Arte de la lengua mexicana d’Antonio de Vázquez Gastelu

Le religieux franciscain Antonio de Vázquez Gastelu (1592-1685), “el Rey de Figueroa”, fut un enseignant de nahuatl au sein des collèges royaux de San Pedro et de San Juan de Puebla de los Ángeles¹ dont la vie reste pour une bonne part une énigme, notamment ses dates de naissance et de décès.

Il est à peu près certain qu’il appartenait à une famille créole d’origine basque du vice-royaume de Nouvelle-Espagne. Puebla serait sa ville natale.

L’historiographie l’a retenu pour être l’auteur de l’une des trois grammaires du nahuatl publiées au XVII^e siècle avec celle d’Agustín de Vetancurt (1620-1700)² et celle de Juan Guerra³. Son Arte de la lengua mexicana, parue pour la première fois en 1689, fit l’objet de cinq éditions successives (1693, 1716, 1726 et 1756) au XVII^e et XVIII^e siècle. Les éditions du XVIII^e siècle (1716, 1726, 1756) furent révisées par Antonio de Olmedo y Torre⁴.

Il était bâchelier (bachiller⁵) et prêtre séculier.

L’auteur exprime ses intentions dans le prologue au lecteur :

Combien il est nécessaire de connaître l’art dans n’importe quelle langue pour le comprendre ; cela se comprend très bien par cette maxime des Philosophes, qui disent arte perficitur natura, c’est-à-dire, que par le moyen de l’art on perfectionne la nature, de sorte que lorsqu’on sait bien une langue naturellement, c’est-à-dire, lorsqu’on l’a apprise par le seul usage de traiter avec les indigènes, si on en apprend ensemble l’art, on sera plus parfait dans la langue, et on parlera plus congrûment. Mon principal objectif est de rechercher l’honneur et la gloire de Dieu notre Seigneur, la santé des âmes et la lumière des ministres de l’Église partout où cette langue est utilisée. Et ainsi le lecteur chrétien et pieux recevra cette intention ; et s’il trouve quelque bonne chose de plus à son goût, il rendra gloire à notre Seigneur Dieu, et à moi de me recommander à notre Seigneur pour le bon désir que j’ai de servir tous.

« Prologo al lector », Arte de lengua mexicana, 1689.

Bibliographie

• Contreras García, Irma, Bibliografía sobre la castellanización de los grupos indígenas en la República Mexicana : siglos XVI al XX, México : UNAM-IIB, 1985, p. 221.
• Hernández de León-Portilla, Ascensión, Tepuztlahcuilolli : impresos en náhuatl. Historia y bibliografía, México : UNAM, 1988, p. 73.
• Suárez Roca, José Luis, Lingüística misionera española, Oviedo : Pentalfa, 1992.
• Niederehe, Hans-Josef (éd.), Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES). Desde el año 1701 hasta el año 1800, Amsterdam, Philadelphie : John Benjamins, 2005, BICRES III : Studies in the History of the Language Sciences (SiHoLS), 108.
• Pacheco Ávila, Concepción Lucero, Presencia de las gramáticas nebrisenses en la elaboración de tres artes nahuas del siglo XVII : tesis… licendiada, Acatlán : UNAM, 2008, p. 79-89. Disponible en ligne, url : <http://132.248.9.195/ptd2008/noviembre/0636681/0636681_A1.pdf>.
• Hernández Triviño, Ascensión, « Tradiciones, paradigmas y escuelas. Una visión general de las gramáticas misioneras mesoamericanas », Historiographia Linguistica. 2016, 43 (1/2), p. 11-59. Disponible en ligne, url : <http://www.dimensionantropologica.inah.gob.mx/?p=920>.
• Zwartjes, Otto, « Arte de lengua mexicana », Corpus de textes linguistiques fondamentaux, 2017, n° 4608. Disponible en ligne, url : <http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?n=681>.

---

Editions

• Arte de lengua mexicana / compuesto por el Bachiller Don Antonio Vázquez Gastelu el Rey de Figueroa : Cathedratico de dicha Lengua en los Reales Collegios de S. Pedro, y S. Juan. Sacalo a luz por orden del Illustrissimo Señor Doctor Don Manuel Fernandez de Sancta Cruz, Obispo de la Puebla de los Angeles : Diego Fernández de León. Y le dedica a los Señores Liçenciados Don Ivan Ximenez de Leon, Cura Benefiçiado, Vicario, y Juez Ecclesiastico del Partido de Santiago Tecalli, por su Magestad : que antes lo fuè del Castillo, y Real Fuerza de San Juan de Vllua, y a Don Alonso Cordero Zapata, Cura Benefiçiado por su Magestad, de dicho Partido, de Santiago Tecalli : aviendolo sido antes, de el de Coscatlan, y Orizaba, de este dicho Obispado [Confessionario breve en lengua mexicana y castellana. – Cathecismo breve de lo que precissamente debe saber el christiano, en lengua mexicana. – Correcciones que se les podrán dar a los penitentes mexicanos de algunos pecados en el confessionario], En La Puebla de los Ángeles : en la Imprenta nueva de Diego Fernández de León, año de 1689, 1 vol. ([6]-42 p.) ; in-4°, pièces limin.
  L’ouvrage comprend des parties liminaires : Dedicatoria écrite par Diego Fernandez de Leon ; Censura de Juan de Leon Coronado ; licencia (Iuan de Salazar) ; Prologo al lector (l’auteur). Il comprend un confessionnal et un catéchisme. Dans la deuxième partie, l’auteur décrit les verbes, leurs conjugaisons et les particules qui en modifient le sens. Enfin, il décrit les différences entre le nahuatl tekpilla‘tolli et le nahuatl vulgaire. Medina, Puebla 125 ; Palau 354001 (“rarissima”) ; Sabin 26746 (“of extreme rarity”). – Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/artedelenguamexi01vzqu>.

• Arte de lengua mexicana / compuesto por el bachiller don Antonio Vázquez Gaztelu, el Rey de Figueroa, Cathedratico de dicha lengua en los Reales Colegios de S. Pedro y San Juan. Dase a la estampa segunda vez de orden del Illustrissimo Señor D. Manuel Fernandez de Santa Cruz, Obispo de la Puebla de los Angeles. Con licencia en la Puebla de los Ángeles : en la Imprenta de Diego Fernández de León, año de 1693, 1 vol. ([2]-50 p.) ; 20 cm (in-4°)
  Comporte une section supplémentaire, intitulée “Correcciones que se les podran dar a los penitentes Mexicanos de algunos pecados en el confessionario”, f. 44-50.
  Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/artedelenguamexi00vzqu> et <https://books.google.fr/books?id=coACAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ViewAPI&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false>.

• Arte de la lengua mexicana / compuesto por el Bachiller D. Antonio Vasquez Gastelu, el Rey de Figueroa : Cathedratico de dicha Lengua en los Reales Collegios de San Pedro, y San Juan. Corregido segun su original por el Br. D. Antonio de Olmedo, y Torre, Cura Theniente de la Parrochia Auxiliar del Evangelista S. Marcos de la Ciudad de los Angeles, Con liçēcia en la Puebla : por Diego Fernãdez de Leõ, y por su original en la Imprenta de Francisco Xavier de Morales y Salazar, Impressor, y Mercader de libros en el Portal de Borja, donde se vende, Año de 1716, 1 vol. ([2]-54 p. ; 20 cm (in-4°).
  Réunit : Confessionario breve, en lengua mexicana y castellana ; Catechismo breve de lo que precissamente deve saber el Christiano, en lengua mexicana, etc. Les privilèges et licences sont celles de la première éd. de 1689.
  Sabin 26748, Ludewig, Amer. abor Lang, p. 114 ; Ramirez, Cat. de su bib. Mex., n° 351. Viñaza, Cipriano Muñoz y Manzano (conde de la), Bibliografía española de lenguas indígenas de América, 1892, n° 270, p. 132.

• Arte de la lengua mexicana / compuesto por el bachiller D. Antonio Vázquez Gastelu, el rey de Figueroa,… corregido según su original por el Br. D. Antonio de Olmedo y Torre,…, Con liçe[ñ]cia en la Puebla : por Diego Ferna[ñ]dez de Leo[ñ], y por su original en la Imprenta de Francisco Xavier de Morales, y Salazar, Impressor, y Mercader de libros en el Portal de Borja, donde se vende, Año de 1726, 1 vol. ([2]-54 p.) : armoiries au titre ; petit in-4°, pièces limin.
  La date est imparfaitement imprimée selon les exemplaires, et a souvent été confondue avec 1716. Medina, Puebla 361 ; Palau 354003 ; Pilling 1411 ; Sabin 26748 et 57227. Viñaza, Cipriano Muñoz y Manzano (conde de la), Bibliografía española de lenguas indígenas de América, 1892, n° 286, p. 140. Andrade, Cat. de su bib, n° 4446 et 46a, Ludewig, Amr. abor. Lang., p. 114, Leclerc, Hist. geog. voyag. archeol. et linguistique des deux Amériques, n° 2320. ; Menendez Pelayo, Inv. bibliog. de la Cienc. espanola, t. III, p. 296 ; Benahavis, Cat. de su bib. 2a parte, n° 1496

• Arte de la lengua mexicana / compuesto por el Bachiller D. Antonio Vázquez Gastelu, el Rey de Figueroa, Cathedratico de dicha lengua en los Reales collegios de San Pedro y San Juan. Corregido segun su original por el Bachiller D. Antonio de Olmedo y Torre…, En la Puebla : imprenta de Francisco Xavier Morales y Salazar…, Año de 1756, 1 vol. ([1]-34 p.-“hasta la 54, conteniendo un “Confessionario breve en lengua Mexicana y Castellana”)
  Viñaza, Cipriano Muñoz y Manzano (conde de la), Bibliografía española de lenguas indígenas de América, 1977, 340 ; Hernández Triviño, Ascensión, « Tradiciones, paradigmas y escuelas : una visión general de las gramáticas misioneras mesoamericanas », 2016, jan., Historiographia Linguistica, vol. 43, n° 1-2, p. 11-59. DOI:10.1075/hl.43.1-2.02tri ; Niederehe, Hans-Josef, Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES III) : desde el año 1701 hasta el año 1800, Amsterdam ; Philadelphia Pa : J. Benjamins, 2005, p. 142, n° 683.
  La John Carter Brown Library possède un exemplaire qui porte la date de 1756 sur la p. de t., ce qui pourrait être dû à une police de caractère cassée ; l’ex. porte les ex-libris de l’Abbé Brasseur de Bourbourg et d’Alphonse Pinart. Viñaza, Cipriano Muñoz y Manzano (conde de la), Bibliografía española de lenguas indígenas de América, 1892, n° 340, p. 159. Brasseur de Bourbourg, Biblioth Mex.-Guatemalienne, p. 71-72.

• Arte de la lengua mexicana / compuesto por el br. d. Antonio Vázquez Gastelu, el rey de Figueroa, catedrático de dicha lengua en los Reales Colegios de San Pedro, y San Juan ; sácalo a luz por órden del Illmo. sr. dr. d. Manuel Fernández de Santa Cruz, Obispo de la Puebla de Ángeles, Diego Fernández de León y le dedica á los señores licenciados d. Juan Jiménez de León… y á d. Alonso Cordero Zapata…, México : Imprenta de Ignacio Escalante, 1885, 1 vol. (42 p.) ; 34 cm. (Biblioteca mexicana, histórica y lingüística).
  Disponible en ligne, url : <http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000088246&page=5>, <https://books.google.fr/books?id=e-JDAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ViewAPI&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false> et <https://mediateca.inah.gob.mx/repositorio/islandora/object/articulo:8288>.

• Arte de la Lengua Mexicana, México : Contabilidad Ruf Mexicana, 1955, 1 vol. (54 p.) ; in-4°
  Fac-similé de l’édition originale de 1716. Edition de 375 ex.

• Arte de la Lengua Mexicana / compuesto por Don Antonio Vázquez Gastelu, el rey de Figueroa, en la Puebla de los Angeles, en la Imprenta de Diego Fernández de León, año de 1689, Guadalajara (Jalisco) : Edmundo Aviña Levy, editor, 1969, 1 vol. (10-42 p.).
  Fac-similé de l’édition de 1689. León-Portilla, Ascensión H. de, Tepuztlahcuilolli : impresos en náhuatl, México : Universidad Nacional Autónoma de México, 1988, t. II, n° 2798, p. 405.

Notes

1. Hidalgo Pego, Monica, « Los reales Colegios de Puebla. Fuentes para su estudio y lineas de investigación », Tzintzun: Revista de Estudios Historicos, 2014, n° 59, p. 203-224. Disponible en ligne, url : <http://www.scielo.org.mx/pdf/treh/n59/n59a7.pdf>. [↩]
2. Arte de lengua mexicana, dispuesto Por orden, y mandato de N. Rmo P. Fr. Francisco Trevino, Predicador Theologo, Padre de la Santa Provincia de Burgos, y Comissario General de todas las de la Nueva-Espana […]. Dedicado al bienaventurado San Antonio de Padua / por el P. Fr. Augustin de Vetancurt hijo de la dicha Provincia del Santo Evangelio, Predicador jubilado ex Lector de Theologia, y Preceptor de la lengua Mexicana, Vicario de la Capilla de San Joseph de los Naturales en el Convento de N. P. S. Francisco de Mexico.
   En México : Francisco Rodriguez Lupercio, 1673, In-4°, pièces limin., 49 ff. et 8 ff. n. ch., fig. au titre. [↩]
3. Arte de la lengua mexicana segun la acostumbran hablar los Indios en todo el Obispado de Guadalaxara, parte del de Guadiana, y del de Mechoacan. Dispuesto, por orden, y mandato de N.M.R.P. Fr. Ioseph de Alcaras Predicador, Padre de la Santa Provincia de Zacatecas, y Ministro Provincial de esta Santa Provincia de Santiago de Xalisco, y por el Reverendo y venerable Difinitorio de ella en Capitulo… dedicado a la Santa provincia de Santiago de Xalisco / por el R. P. Fr. Joan Guerra, Predicador y Difinidor actual de dicha provincia.. En México : por la Viuda de Francisco Rodriguez Lupercio, 1692, 1 vol. ([8], 62, [2] f.) ; 15cm (in-8°). Disponible en ligne, url : <http://servicio.us.es/fama/expobus/america/045_guerra.pdf>. [↩]
4. Né au début du XVIII^e – XVIII^e s. ? [↩]
5. Il s’agissait du premier grade académique accordé aux étudiants d’une faculté de l’université espagnole, introduit au XIII^e siècle. Ce fut le pape Grégoire IX qui distingua les grades de bachelier, licencié et de docteur. Voir Bastús y Carrera, Vicente Joaquín, Diccionario histórico enciclopédico, Barcelona : Alou Hermanos, 1862, t. 1, p. 242-243. [↩]

---

---