Journée d’étude en ligne : Ancient writing, contemporary voices : Decolonising the Mesoamerican quincentenary

L’année 2021 marque les 500 ans du siège de la capitale aztèque Tenochtitlan, située dans l’actuelle ville de Mexico, par les conquérants espagnols.

Le British Museum organise à cette occasion une série d’événements conjointement avec le Santo Domingo Centre of Excellence for Latin American Research pour apporter de nouvelles perspectives à la commémoration de la chute de Tenochtitlan. Elle met en lumière les interprétations universitaires et créatives contemporaines des Mixtèques, Nahuas et Mayas sur trois objets provenant de régions correspondantes de la Méso-Amérique.

Les présentateurs emploieront leurs propres langues indigènes contemporaines, ainsi que leurs connaissances académiques, pour démontrer de nouvelles interprétations des manuscrits picturaux et des inscriptions glyphiques de la collection. Cette série d’événements souligne l’importance d’inclure les communautés descendantes dans les études sur leur patrimoine.

Les conférences seront données en langues indigènes, en espagnol et en anglais, avec traduction en direct et sous-titrage. Outre les conférences académiques, le programme comprendra des films, du théâtre, de la mode et de la poésie.

Programme

Lundi 21 juin : Introductions et région mixtèque

15.00–15.15: Opening ceremony and welcome
Mixtec community ritual on the Mountain of Heaven. Welcome by Ofelia Pineda Ortiz (Mixtec Lowlands), Ángel Aparicio Miguel and Raquel Criseira López Soria (Mixtec Highlands), Estela López Pérez and Joel Morales Vázquez (Mixtec coastal region)

15.15–15.25: British Museum Director’s welcome
Hartwig Fischer

15.30–15.50: Mesoamerican narratives at the British Museum
Laura Osorio Sunnucks and María Mercedes Martínez Milantchi

Section 1: Ancient books of the Mixtec Nation (People of the Rain) – Indigenous readings of The Tonindeye Codex

16.00–16:30: Commemorating the birth of the great Mixtec ruler Iya Nacuaa ‘Teyusi Ñaña’ – 21 June (summer solstice) 1064
Gabina Aurora Pérez Jiménez and Maarten E R G N Jansen

16.35–16.45: Reflections on the value of the codices, history and heritage of Ñuu Savi for young contemporary communities and future generations
María Magdalena Pablo Cruz and Lucas Omar Sorrosa Matías

16.50–17.40: Recreation of the history told in the Mixtec codices
Community theatre group Yo’o Ñuu Savi

17.45–17.50: Closing remarks
María Ofelia Porras Lescas

Mardi 22 Juin : Région mixtèque

Section 1 continued

15.00–15.50: Mixtec narratives through time: contemporary Mixtec cinema
Armando Bautista, Itandehui Jansen, Nicolás Rojas, Yalitza Aparicio and Ángeles Cruz

15.55–16.15: The Tonindeye Codex and Mixtec reality
Omar Aguilar Sánchez and Izaira López Sánchez

16.20–16.40: Rituals in the Tonindeye Codex and the contemporary religion of the Mixtec people
Ivette Jiménez Osorio and Emmanuel Posselt 

16.45–17.55: Round table – dialogue with Mixtec intellectuals: the reappropriation of the Tonindeye Codex by the contemporary Ñuu Savi community
Gaspar Rivera-Salgado, Silvia Ventura Luna, Miguel Villegas Ventura, Jaime García Leyva, Reyna Santiago Santiago, Raúl López Nicolás, Ofelia Pineda Ortiz and Laura Osorio Sunnucks

Mercredi 23 juin : Région mixtèque Région Maya

Section 2: Bridging the Maya past and present using critical indigenous perspectives

15.00–15.10: Welcome
Marina Rosales López and Mario Sebastián Caal Jucub

15.10–15.45: Lady K’ab’al Xook: power and rituality of a Maya woman on the lintels of Yaxchilán
Iyaxel Cojtí Ren, Alejandro J Garay Herrera and Romelia Mó Isém

15.50–16.45: The emergence of the hieroglyphic writing system and Maya visual language in contemporary times
Guillermo Kantun, Walter Paz, Tepeu Poz and Pop Lainez

17.00–17.45: Images and texts that narrate the past and present of Maya history and culture
Verónica Antonieta Sacalxot Chojolán and Mélanie Forné

Jeudi 24 juin : région maya Région maya et région nahuatl

Section 2 continued

15.00–15.45: Manifestations of racism in Guatemala: repression of Maya spiritual practices
Mario Caal, Marina Rosales de Caal, Gaspar Nicolás, Geovi Toledo and Adaluz García

Section 3: The contemporary relevance of the fall of Tenochtitlan 

15.50–16.00: Welcome
Leticia López Cruz and Leyza Fernández Vega, Secretary of Culture of Hidalgo

16.00–16.40: Renaming and retranslating an early colonial book: the Xiuhpohualli Codex from Tenochtitlan
Osiris Sinuhé González Romero and Raul Macuil Martínez

16.45–17.35: Reading ancient codices in modern Nahuatl
Lourdes Medellín, Antonia Hernández, Raul Macuil Martínez, Iván Lina Ramos and Osiris Sinuhé González Romero

Vendredi 25 juin : région nahuatl et Hñähñu Région nahuatl et Hñähñu

Section 3 continued

15.00–16.50: Poetic engagements with ancestral culture: poetry, music and fashion
Ethel Xochitiotzin, Crispín Martínez Rosas, Frida Hyadi González and Belem Jiménez Ambrosio

16.55–17.35: Tlaloc’s fangs and the stone cat: Hñähñu illustrated stories project inspired by the collection in the Mexico gallery at the British Museum
Rocío Vera-Flores, María Guadalupe Tepetate Pérez, Yarabit Baxcajay López and Mario Francisco Medel Cardoso

17.40–17.55: Closing remarks
Josefa González Blanco, Mexican ambassador to the UK

Informations pratiques

• Du 21 au 25 juin, 15h-18h, heure de Londres
• Événement en ligne
• Veuillez noter que cet événement est en ligne et que vous devrez utiliser le système de vidéoconférence Zoom.
• Ces événements sont gratuits, mais les dons sont très appréciés.
• Pour réserver
• Programme en espagnol
• L’événement sera visible sur la chaîne YouTube du British Museum : https://www.youtube.com/c/BritishMuseumEvents

---

---