Article : Sobre el quehacer traductológico. Una experiencia en el México novohispano
Créateur
- Máynez Vidal, Pilar
Résumé
A partir de una breve referencia historiográfica sobre las diferentes formas de abordar la práctica traductológica, a continuación se expondrán las estrategias lingüísticas adoptadas por el franciscano Bernardino de Sahagún en la traducción al náhuatl de conceptos propios de la religión católica, en la Psalmodia christiana y Sermonario de los sanctos del año, en lengua mexicana (1583). En ese texto se podrá comprobar cómo el profundo conocimiento que el fraile llegó a obtener de la cosmovisión mexica y de su lengua le permitió asociar contenidos del nuevo culto que intentaba implantar con formas lingüísticas indígenas de honda raigambre y con ello llevar a cabo, con mayor eficacia, su labor evangelizadora.
Références bibliographiques
- Multidisciplina, 2009, Septiembre – Diciembre, n° 4, p. 19-28.
- Disponible en ligne, url : <http://www.journals.unam.mx/index.php/multidisciplina/article/view/27715/25663>.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Olivier Jacquot (20 novembre 2021). Article : Sobre el quehacer traductológico. Una experiencia en el México novohispano. Amoxcalli. Consulté le 9 février 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/b3hi