativo).
Anilagam, correr, A., v. animaghez.
Anox, basta.
Antel, oficio.
Antel, obra.
Antelvuinic, peon.
Antz, hembra (genérico).
Antz, mujer.
Antzilchig, oveja.
Antzilvuinic, hombre amigo.
Antzlalchitom, puerca (hembra).
Antzilalvuinic, ahembrado.
Antzilel, membrum feminae.
Apcop, voto.
Aquiltic, campo.
Atil, membrum virile.
Atuc, solo.
Atzam, sal.
Atzambil, salada.
Atzamlum, salitre.
Avuaghcop, tu abogado.
Avualcoldavuanegh, tu ayudador.
Avuam, gritar.
Avuananvuinic, gritador (hombre).
Avuanel, grito.
Avum, v. avunic, vuestro.
Avuix, hermana mayor.
Axinal, sombra.

B

Bac, hueso.
Bacbal, dado (para jugar).
Bacbul, juego de dados.
Bacmut, lordo.
Bactzi, galgo.
Baczi, lebrel.
Bagbil, clavar.
Balalip, revolcar.
Banquil, hermano mayor.
Baquel, Inquietud, v. baquelal.
Baquel, turbacion.
Baquez, inquietar, A.
Baquezil, inquieto.
Baquin, cuando.
Baquin ? basta cuando ?
Bat, irse, N.
Batbil, ido.
Batel abil, año pasado.
Batel, ida.
Batelozil, siempre.
Batelozil cuxel, infinidad ó immortalidad.
Batez, llevar, A.
Batez, hacer ir á otro, A.
Batez, enviar, A.
Batez moton, regalo, v. ghcacbeyton cuum.
Batinel, correo.
Batzil, veraz,
Batziltzeum, virgen.
Batziltzeum, doncella.
Bauitz, altura (de monte).
Bectagh, encarnar.
Beczat, v. veczat, niña del ojo.
Beel, camino.
Beel, andanza.
Bequet, carne.
Bequetal, carnal.
Betaghbiloy hoon, adeudado estoy.
Betegh, adeudarse, N.
Betzel, torcido.
Bictagh, achicarse N., v. bictaghez, A.
Bictaghez, humillar, A.
Bictaghezbil, achicado.
Bictalté, palito.
Bilil, jugosa ó resbaladiza.
Biquil, tripas.
Biquit, pequeño (en edad).
Biquit, chico.
Biquitpoc, pañuelo.
Biyl, nombre.
Bocab, entrañas ?
Boch, taza.
Bochiltaquin, vaso de plata.
Bochilum, vaso de barro.
Bogholum, azadon.
Bol, bobo.
Bol, v. Bolbil, torpe.
Bolbil, envuello.
Bolbilal, torpeza.
Bolbol, bola.
Bolbol, redondo.
Bolvuinic, necio.
Bompox, ungüento.
Bonel, uncion.
Bot, granizo.
Buagel, sueño.
Buaibil, dormido.
Buay, dormir.
Buayabal, dormitorio.
Buayebal, cama.
Bul, juego.
Bulbil, arrasado.
Bulbunel, murmullo.
Bulinhum, juego de naipes.
Buluchin, once.
Butzanib, suavidad.
Butzantagti, suave (al gusto).
Butzan yutziel, suave al olfato.
Butzbiloy, balida (cosa).
Butzil, beso.
Butzilbuel, sabrosa comida.
Butzuy, amontonarse.
Buy, de dónde.
Buy, dónde.
Buy, por donde ?
Buy, adonde.
Buyuc, adonde quiera.

C

Cabil, meados.
Cabil, orina.
Cabin, mear, A.
Cabinel vuinic, meador.
Cacá, rodilla.
Cacal, sol.
Cacal, fogoso.
Cacal, dias.
Cacalozil, verano.
Cacalquin, Dia festivo
Cacbil, quemada (cosa).
Cacbil, abrazado (con fuego).
Cacum, emberrincharse, N.
Cacumbil, v. cacumbil vuinic, emberrinchado.
Cachal, cruel.
Caghal nom, lejos de, v. caghal nomol.
Caghcoldavuanegh, mi ayudador.
Caghcop, mi abogado.
Cah, podrido, corrupto.
Cahib, hedor.
Cailel, atencion.
Calabil, quijada.
Calabil, arrimado.
Calal, hasta (prép.).
Calal ?, hasta cuando ?.
Calal tana, hasta ahora.
Caltan, calabaza (una especie de).
Can, pedir, A.
Canal taquin, oro.
Canoghel, voluntad.
Canoghel, v. canoghibal, cosa voluntaria.
Canoghel, limosna.
Canoghel, demanda.
Captan, v. captabiltan, argamasa.
Catag, convertirse una cosa en otra (como el pan en el cuerpo de Cristo).
Catimbac, infierno.
Catimbaquil vuinic, infernal (hombre).
Caxalbé vuinic, passajero.
Caxalvé vuinic, viador.
Caxlan iil, atole de pan.
Caxlanixim, trigo.
Caxlanvuag, pan de trigo.
Cazlanghucum, nave, navio.
Cecub, hígado.
Ci, leña.
Cip, garrapata.
Cit, v. citan, hincharse, N.
Citabil, hinchado.
Citelal, hinchazon.
Cobal, ligereza.
Cobal, pechuguera.
Cobol, ligero.
Cocolcho, raton grande.
Cogh, máscara.
Coghol, bullo.
Coghol, razon.
Cohoc, fuego.
Coichiuc, si.
Colag, dañarse. N. — Colaghez, dañiar á otro, A.
Colaghezbil, dañado.
Colal, martillo de majar.
Colal, hablar mal.
Colalil, daño.
Colalgpaz, ofender.
Colalpazoghel, mala obra.
Colal poxil, venenos.
Colalté, jaula.
Colaltalel, vicio.
Colalvuinic, mal hombre.
Coldai, ayndar [sic], N. — Coldayez, ayudar à otro.
Coldavuanegh, ayudador.
Coldavuanegh, defensor.
Coldavuanegh, favorecedor.
Colday, v. coldayez, amparar (defender ó ayudar), Act.
Colday, favorecer.
Colday, v. coldez, defender, A.
Coldayel, ayuda.
Coldayel, socorrer.
Coldayel, favor.
Coldayel, amparo.
Coldayel, defensa.
Coldayel salvacion.
Colez, salvar.
Colezbil, suelto.
Colvilno, ovillo de hilo.
Colzvuinic, paciente.
Com, mano.
Comzom, brevemente.
Concon, manco.
Cop, palabra.
Coplaltez, enceintar, A.
Coplaltezbíl, encantado.
Coplatezvuanegh, encantador.
Copog, hablar, A.
Copogh, parlar, A.
Coponel, hablador.
Coquezam, tocar la trompeta.
Coquilal, sordera.
Coquilvuinic, sordo.
Cotez, meter, A.
Cotezbil, metido.
Cotzez, herrar.
Coxaxvuagh, bizcocho.
Cu, viento suave.
Cubambil, confiado.
Cubanel, confianza.
Cucobilpac, pañuelo.
Cucubel, luz.
Cucul, alboroto.
Cucul, cosa rala.
Cucutez, alborotar, A.
Cuculvuanegh, alborotador (hombre).
Cucum, pluma.
Cuchivuocol, paciente.
Cuchlicti, sufrimiento.
Cuchvuocol, sufrir.
Culegh, rico.
Culeghel, riqueza.
Cumcum, despacio.
Cumcum, poco à poco.
Cunigh, ablandarse, N.
Cunightez, ablandar á otro, A.
Cunil, ternura.
Cuniltzotz, pelo delgado.
Cupelvuinic, sacrificador ó degollador.
Cupenal, atajada.
Cupimbil, deseado.
Cupinel, codicia.
Cupinel, deseo.
Cutzi, besar. — Butzó zyuc, besale los pies.
Cutzilel, beso.
Cutzin, halagar, A.
Cutzinbil, halagado.
Cutzivuanegh, halagüeño.
Cuul, hábito (vestido). — Cuu ghpoc, mi hábito.
Cuul, vestido ó vestidura.
Cux, orina.
Cuxel, resurrection [sic].
Cuxel, v. cuxelal, vida.
Cuxel, salud.
Cuxlel, dolor. — Cux colondon, dolor interno.
Cuxul, libre.
Cuzí, como (conj.). — Cuzi chalibil, asi como.
Cuziuc, cualquiera cosa.
Cuziyum, paraqué, porqué
Cuziyuum, porque.

Ch

Chà, amargo.
Cha, hiel
Chaabil, amargura.
Chab, cera.
Chab, miel.
Chab, cena.
Chab, abeja.
Chabahil, luto.
Chabagh, ayunar, N. — Chabaghez. Act.
Chabaghel, ayunnr.
Chabulpox, jarabe.
Chac, rabo (de hombre).
Chac, pulga.
Chacavuo, dedos (en dos hombres). — Chahacot (en muchos).
Chacbíl, juzgado.
Chachop, dos pares.
Chaegh, pasado mañana.
Chaghíl, v. chaghilal, tibieza.
Chaghíl, v. chaghilal, pereza.
Chaghilal, lerdura.
Chagilal, negligencia.
Chaibal, humareda, lugar de humo.
Chaibil, ahumado.
Chail, humo.
Chailal, humareda.
Chailtez, sahumar, A.
Chailtic, ahumado.
Chaitub, ahumarse, N.
Chaimulil, perdonar.
Chaiolondon, olvidarse.
Chai ta vualapat, v. batez ta vualapat, echarse de espaldas.
Chaiyel, sahumerio.
Chaliquel, una sola vez.
Cham, enfemarse, N.
Chamebal, lugar de muertos.
Chamel, mortalidad.
Chamel cacab, eclipse de sol. — Chamel huu, eclipse de lana.
Chamel, enfermedad. — Poco chamel, larga.
Chamelal pox, veneno.
Chamon, prestar.
Chanc, rayo (de tormenta).
Chandezil, salutacion.
Changhey, anteayer.
Chanim, cuatro.
Chanubchab, abeja (la comun).
Chanundazbil, enseñado.
Chanvuinic, ochenta.
Chaquel, juez y juicio.
Chaquelcop, sentencia.
Chaquelvuinic, el que sentencia (= juez).
Chaquezbil ta maghel, condenado (á azotes).
Chauc, tronido.
Chavaghelotzil, cuaresma.
Chavitaquin, guardador (de dinero).
Chavuinic, cuarenta.
Chaxuil, vena.
Chay, derritarse.
Chayal, pérdida.
Chayel, el humo.
Chayel mulil, jubileo.
Chayelmulil, perdon.
Chayez, perderse, A.
Chaytacolondon, v. chaitayolondon, cosa olvidada.
Cheghez, callarse, A.
Chegezbíl, callado.
Cheghom, disciplina.
Chen, hollo.
Chenalho, poco de agua.
Chi, hablar, N.
Chi, dulce.
Chi, decir, N.
Chibel, crecimienlo.
Chic ac, paja para casas.
Chican, sudar.
Chicbil, ladrillo.
Chicbil, quemada (cosa).
Chicbil, abrazado (con fuego).
Chichel, sangre.
Chichil, abnela [sic].
Chichimboch, coladera.
Chichinam, colar, A.
Chig, ciervo.
Chigh, venado.
Chighianel, silencio.
Chighilbectal, lujuria.
Chihilal, dulzara.
Chiilvuel, sabrosa comida.
Chinbac, tuétano.
Chincheuc, chico.
Chinan, sesos.
Chinil, sienes.
Chinin vuinic, hombre que hiede.
Chinin, hédionda.
Chiquil, sudor.
Chiquin, oido (oreja).
Chiquité, varanda.
Chitez, coser. A.
Chitom, marrano.
Chiyl, compañero.
Chivuivuet, reganar.
Cho, raton.
Chocet, rugir las tripas.
Chog, v. choguinic, cruel.
Chogh, leon.
Chogham, soga.
Chogholal, parentela.
Chogon, laso.
Cholbul, juego de bolas.
Chom, milpa.
Chom, culebra (en general).
Chom, muela.
Chombelalveta, vendedor (hombre).
Chombequet, carnicero.
Chombil, vendido.
Chompolmal, tendero.
Chomtic, milperlas.
Chon, vender, A.
Chonel, venta.
Chonel vuinic, vendedor (hombre).
Chonobalpolmal, tienda (donde se vende).
Chonti, tartamudo.
Chopoloy, aflojada (alguna cosa).
Chotoh, acostado.
Choy, pescado (genérico).
Chu, v. aquex, partes pudendas de la mujer.
Chubantz, casta de mujer (?),
Chuc, v. chuquil, nudo.
Chucbíl, preso.
Chucbíl, atado.
Chucchilnag, migajas de pan.
Chuclel lumal, lugar angosto.
Chucolozil, tanto tiempo.
Chucul, nudo.
Chucul, angosto.
Chuculbeel, camino angosto.
Chuchulte, astilla.
Chuchul, ripio.
Chugnielcom, manca.
Chui, talega.
Chuic, con (prep.). — Zchuic Juan, con Juan.
Chuieb, bolsa.
Chuil, leche.
Chul hoo, aqua bendita.
Chul, santa cosa.
Chulbil, bendito.
Chulel, v. chuyel, bendicion.
Chulel, suerte.
Chulelay, bendecir, A.
Chulelil, alma.
Chulquínal, tanto tiempo.
Chultotil, padrasto.
Chulul, alisada (cosa).
Chum, calabaza (una especie).
Chunel, creencia.
Chunel, fé ó creencia.
Chunelton, idolatria.
Chupac, jabon.
Chuquíl, atadura.
Chuquul, jáquima.
Chut, v. chutul, entrañas ? (prop. caret).
Chuté, cedro.
Chutil, hartarse.
Chutul, v. chutzul, camara, evacuacim (diarrea).
Chuul, teta.
Chuxuil, nervio.

E

Eboc, hollin del fuego.
Ech, asi, v. echuic (adverbio).
Echilagpaz, manera, v. gr. de esta manera.
Ech vuan, quiza es asi.
Elcag, hurtar, N, v. elcan, A.
Elcanel, hurto.
Elec, ladron.
Emcuc, atajada.
Epal, muchedumbre.
Equel, cancel.
Epchigh, muchos hombres.

G

Gbag, clavar.
Gbol, envolver.
Gbalelan, revolcar.
Gbeen, andar.
Gbic, tragar.
Gbot, volverla de dentro afuera.
Gbul, arrancar.
Gbutzan, laber el manjar. A.
Gcac, poner, A.
Gcac, dar, A.
Gcantelan, obrar algo.
Gcap, mesclar, N.
Gcap, partir (dividir).
Gcapulan, revolver, N.
Gcax, pasar.
Gcay, entender, A.
Gcay, atender (Act.).
Gcoc, mi pié.
Gcolday, socorrer.
Gcolday, obligarse por otro, A, v. glocan.
Gcolday, salvar.
Gcoldayel ? obligacion.
Gcomez, quebrarse, A.
Gcup, sacrificar, A (degollando).
Gcup, tajar, A.
Gcut, baldonar (Act.).
Gcuz, limpio.
Gchac, v. gchaquez, juzgar, A.
Gchandez, saludar, A.
Gchanundaz, doctrinar, A.
Gchaquez, condenar, A.
Gchaquix, sentenciar.
Gchavi, guardar, A.
Gchay, derribar.
Gchon, vender.
Gchuc, prender.
Gchuc, atar.
Gchcuh[,] tragar, aqua.
Gchululay, alisar (Act.).
Gchum, creer, A.
Gchumcop, obedecer.
Gchuquez, atar. (Act.)
Gexoghvuinic, envedioso (hombre).
Glaban, solemnizar, A.
Gleban, cazar.
Glepam, mayugarse, A.
Glican, colgar.
Glilin, sacudir.
Gliquez, comenzar, A.
Glocan, obligarse por otro.
Gloquez, lacar. A.
Gloquez, echer [sic] fuera à otro, A.
Glotz, envolver, A.
Glub, sacar agna [sic].
Gluc, segar.
Glup, retoñar.
Gmac, cerrar.
Gmac, tapar, A.
Gmac, encerrar, v. tagnà ta caxa.
Gmaclin, mantener, A.
Gmacpati, amparar (poniendose de por medio).
Gmag, herir, A.
Gmalay, esperar.
Gmezan, echarse. A.
Gmil, ahorcar (Act.).
Gmuibaghez, alegrar á otro (Act.).
Gmuyez, hacer subir, A.
Gnà, saber, A.
Gna, entender.
Gnacan, morar, A.
Gnacanbeiyolondon, sosegar á otro.
Gnaqui, sentarse.
Gnet, alropellar.
Gnichintaz, alegrar á otro (Act).
Gnichintez, glorificar, A.
Gniquez, menearse, A.
Gnup, recibir al que viene, A.
Gnutz, perseguir, A.
Gpacham, allanar (Act.).
Gpatanim, obrar algo (= hacer).
Gpic, usar.
Gpiz, medir, A.
Gpizazat, santignarse.
Gpog, arrebatar.
Gquegohin, cantar.
Gquex, respetar.
Gquil, mirar.
Gquilin, enojarse, A.
Gquixbatel, llevar, A.
Gtam, v, gta, hallar.
Gtecam, elegir (entre muchos), A.
Gteclá, levantar (el caido), A.
Gti, morder, A.
Gtic, metido en costa.
Gtigh, golpear.
Gtitin, sacudir.
Gtotz, retorcer.
Gtox, rajar.
Gtuc, solo.
Glzen, reirse.
Gtziz, coser.
Gtzob, recoger, A.
Gtzun, sembrar, A.
Gtzup, chupar. A.
Guallagh, brujo.
Guallagel, brujeria.
Guetaldez, sellar, A.
Guez, diente.
Guinag, manifestarse.
Guip ta cuchillo, razgar con un cuchillo.
Gvoquez, quebrar, A.
Gxiutez, amenazar (Act.).
Gxuxubi, silbar, A.
Gyahay, tirar saetas.
Gza, hallar (lo que se busca).
Gzacum, lavar ropa, A.
Gzicubdez, resfriarse, A.
Gzucumghti, engañarse, A.
Gzutez, volverse, A.

Gh

Ghaac, resistir, A.
Ghaccop, voto.
Ghacbey, preguntar (á otro), A.
Ghachobil, peine.
Ghachomchigh, almuaza.
Ghachomtay, peinar, A.
Ghaichnatay, ahijar (el hombre).
Ghaim liquel, cuántas veces.
Ghaim vuinic, cuántos (hombres).
Ghaimz toghol ? cuánto (vale ?).
Ghalal, v. ghalalin, amar.
Ghalalel, amante.
Ghalam, tejer.
Ghalghonet, roncar.
Gham, partir (hendiendo), A.
Gham, rajar.
Gham, abrir (Act.).
Ghamá, abierta (cosa).
Ghambil, cosa abierta.
Ghapuy, tener.
Ghaquexalez, avergonzarse (Act.).
Ghat, rasgar.
Ghat, abrirse (como la madera ó la tierra, hendiendose).
Ghat, romper.
Ghatal, abierto.
Ghatal, lejos.
Ghatay, huirse, N., v. ghatayez, A .
Ghatayel, huidor.
Ghatayel vuinic, huidor.
Ghatbil, rasgado.
Ghatbil, abertura.
Ghatbil, roto.
Ghayub, adelgazarse, N.
Ghayubtez, adelgazarse, A.
Ghayubtezbil, adelgazado.
Ghazez, hilar, A.
Ghbacumtez, tostar.
Ghbehentez, andar (Act.).
Ghbon, untar.
Ghbutzan, olor (afeitar).
Ghcac vuocol, afligirse. — Ghac icti colodon, afligirse interiormente.
Ghcacyantel, ocuparse.
Ghcagham, cargar, A.
Ghcaitez, habilitar á otro.
Ghcalandez, arrimarse (Act.).
Ghcam, v. ghcan, querer, A.
Ghcan, desear, A.
Ghcanum, tostar.
Ghcatin, calentar.
Ghcatintez, bañarse (Act.).
Ghcaxum, vencer.
Ghcol, mi hijo.
Ghcopog, rogar.
Ghcolèz, desatar, A.
Ghcop, abogado.
Ghcuban, confiar, A.
Ghcun, vestir.
Ghcup, refregar, A.
Ghcupin, antojarse ó desear.
Ghcutzi, oler.
Ghcuumtez, vestir á otro.
Ghcux, doler.
Ghchaquez, añadir (Act.).
Ghelol, trueque.
Ghexoghan, envidiar, A.
Ghchich, mi abuela.
Ghchil quelem, mancebo (grande).
Ghchiquez, quemarse, A.
Ghchop, aflojar, v. ghchopoghez, A.
Ghchuc, añadir.
Ghchuc, ligar, atar, v. ghchuquez.
Ghec, pisar, A.
Ghghapui, abarcar otra cosa (trayendo).
Ghghelam, trocar, A.
Ghgheltay, remudarse, A.
Ghghoch, traer por faerza.
Ghghochontez, vaciar.
Ghphoz, tajar, A.
Ghicmut, reclamo (para aves).
Ghichil, delgado.
Ghichilpoc, manta delgada.
Ghilihoo, sacar agua.
Ghipam, colgar.
Ghipem, engordado.
Ghinich, honda.
Ghitiquil, arenal.
Ghitzintezbil, abatido.
Ghiy, arena.
Ghlapam, calzar, A.
Ghlec, lamer, A.
Ghlilin, de uno á otro.
Ghmal, derramar, A.
Ghloquez, quitar, A.
Ghmaclin, regalar, A.
Ghman, comprar.
Ghmaz, azotar, A.
Ghmey, abrazar (amorosamente), A.
Ghmoltot, mi abuelo.
Ghmotonéz, presenlar [sic], N.
Ghmulam, meser, A.
Ghnac, oponerse.
Ghnacay, avisar (Act.).
Ghnalí, sospecha.
Ghnaquez, oposicion (hacer).
Ghnatacolondon, acordarse.
Ghnavey , acordar (á otro). — Ghnà, acordarse (Act).
Ghnic, temblar.
Ghnighan, inclinarse (con el cuerpo ó cabeza), A.
Ghnit, estivar, A.
Ghnogh, hartarse.
Ghnop, abarcar.
Ghnop, trazar en el entendimiento.
Ghnop, v. gnoch, regar.
Ghnopoghpez, v. gnochaghez, acercar á otro.
Ghnubez, acozar (cansando á otro), A.
Ghnuch, abarcar.
Ghnug, embrocar, A.
Ghnul, roer.
Ghnup, encontrar.
Ghnupundez, casar (á otro), A.
Ghobin, cosa seca.
Ghoblum, azadon.
Ghochol, soltero.
Ghochol, ocioso.
Ghochol, libre.
Ghocholti, carcoma.
Ghochon, vaciar.
Gholbíl, sobrenombre.
Gholchaníl, valencia.
Gholchanilvuinic, valiente.
Gholil, cabeza.
Ghot, rascar, v. ghotbil.
Ghotzcop, traidor.
Ghovel, paja.
Ghox, afeitar (con navaja).
Ghoxoghel, afeitador.
Ghozbíl, raido.
Ghozebal, atajada.
Ghpac, vengar.
Ghpacan, adobar (Act ).
Ghpactay, mentir, A.
Ghpacubtay, acechar.
Ghpagham, tenerse para no caer, A.
Ghpaquig, embarrar, A.
Ghpaz, hacer, A.
Ghpazcolal, ofender.
Ghpazto baquin, tiempo vendra en que yo obre.
Ghpet, abrazar (luchando), Act.
Ghpic, v. ghtig, locar algo, A.
Ghpighotez, habilitar á oiro.
Ghpiz, pesar.
Ghpigh, ser hábil, A.
Ghpoc, hacer ir á otro, A.
Ghpogh, rebatar.
Ghpoxday, curar.
Ghpozin, tropezar.
Ghpuc, batir (Act.).
Ghpuc, v. ghpucbil, repartir.
Ghqueogh, canto.
Ghquel, ver.
Ghquex, adorar (Act.).
Ghquich, tomar, A.
Ghquich, recibir, A.
Ghquich, tener.
Ghquichai, acarrear.
Ghquichtalel, acarreamiento.
Ghquixin, calentar.
Ghtacoltay, rempujar, A.
Ghtam, coger.
Ghtee, acosear.
Ghtecam, parar, A.
Ghtelamgbá, levantarse.
Ghten, majar, A.
Ghteomagh, urdir.
Ghtig, tañer instrumento.
Ghtilpug, soltar, A.
Ghtilpug, saltar.
Ghtogh, pagar.
Ghtogholai, merecer, A.
Ghtoihagh, presumir, A.
Ghtoy, v. ghtoyez, levantar.
Ghtoy, v. ghotoyez, alcanzar (Act.).
Ghtuc tana zbat, ahora poco se fué, v.
= tana nox ybat (que es mejor dicho).
Ghtzitin, fructificar (la fruta).
Ghtzitz, reprender, A.
Ghtzuban, amontonar (á otros).
Ghtzuculin, tropezar.
Ghtzutz, v. gtzutz, castigar.
Ghub, soplar.
Ghubil, soplo.
Ghuchop, un par.
Ghuchum, moler, N.
Ghuchumbil, molino.
Ghuel, uncion.
Ghuezel, v. ghuezegh, polente.
Ghul, sangrar.
Ghulandaz, recordar al que duerme, A.
Ghulobal, lanceta.
Ghulogel, sangria.
Ghulogdvuaneg, sangrador.
Ghum, uno.
Ghunliquel, v. ghuntec, v. ghunyepal, una vez.
Ghunom, rueda de molino.
Ghuntec, v. ghunycpal, una cosa.
Ghupam, engordarse, N, v. ghupaz, A.
Ghupem, gorgojo.
Ghutez, torcer.
Ghutez, trasegar.
Ghutuc, poco.
Ghutuc, un poco.
Ghutucxam, un poco mas.
Ghutuxoc, v. ghutuxam, poco mas.
Ghuy, revolver.
Ghvualac pati, volver las espaldas.
Ghvualcum, trastornar.
Ghvugh, tostar.
Ghvuinaghez tacot taquin, vuacax cavuallo, herrar con fuego el ganado.
Ghvuinaguez, significar.
Ghxé, temer.
Ghxupay, acompañar, N. ó A.
Ghxut, pellizcar, A.
Ghyalez, derribar, A.
Ghyoz, raer, A.
Ghzá, buscar (Act.).
Ghzaban, v. ghzabatez, solicitar, A.
Ghzec, tupir la tela.
Ghziugh, cardenar, A.
Ghzoc, turbar.
Ghzutez, recompensar, A.

H

Haa, si (Adv.).
Hamalozil, valle.
Haben, hoja.
Hic, v. ich, aire (es decir viento).
Hobilziz, ratonera.
Honlaghunem , v. holaghunem, quince.
Hontol, rudo.
Hontol, tonto.
Hoo, agua.
Hoob, mosca.
Hoox, achiote.
Hotolil, rudeza.
Hontolvuinic, necio.
Hu, luna.
Hu, mes.
Hucagh, hipar, N.
Hucaghel, hipo.
Hum, papal.
Humá, mudo.
Humail, mudez.
Hutil, cosa seca.

I

Ibbil, mirado.
Ic, negro (color y hombre), v. ical, icalum, icalpoc, icalvuinic, icalacabal.
Ic, viento.
Icaiaghel, pelea.
Ical, prieto.
Icatzil, carga.
Iclumal, de mañana.
Iclum alozil, al amanecer.
Icoo, llamar.
Ich, llamar, A.
Ich, aire (viento).
Icho talel, tambienque.
Ichvuinic, abeja (la pica).
Iil, atole.
Iil, mirar, A.
Ilim, tener ira ó enfado, A.
Ilimbil, airado.
Ilimbil, enojoso.
Ilinel, enojo.
Ilinel, ira.
Ilinelbíl vuinic, enojado (hombre).
Ip, mucho.
Ipal, muchedumbre, v. epal.
Ipcacal vuinic, airado (hombre).
Ipcupinel vuel, hambre canina.
Ipliquel, muchas veces.
Ipolonil lumal, muy ahajo.
Iptal hoo, llueve macho.
Ipvuinic, muchos hombres.
Iquimchigh, reclamo (para beneficio).
Ixim, maiz.
Iximvuag, pan de maiz.
Ixlel, hermana mcnor.
Ixtalal, anillo.

L

Labagh, milagroso.
Labaghel, milagro.
Lahanel, solemnidad
Lag, agotarse, N, v. laghez, agotar, A.
Lagh, acabarse, N, v. laghez, acabar á otro, A.
Laghel, cosa acabada.
Laghem, acabamiento, v. laghobil, v. taz laghem.
Laghem, termino ó fin.
Laghlla pacay, echarse con huevos.
Laghunemzchavuinic, treinta.
Lahanvuinic, hombre manso.
Laman, paso, pacifico.
Lantéz, pacificar, v. lahantéz.
Latiy, llega aqui.
Latzbil, sobrenombre.
Lavalvuinic, bellaco.
Lebaghel, caza.
Lebaig, v. lebabil, cazador.
Leghel, muerte.
Lel, vuelta.
Lemlaghet, relampagear, A.
Lepambil, mayugado.
Liquel nox, une sala vez.
Liquil, principio.
Lito, v. liy, aqui.
Lobagh, pacer, N., v. lobaghez.
Lohom, paso, pacifico.
Lolo, burlon, v. lolovuinic.
Loloy, engañador.
Loloyel, engaño.
Loquel gchiel, nacer (las plantas).
Loquel, salida.
Loquem, salido.
Loquezbíl, sacado.
Lot, mentira.
Lotil, mentimiento.
Lotzbil, envuelto.
Lotzopil, sobaco.
Lubel, cansancio.
Luben, cansado.
Lubiezbil, acosado (cansando á otro).
Lucum, lombriz.
Lum, tierra.
Lup, brotar (Act.).
Lupel, retoño.
Lutel, salto.
Lutelpococ, rana.
Lutvaneg, saltante.

M

Macalcop, secreto.
Macay, sentarse.
Macaltic, mudo.
Macbil, encerrado.
Maclebal, morado.
Macop, mudo.
Macté, cerco.
Maczat, tuerto.
Maghbil, azote.
Maghbil, azotado.
Magbil, herido.
Magpatiegh, amparador.
Magvuanegh, heridor.
Mail, casa.
Mail, calabaza (blanca).
Malal, marido.
Malayel, esperanza.
Malbil, derramado.
Malol, martillo de majar.
Manbil, comprado.
Mantel xul, vara.
Max, mono.
Mazat, ciego.
Mean, pobre.
Meanaghel, v. meanagh, pena (castigo).
Meanal, miseria.
Meanal, hambre.
Meanal, pobreza.
Meanalaghel, tristeza.
Meel, vieja.
Melel, certiamente.
Melil, madre.
Meonvuinic, hambriento.
Metzanbil, echado.
Metzey, echarse, N.
Metzey, acostarse, N.
Mez, barrer (Act.).
Mezbil, barrido.
Metzel, acostado.
Meybil, abrazado (luchando).
Mezogel vuinic, barredor (hombre).
Mich, apretar.
Michbil, apretado.
Michbil, abarcada (cosa).
Milbil, ahorcado.
Michez, apretar (act.).
Michogelal, abarcadura.
Michoghel, abarcador.
Micholal, apretadura.
Mil ic, viento suave.
Moch, canasto.
Mool, anciano (viejo).
Mool, viejo.
Molol, pariente.
Moltotil, abuelo.
Mopbil, abarcada (cosa).
Mopoghel, abarcador.
Moqueté, coton.
Moton, presente.
Moyucxiel, osado.
Mu, no.
Mubaquin xlagh, durar (para siempre), v. taz batelozil xcom.
Mubaquin, nunca.
Muc, grano (grande).
Mucbal ich, aire (ó viento) del poniente.
Mucta canal, lucero.
Muctachon, sierpe.
Muctalumal, ciudad.
Muctanabil, mar.
Muchui, cuál.
Muchui, quien.
Muchuyuc, cualquiera.
Muezpopol, ancho.
Mugná, no saber.
Mugna me ech, no se si es asi.
Muibag, gloriarse.
Muibag, alegrarse, N.
Muibagh, holgarse.
Muibagel, gloria.
Mulabilantz, puta.
Mulavil, pecador.
Munuzcuzi, nada.
Munuzmuchui, ninguno.
Muquenal, sepultura.
Muquenal, lugar de muertos.
Muquey, enterrar, A.
Mut, gallina.
Mut, ave (generico).
Mut, pajaro, ave (genérico).
Mutil, pecado.
Muxal, negar.
Muxapic, no la uses (tal cosa).
Muxgham, negar.
Muyel, subida.
Muzcuzignà, no saber.
Muzvuinaghez, negar.

N

Nabil, laguna.
Nabil, entendido.
Nacaghibal, avisado.
Nacal, v. nacbil, sentado.
Nacalíl, morada.
Nacalyolondon, sosegado.
Nacalyolondon, quieto.
Nacanelyolondon, sosiego.
Nacbilvaa, avisada (cosa).
Naclebal, abienlo.
Naclebal, banco, v. naclebaltè.
Naclebalnat, escaño.
Nacmal, enemigo.
Nacmal, contrario.
Nacmalil, odio.
Nacobal, madriguera.
Nactebal, silla (para sentarse).
Nachegh, morador, A.
Naghel, sabio.
Naghel, hilo ó hilado.
Naghilab, sabidaria ó memoria.
Nalival, sospecha.
Nalivuaneg, sospechoso.
Namal, lejos.
Namté, bordon.
Naoghibal, recordador.
Naoghibal, memoria.
Naoghbilhum, memorial en papel.
Nap, palma.
Napal, amigos.
Napal, cercana (cosa).
Napal, próximo.
Naquel, contra.
Nat, v. natil, largo.
Nat, larga (cosa).
Natibni, nariz larga.
Natil, altura.
Natiluitz, altura (de monte).
Natilvuinic, gigante.
Natiquíl, altura.
Natigh, alargarse, N.
Natighez, alargarse, A.
Natzaghel, pensiamento.
Nee, rabo (de animal).
Nec, cola.
Nem, espejo.
Nem, vidrio.
Nequem, hombre.
Nequetal, v. axinal, sombra de hombre ó de arbol.
Netalil, sello, señal.
Netbil, atropellado.
Ni, nariz.
Nixit, ombligo.
Ni, v. nial, punta.
Niál, suegro ó suegra.
Nic, bambolearse. — Niquez, hacer bambolear, temblar.
Nicalaghnegh, meser.
Niculan, meser, A.
Nichim, flor.
Nichimag, alegrarse.
Nichimag, florecer, A, y tambien alegrarse.
Nichimag, gloriarse.
Nichimagel, gloria.
Nichimaghel, alegria.
Nichimaghel, placer.
Nichimbil, florecido.
Nichimil, alegremente.
Nichimtic, jardin.
Nichnab, hijos.
Nichon, hijo.
Nighil, inclinado.
Niquel, temblor.
Noaghibal cayel, entendido.
Noch, cerca.
Nochbil, cercano.
Nochol, cercana (cosa).
Nochol, próximo.
Nochol, amigos.
Nog, lleno.
Nogh, v. noghez, llenar, A.
Nogbil, harto.
Noghelal, hartura.
Nolnol, enano.
Nom, lejos.
Nopel, traza.
Nopez, traducir.
Nopogh, acercarse, v. Nochogh.
Nopoghezbil, acercado.
Nuc, pescuezo.
Nucul, cuero.
Nucul, mecapal.
Nucul, pellejo.
Nughbil, embrocado.
Nupbil, casado.
Nuquil, garganta.
Nuti, red.
Nutzbil, perseguido.

O

Obal, pechuguera.
Oc, pié.
Ocom, mañana.
Ocotz, lagartija.
Och, entrar, N. — Ochez, A.
Olaghunenox, setenta.
Olol, medio.
Olol, hijos de la hembra.
Ololacabal, media noche.
Ololag, parir.
Ololotay, alujar (la mujer).
Ololpiz libra, media libra.
Ololtabil, alujado.
Ololtel, media fanega.
Ololtoghol, media paga.
Olom, humillado.
Olon, bajo.
Olondonil, corazon.
Olonil, tela de manta.
Olontez, abater á otro.
Olontezbil vuinic, (hombre) abatido.
Olontic lum, baja (tierra), v. Olontic otzil.
Olonticlum, muy abajo.
Opolozil, valle.
Oquel, llanto.
Oquel, cancel.
Oquel mut, canto de ave.
Oquel vuinic, lloron (hombre).
Oquez, trompeta.
Oquil, lobo.
Oquil, pié.
Ovil, travesura.
Ovilvuinic, travesura.
Ovuilvuinic, loco.
Oxchop, tres pares.
Oxim, tres.
Oxvuinic, sesenta.
Oy amtel, tiene oficio.
Oy cum, tengo.
Oygcantel, ocuparse.
Oyta acol, está arriba.
Oyto cum, tendré.
Ozil, tiempo.

P

Pac, pared.
Pacal, v. pacalil, venganza.
Pacambil, adobado.
Pacay, falsear, A.
Pacbil, embarrado.
Pacob xamit, adobera.
Pactabil, falseada (cosa).
Pactayel, mentira.
Pactayel, falsedad.
Pactayez Dios, Dios (falso).
Pacultavuaneg, v. pacubtavuanegh, acechador.
Pacuiam, espiar, A.
Pacumal, espiadura.
Pacumvuaneg, espiador.
Pachulum, tierra llana.
Pagh, tachar, A.
Paghabil, igualdad.
Paghal, igual.
Paghal, cosa parva.
Paghalpoc, manta pareja.
Paghenal, tacha.
Papaz, sucio.
Papaz hoo, agua sucia.
Papazil, suciedad.
Paquinegh, embarrador.
Pat, v. patil, trasera.
Patan, oficio.
Patan, tributo.
Patan, obligacion.
Patanighel vuinic, tributario.
Patchitom, tocino.
Patil, espalda
Patil, despues.
Paxac, piña.
Pazbil, obra hecha.
Pazbil, hecho.
Pazoxonochigh, herrador.
Pazvuanegh, hacedor.
Pecpec, enano.
Pech, patio.
Pech, mecapal.
Pechini, nariz roma.
Pecholti, hocico.
Pepem, mariposa.
Petbil, abrazamionto.
Petbil, abrazado (luchando).
Petz, ratonera.
Picbil, usada (cosa).
Picbil, aunque. — Me xabat, me mu xabat picil, aunque vayas ó no vayas.
Pichulay, ablandar algo entre los dedos, A.
Pighil vuinic, hábil (hombre).
Pighilal, habilidad.
Pighimbil, habilitado.
Pim, olla.
Pitz, arrasar (Act.).
Pitzbíl, arrasado.
Pixghol, sombrero.
Pixilolol, pañales (de niño).
Pixoghbil, mortaja.
Pizbilnaghel, ojalá.
Piz libra, libra (peso).
Pizolte, vara (para medor).
Poc, ropa, ghpoc, mi ropa.
Poc, manta.
Poc, paño.
Pocal, hábito (vestido).
Poco, antiguo.
Pococ, sapo.
Pocoghil, pódre.
Pocol, vestido.
Pocolnichim, guirnalda de flores.
Pocolvuinic, necio.
Pocovuinic, anciano.
Pogbil, arrebatado.
Poghon, materia.
Polmal, caudal.
Polman, comprar.
Polnaghel, vender.
Pom, incienso.
Poto, guayaba.
Pox, purga.
Pox, v. poxil, medicina.
Poxam, hechizar, A.
Poxbil, purgado.
Poxbíl, hechizado, v. poxbil colal
Poxdavuanegh, medico.
Poxday, medicinar, A.
Poxdayez, curar.
Poxil, curacion.
Polol, raya.
Poxil, hechizo.
Pozinel, tropezon.
Pucbil, partido.
Pucbil, batida (cosa).
Pucugh, diablo.
Pucughil vuinic, diabólico (hombre).
Puchulum, tierra llana.
Pughpughlumal, infructifero (lugar).
Pux, plegar.
Puy, caracol.
Puz, baño.

Q

Queghel, arrodillado.
Queglay, arrodillarso, N., queghayez, Act.
Quelem, mancebo.
Quelenmut, gallo.
Quepelozíl, sereno (tiempo).
Quevuagh, sombra.
Quexau, avergonzarse, N.
Quexau, afrentarse, N. — Quexaltez, afrentar á otro.
Quexbil, avergonzado.
Quex biluc Dios, adorado sea Dios.
Quexel, obediencia.
Quexelcop, obediente.
Quexeltaté, idolatria.
Quexem, mozo.
Quexlal, afrenta.
Quexlal, vergüenza.
Quexoghel, honra.
Quib, cântaro.
Quin, fiesta.
Quinal, tiempo.
Quinabal ich, v. quimbal ich, aire (ó viento) del norte.
Quinobalhoo, norte.
Quinoghelvaclil, almuerzo.
Quinoghelxivuc, almorzar.
Quiquix, mancha.
Quiquictay, dejar, A.
Quiquixum, mancharse.
Quitzin, hermano menor.
Quixin, caliente.
Quixin hoo, agua caliente.
Quixquelmal, buena amiga.
Quixnamhoo, jarro.

T

Ta, asi (prep.).
Ta, sobre.
Ta amac, fuera.
Tabil, alcanzado.
Tabil, hallado.
Tacal, amigos.
Tacupal, cuerpo.
Tacupel, miembro del cuerpo.
Tagh, parenteseo.
Tagh, madurarse.
Taghbin, holgarse, N.
Taghech, de la otra parte.
Taghenlobol, fruta madura.
Taghimol, burla.
Taghimol, retozo.
Taghimol, dios (de burla).
Taghin, retozar.
Tagholviunic, pagador.
Taghtoghol, pertenecer.
Taghughun abil, cada año. — Tughughum calal, cada dia.
Tagim, burlar (Act).
Tagimol, holgura ó huelga.
Tagpezat, raton grande.
Tagtaghol, hacio á mi.
Taguig, endurecerse, N.
Tail, hielo.
Talel, costumbre.
Talel, venida.
Talel abil, año futuro.
Talez, venir, A.
Talez, traer, A.
Talezbil, llegada, traida.
Taliquel, luego.
Tambil, cogido.
Tanec, v. tantez, ceniza.
Taoghibal, instrumento (de alcanzar).
Ta olol vuelil, media comida.
Ta olon, allá abajo.
Ta patil, hácia atrás.
Taquian, mandar, A.
Taquiegh, ley.
Taquiegh, mandate ó mandamiento.
Taquig, marchito, N.
Taquimal ozil, sequedad (tiempo seco).
Taquin, cosa seca.
Taquin, hierro.
Taquin, real, dinero.
Taquin, duro. — Taquin vuag, pan duro.
Taquin, dinero.
Taquinal, duneza.
Taquinlum, infructifero (lugar).
Taquin vuagh, endurecido (pan).
Tatibiltic, la tarde.
Tayol, levantado.
Tayut, dentro.
Tayutil, hácia adentro.
Taxbat, ya va.
Taxloc yabenal, salir hojas al arbol.
Taxtal, ya, ya viene.
Tazal, genealogia ó valea.
Tazbá, encima.
Taz batel ozil, para siempre.
Tazcan lecpa, ya quiere obrar bien.
Tecambil, elegido.
Tecan, derecho (poner el palo).
Tecanel, eleccion.
Tecbil, acoseado.
Tecixim, trillar.
Teclum, pueblo.
Tecobal, escalera.
Teclumal, lugar.
Tee, arbol.
Tee, v. teel, palo.
Teetic, arboleda.
Teezelni, nariz aguileña.
Teiliquel, despues (deinde).
Telpat, lomo.
Temalholonil, urdiembre.
Tenal ixim, troje de maiz.
Tenaté, tabla.
Tenobil, majadero.
Tenquexcop, necedad.
Tentaquin, herrero.
Tente pococ, especie de serpiente.
Tequel, amigos.
Tequel, para dos ? (v. parador ?).
Tequel, levantado.
Televuinic, v. tetepoc, sacudido (bombre).
Tetic, monte.
Tetic, palisada.
Tey, aca, alli, allá.
Tey xibat, allá voy.
Tibiltic, tarde del dia.
Tighel, golpe.
Tiil, labio.
Til, arder (Act.).
Tilbil, ardido.
Tilel, ardor.
Tilpughem, suelto.
Tina, puerta.
Tinhil, inclinado.
Tininel, temblor.
Tintez, bañar á otro.
Tintezbil, bañado.
Tiol, menosprecio.
Tiolbil, menospreciado.
Tioltay, menospreciar, A.
Titul, soltar.
Tob, veinte.
Toc, nube.
Tocal, niebla.
Togh, tea, v. zaghal togh.
Toghol, precio.
Toghol, merecimiento.
Togholal, modestia.
Tagholantz, casta de mujer (?).
Togholil, v. toghol, paga.
Togholil, premio.
Togholpiz, igual peso.
Togholvuinic, leal.
Togholvuinic, honesto.
Togmelel, muy ciertamente.
Togmuc, maiz muy grande.
Toibil, levantado.
Toilbail, soberbia.
Tolbailvuinic, soberbio.
Tombec, nuez.
Ton, piedra (genérico), v. tonil.
Tonchen, peña.
Tonil, compañon.
Tonil, turma (de animal).
Tonmuc, peña.
Tonmut, huevo.
Tonuch, liendre.
Totil, padre.
Totol hoo, turbia (agua).
Totoxel, rajar, abrir rajando.
Tozcobal, torpeza.
Tubal, saliva.
Tubel, cansancio.
Tuh, heder, A.
Tuhtilvuinic, avariento (bombre).
Tuhtilal, avaricia.
Tuhuc, derecha (cosa). — Tuc xibat, voy. derecho.
Tuluc, el gallo de la tierra.
Tulul, hedor.
Tunel aghilvuinic, ruido de gente.
Tup, agotarse, N. — Tupez, agotarse, A.
Tupalpich vuinic, pasmado.
Tupbil, apagado.
Tupbil, borrado.
Tupogbel, apagador.
Tupelic, pasmo.
Tuquelnox, tan solomente.
Tutil, escasamente. — Tutilvuel, comida corta.
Tutilal, escasez ó miseria.
Tutila vuininic, escaso (ó hombre misero).
Tutul hoo, agua turbia.
Tux, mojarse, N.
Tuxul, mojado.

Tz

Tzacal, cabal.
Tzacpati, seguir.
Tzaghalac, mecate colorado.
Tzan, arder.
Tzanebal pim, bacin.
Tzanghol, almohada.
Tzaquivuag, edificar, A. — Tzaquivueg, oficial de edificar.
Tzeb, moza.
Tzecchon, alacran.
Tzechgvuinic, hombre risueño.
Tzeel, acostado.
Tzegcom, mano izquierda.
Tzehel tzutzu, uva (verde).
Tzequil, enaguas.
Tzelzezat, tuerto.
Tzeubal, virginidad.
Tzeum, doncella.
Tzi, perro.
Tzibabil, escrito.
Tzibagh, escribir, A.
Tzibaghem, escribano.
Tzibal, escritura.
Tzicobtaquin, aguja.
Tzicomoghel, sastreria.
Tziconcau, aguja de arrial (de arriero). — Tziconvuinic, aguja de sastre.
Tziilvueel, hambre canina.
Tzitcut, laurel.
Tzitz, pedo.
Tzitzocop chulcop, sermon.
Tzizel, v. tzitzel, castigo. — Ztzitzbilotic Dios, Dios nos ha castigado.
Tzizom, sastre.
Tzo, mierda.
Tzò, v. tzoal, estiercol.
Tzob, juntar, A.
Tzobleg, ayuntamiento.
Tzoblegh, v. tzoblagh, ayuntamiento.
Tzobog, ayuntarse, N. — Tzoboghez, ayuntar, A.
Tzobogh, ayuntarse, N. — Tzoboghez, A.
Tzobol, junto.
Tzobol, junta cosa.
Tzobol, monton.
Tzobol teclum, el pueblo junto.
Tzol, calabaza (une [sic] especie).
Tzolcop, maldicion.
Tzotz, cabello.
Tzotz, pelo.
Tzotzpoc, jerga.
Tzubui, amontonarse, N.
Tzuculinel, tropezon.
Tzucum, gusano.
Tzumbaghon, sembrador.
Tzunel, ardor.
Tzunubil lumal, huerta.
Tzunubil, sementera.
Tzupilvuanel, caña chupada.
Tzutbil, vuelta (cosa).
Tzutonil, potrozo.
Tzutzu, agraz.

U

Ucum, rio.
Ucutzmut, paloma.
Uch, piojo.
Uch, Beber (Ael.).
Uchulil, bebida. — Uchum hoo, bebida de agua.
Ulich, golondrina.
Umum, patio.
Unem, pequeño (en edad).
Unemolol, niño de pecho.
Unen quelem, mancebo (chico).
Unontapoc, envuelto.
Usan, sobre.
Utz, bueno.
Utz, bien. — Utzucoy, bien está.
Utzil, leal.
Utzilabil, alabado.
Utzilaal, alabar.
Utzilal, gracia.
Utzilal, bondad.
Utzilal, elegancia.
Utzilal, modestia.
Utzilal, alabauza [sic].
Utz, santa cosa.
Utzilal, santidad.
Utzilal, salud.
Utzilal, hablar bien.
Utzilcop, elegante (plática).
Utziltogholal, honestidad.
Utziltotil, padre bueno.
Utzlec, elegantemente.
Utzpazbil, bienhecho.
Utzubil, virtud.
Utzabil, virtuoso.
Utzucpazoghel, bienhechor.
Utzuntezbil, bienaventurado.
Uz, mosquito.

V

Valumgüinic, noventa.
Valumil, v. balumil, mundo.
Valumil alvuinic, mundano.
Vay, antes.
Veel, via ó camino.
Veel vuinic, viador.
Vinquitel, miembro del cuerpo.
Vuag, vuagh, pan.
Vuale, caña.
Vuaquim, seis.
Vuaquival, sexto.
Vuaxaquin, ocho.
Vuclil, comida. — Vuclil bequet, comida de carne.
Vuelbal, mesa.
Vuelcanel, latrocinio.
Vuinag, v. vuinaghen, seña ó muestra.
Vuinaghez, manifestar á otro, A.
Vuinaghez, señalar ó mostrar, A.
Vuinagem, significacion.
Vuinic, gente.
Vuinic ton, v. vuinic té, idolo.
Vuiniquilabil, nacido.
Vuiniquilay, nacer.
Vuiniquilayel, nacimiento.
Vuinquilel, dueño.
Vulinhum, naipes.
Vuocbil, quebrado.
Vuocol, tormento.
Vuocollumal, infierno.
Vuacolxcal, dar gracias (agradecer).
Vuolghei, ayer.
Vuomol tzutzu, uva de montes.
Vuomoltic, monte.
Vuonei, antiguamente.
Vuonelolzil, veces.
Vuovoy, ladrar, A.
Vuovuonel, ladrido.

X

Xabutz, bâtir.
Xam, palma.
Xamit, adobe.
Xamit, ladrillo.
Xatil, ojos.
Xatilchulel, niña del ojo.
Xatin, bañarse.
Xay, atender.
Xbal yat, v. xlic yat, alterarse el miembro.
Xbatghchiuc, va conmigo de compañero.
Xcantin, bañarse, N.
Xeel, vómito.
Xehel, vomito.
Xehen, vomitar, A.
Xenem, zancudo.
Xghiglunet burro, rebuznar el burro.
Xhailin, regañar.
Xiâl, caerse, N.
Xialeg, tardarse, N.
Xiamté, trabajar, N.
Xi bat ta acol, voy. arriba.
Xicac, v. Xichic, quemarse, N.
Xicán, arrimarse, N.
Xicmut, ala (de ave).
Xicom, quedarse, N.
Xicopog, rogar, A.
Xicot, llego. N. — Tazbá uitzicot, llego á la cumbre del monte.
Xicut, reñir, N.
Xicux, resuscitar, N.
Xichab, podrirse.
Xilagh, perecer.
Xichay, perecer.
Xichai, olvidarse.
Xichai, Perderse, N.
Xicham, morir, N.
Xichaub, amargarse.
Xicheg, Callarse, N.
Xichih, crecer.
Xichil, hilo delgado.
Xichuum, llamar, N.
Xichxloc, nacer (el maiz ó plantas).
Xiel, miedo.
Xiel, obediencia.
Xiel, temor.
Xighat, reventar, N.
Xiil, ver ó mirar, N.
Xilagh, morir.
Xilic batel, partir de un lugar.
Xilic, mudarse, N.
Xiliquez, mudar á otro, A.
Xiloc, salir, N.
Xilot, mentir.
Xilub, cansarse.
Xilut, sallar.
Ximal, derramarse, N.
Ximui, subir.
Ximulau, pecar.
Xinchoc, varon.
Xinich, hormiga.
Xinup, encontrar, N.
Xinup, casarse, N.
Xioc, llorar, N.
Xipachagh, allanarse, N.
Xipagh, tenerse para no caer, N.
Xipilantz, matrona.
Xiquexau, avergonzarse.
Xiquit, plaza.
Xital, venir.
Xitaltal, allegarse.
Xitilagh, envidiar.
Xitivuan, morder, A.
Xitoy colondon, alterarse.
Xituc, reventar.
Xitup, borrarse, N. — Ghtupez, borrar á otro (Act.).
Xiuchzba, lomarse ó cargarse los animales.
Xiutezvuanegh, amenazador.
Xivuc, comer.
Xivuoc, quebar (pas).
Xixeem, vomitar, N.
Xizut, volverse, N.
Xlic, comenzar, N.
Xlocyabenal, v. xloc znich, echar retoño las plantas ó flores.
Xmaticacal, ponerse el sol.
Xmic, menearse.
Xoghovian, resplandecer, A.
Xoghovianel, resplandor.
Xoghovianel, rayo (del sol).
Xonochigh, herrar.
Xpatag ozil, amenecer (el dia).
Xtaquigh, secarse, N.
Xtum, menester.
Xtumatuc, menester tuyo.
Xtuncuum, menester mio.
Xucubil, codo.
Xuch, resina.
Xuch, goma.
Xuch, trementina.
Xuil, buha.
Xuil vuinic, buboso (hombre).
Xulal, cuerno.
Xultacolondon, acordarse.
Xulumtonil, potroso.
Xutau, pellizcar, A.
Xuu, poder, V.
Xuxiobil, silbo.
Xyaltaib, nevar.

Y

Ya, Uaga.
Yabel chuil, caldo de lèche.
Yabenal té, hoja de arbol.
Yabuilzibac, tintero.
Yacubel, borrachera.
Yacubel, tomado de vino.
Yacubvuinic, borracho (hombre).
Yacum, emborracharse, N.
Yaghcop, abogado de aquél.
Yaghel, llagado.
Yal, v. yalez, bajarse (Act.).
Yalbaibil, asaeteado.
Yalbay, asaetear (Act.).
Yalbay, saetear, N.
Yalbayel, saeta.
Yalbil, v. yalezbil, caida.
Yalbil, caldo.
Yalbil, fluido.
Yalelvualé, miel de caña.
Yalelvuale, agua de caña.
Yalelzatil, lágrima.
Yalhoo, llovor.
Yam, diferente.
Yam, otro.
Yamag, amansarse, N.
Yamagez, amansar (Act.).
Yamaghezbil, amansado.
Yatcoc, llama del fuego.
Yaxal, libre.
Ycoyagh, pelea.
Yelal, sobra de algo.
Yibelté, raiz de arbol.
Yighilhù, luna llena.
Yocol, sauce.
Yolondom xam, palmito.
Yuunchutil, bastura.
Yzim, barba. — Quizim, mi barba.

Z

Zac, blanco : Zaquilvuinic, hombre blanco.
Zacbil, buscada.
Zacpatil, seguimiento.
Zacubel, claridad.
Zacubel ozil, alboreada
Zacubotzil, aclarar (el dia en la madrugada). — Ta zacubotzil, aclarar en tal tiempo.
Zacumozil, alborear (el dia).
Zagh ac, paja para casas.
Zakal hoo, agua clara.
Zanliquel, otra vez.
Zanna chinin, rana.
Zaquilhum, papel blanco.
Zaquil taquin, plata.
Zaquilal, blancura.
Zatezbital, traduccion.
Zatil, ojos, v. xatil.
Zbeel ixim, grano (de semilla de maiz.)
Zcotol, todo.
Zcotol avil, todos los afios.
Zcotol ozil, todo liempo.
Zcotol cacal, todos las dias.
Zcotolgna, saber todo.
Zchaboc, quinientos. Zchich, su abnela [sic].
Zeltil coghol, semblante.
Zequillum, arco, iris.
Zetzel, rueda.
Zghol caballo, jaquima.
Zgolchul, pezon (de teta).
Zgholtaquin, usura.
Zhcal, decir, A.
Zhquixintil, calentado.
Zibac, tinta.
Zibaquilhum, papel escrito.
Zic, frio.
Zicum, enfriarse, N.
Zimal, romadizo.
Ziquil hoo, agua fria.
Zlocom alcalde, teniente de al-calde.
Zmemulil, pecado grande.
Zmil, mocos.
Zmoltot, su abnelo [sic].
Zna Dios, iglesia.
Zna Dios, templo.
Znaghibvuag, horna.
Zniolondom, pecho.
Znom, tela de araña.
Znupezbá, toparse ó encontrarse.
Zobalcop, palabra apresurada.
Zobzobo, apresurarse.
Zomzom, presto (adv.).
Zoquel, sazon.
Zotzilzim, barbadura.
Zoz, dificil.
Zpaczat, párpado.
Zpizolxonobil, horma.
Ztaxmut, nido.
Ztecanzbá, tomarse las aves.
Ztighebtzec, picadura (de alacran).
Ztilhucum, orilla (del rio).
Zlogholantel, jornal ó paga del trabajador.
Ztogholmulil, penitencia en la confesion.
Ztonxam, palmito.
Ztuc, solo.
Ztuquel, cosa sola.
Zuc, lavar, A.
Zuceic, guargüero.
Zuiton, pedernal.
Zupal, chupada (cosa).
Zuquilan, lavar, A.
Zutbil, tornado.
Zutez, traducir.
Zutez, tornar ó volver.
Zutezbil, traducido.
Zutezcop, interpretar.
Zutezgezbilcop, vuelta (cosa).
Zutezvuaneghcop, intérprete.
Zut yodon taz toghol Dios, v. zcomez mulil yuun Dios, convertirse (á Dios).
Zutyolondon, arrepentirse (es el modo de explicar esto).
Zuzatil, párpado.
Xvuinaghem [sic] taquin chigh, hierro para herrar bestias.
Zyavuilpom, naveta.

C^te H. DE CHARENCEY.

---

Notes

1. Charencey, Hyacinthe de (1832-1916), « Vocabulario tzotzil-español, dialecto de los Indios de la parte oriental del Estado de Chiapas (México) », Revue de Linguistique et de Philologie comparée, 1889, tome 22, p. 247-273. Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/revuedelinguisti22pari/page/247/mode/2up>. Le document est également paru en tiré à part, Orléans : impr. de G. Jacob, [1889], 1 vol. (27 p.). Dans Le bibliophile américain, 1903, décembre, n° 31, p. 9 ; 1905, avril-mai, n° 34, p. 9, et 1908, avril, n° 40, p. 11, le libraire Chadenat nous apprend que le tiré à part vendu 3 francs par ses soins, n’avait pas été “mis dans le commerce”. Dans Le bibliophile américain, n° 46, juillet 1911, p. 9, Chadenat le vendait 3,50 francs. A chaque fois, il précise que “Les indiens tzotzil, littéralement “Chauve-Souris” habitaient les environs de l’antique Tula, Etat de Chiapas (Mexique).” [↩]

---

---