Compendio Enciclopédico Nahuatl

Le carnet Amoxcalli se propose de recenser des ressources utiles à l’américaniste.
N’hésitez pas à suggérer des ressources et signaler les liens rompus. Siéntase libre de sugerir recursos e informar enlaces rotos. Feel free to suggest resources and report broken links.

Titre

Compendio Enciclopédico Nahuatl

Pays

France

Langue(s)

Contenu : Espagnol, nahuatl
L’interface est accessible en espagnol, français et anglais.

Auteur(s)

Auteurs divers selon les sections du site.

Description

Cette plateforme web intègre quatre outils informatiques qui permettent d’aborder les sources documentaires Nahuatl écrites via des glyphes et via l’alphabet. Le premier est le GDN (Gran Diccionario Nahuatl) qui consiste en un ensemble de dictionnaires datant du XVIe siècle à nos jours, comprenant des trésors patrimoniaux tels que le Vocabulario de fray Alonso de Molina. Le second est Tlachia, qui consiste en un corpus de codex qui ont été interprétés dans un vaste dictionnaire glyphique de l’écriture nahuatl. Le troisième est Temoa, qui consiste en un corpus de textes alphabétiques en nahuatl avec quelques traductions en espagnol, y compris des œuvres comme le manuscrit Cantares Mexicanos, conservé à la Bibliothèque nationale du Mexique. Enfin, le Chachalaca, qui est un analyseur morphologique de la langue nahuatl.

URL

Url français : <https://cen.sup-infor.com/>.
Url mexicain : <https://cen.iib.unam.mx/>.

À noter

• Le site a donné lie à une application, url : <https://apps.apple.com/us/app/compendio-n%C3%A1huatl/id1515538375>.
• Voir : Martínez Baracs, Rodrigo, « Cen: Juntamente. Compendio enciclopédico del náhuatl », Estudios de cultura náhuatl, 2011, vol. 42, p. 440-446. Disponible en ligne, url : <http://www.revistas.unam.mx/index.php/ecn/article/view/26570/24907>.

---

---