Collection : Colección de gramáticas de la lengua mexicana

L’historien et philologue mexicain Francisco del Paso y Troncoso (1842-1916) publia une Colección de gramáticas de la lengua mexicana, parue dans les Anales del Museo Nacional de México¹.

• Andrés de Olmos (1485-1571), Arte para aprender la lengua mexicana, compuesto por Fr. Andrés de Olmos, gvardian del monsaterio de sant Andres de sant Franciso de Veitlalpan en la provincia de la Totonacapa qve es en laz Nveva España, acabose en primero dia de enero del año mil qvinientos y qvarenta y siete años, México : imprenta de Ignacio escalante, 1885, paginé 4-127 p.
  Disponible en ligne, url : <https://mediateca.inah.gob.mx/repositorio/islandora/object/articulo:8282>.

• Alonso de Molina (1513-1579), Arte de la lengua mexicana y castellana, compuesta por el muy reuerendo padre Fray Alonso de Molina, de la orden de señor sant Francisco, en Mexico, en casa de Pedro Ocharte, 1571… , México : imprenta de Ignacio escalante, 1886, paginé 131-222.
  Disponible en ligne, url : <https://mediateca.inah.gob.mx/repositorio/islandora/object/articulo:8283>².

• Antonio del Rincón, Arte mexicana, compvesta por el padre Antonio del Rincon de la Compañia de Iesus : dirigido al illustrissimo y reuerendissimo S. Don Diego Romano obispo de Tlaxcallan, y del consejo de su Magestad, &C. En Mexico en casa de Pedro, Balli. 1595, México : Oficina Tip. de la Secretaria de Fomento, 1888, paginé 228-280.
  Disponible en ligne, url : <https://mediateca.inah.gob.mx/repositorio/islandora/object/articulo:8284>.

• Diego de Galdo Guzmán (1600-1649), Arte mexicano, por el padre Fr. Diego de Galdo Guzman, religioso y predicador del orden de N. P. S. Augustin, cathedratico proprietario de las lenguas mexicana, y otomí, en la real vniversidad de Mexico, dirigido a N. reverendissimo P. M. Fr. Francisco de Mendoça, prouincial de el Orden de N. P. S. Augustin, en esta Prouincia del Santissimo Nombre de Iesus desta Nueua España…, México : imprenta del gobierno federal en el ex-arzobispado, 1890, paginé 284-391.
  Disponible en ligne, url : <https://mediateca.inah.gob.mx/repositorio/islandora/object/articulo:8285>.

• Horacio Carochi (1586-1666), Arte de la lengua mexicana : con la declaración de los adverbios della. Al illustrissimo y reuerendissimo señor don Iuan de de Mañozca, arçobispo de México, del consejo de su magestad, &c. por el padre Horacio Carochi, rector del colegio de la Compañia de Iesus de San Pedro, y San Pablo de Mexico, año de 1643…, México : imprenta del Museo Nacional, 1892, paginé 398-536.
  Disponible en ligne, url : <https://mediateca.inah.gob.mx/repositorio/islandora/object/articulo:8286>.

• Agustín de Vetancourt (1620-1700), Arte de la lengua mexicana, dispuesto por orden y andato de N. Rmo. P. Fr. Francisco Treviño, predicador theologo, padre de la santa Provincia de Burgos, y comissario general de todas las de la Nueva España, y por el reverendo, y venerable diffinitorio de la provincia del Santo Evangelio. Dedicado al bienaventurado San Antonio de Padua por el P. Fr. Agustín de Vetancurt…, México : imprenta del Museo Nacional, 1901, paginé 541-620.
  Disponible en ligne, url : <https://mediateca.inah.gob.mx/repositorio/islandora/object/articulo:8287>.

• Antonio Vázquez Gastelú, Arte de la lengua mexicana compuesto por el Br. D. Antonio Vazquez Gastelu, el rey de Figueroa, catedrático de dicha lengua en los reales colegios de San Pedro y San Juan. Sácalo a luz por órden del Illmo. Sr. Dr. D. Manuel Fernandez de Santa Cruz, obispo de la Puebla de los Ángeles, Diego Fernandez de Leon y le dedica á los señores licenciados D. Juan Jimenez de Leon…, México : imprenta de Ignacio escalante, 1885, paginé 4-42.
  Disponible en ligne, url : <https://mediateca.inah.gob.mx/repositorio/islandora/object/articulo:8288>.

• Arte novísima de lengua mexicana que dictó D. Cárlos de Tapia Zenteno…, México : imprenta de Ignacio escalante, 1885, paginé 8-42. (Documentos para la lingüística de la república mexicana).
  Disponible en ligne, url : <https://mediateca.inah.gob.mx/repositorio/islandora/object/articulo:8290>. Paru dans les Anales del Museo Nacional de México, 1886, tomo III, Apéndice, paginé 8-42. Disponible en ligne, url : <https://mediateca.inah.gob.mx/repositorio/islandora/object/issue%3A599>.

• Rémi Siméon, Estudios gramaticales del idioma náhuatl escritos en francés por Remí Siméon, y traducidos, con notas y adiciones, por el Lic. Cecilio A. Robelo, México : Imprenta del Museo Nacional, 1902, paginé 5-64. (Documentos para la lingüística mexicana).
  Disponible en ligne, url : <https://mediateca.inah.gob.mx/repositorio/islandora/object/articulo:8291>.

• Joseph de Carranza, Arte donde se contienen todos aquellos rudimentos y principios-preceptivos que conducen a la lengua mexicana : dividese en siete libros…, México : Imprenta del Museo nacional, 1900, paginé 50-224.
  Disponible en ligne, url : <https://mediateca.inah.gob.mx/repositorio/islandora/object/articulo:8289>. Paru dans les Anales del Museo Nacional de México, 1904, tomo III, Apéndice, paginé 8-42. Disponible en ligne, url : <https://mediateca.inah.gob.mx/repositorio/islandora/object/issue%3A599>.

Note

1. Elle est reparue avec la collaboration de Luis González Obregón (1865-1938) en volume séparé de la revue sous le titre : Colección de gramáticas de la lengua mexicana, México, Impr. de I. Escalante [etc.] 1904 [i.e. 1885-1904].
   Comprend : Vol. 1: 1 (1904) ; Vol. 1: 2 (1904) ; Vol. 2 (1885) ; Vol. 2 (1900). Disponibles en ligne, url : <nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.FIG:004501332>. [↩]
2. Le première édition de l’Arte de la lengua mexicana y castellana est parue dans la revue Anales del Museo Nacional de México en 1886. Francisco del Paso y Troncoso et Luis González Obregón publièrent ensuite les éditions de 1571 et 1576 en 1904. [↩]

---

---