Codex Aubin

Le carnet Amoxcalli se propose de recenser des ressources utiles à l’américaniste.
N’hésitez pas à suggérer des ressources et signaler les liens rompus. Siéntase libre de sugerir recursos e informar enlaces rotos. Feel free to suggest resources and report broken links.

---

Titre

Codex Aubin

Pays

Etts-Unis

Langue(s)

Anglais

Auteur(s)

Fordham University

Description

Le projet Codex Aubin est centré sur un codex manuscrit qui constitue une importante histoire des peuples aztèques. En images et en textes, le livre raconte la migration hors d’Aztlan, la fondation de leur capitale Tenochtitlan, la conquête espagnole de 1519 à 1521, et les suites de celle-ci. Rédigé en nahuatl, la langue aztèque, il n’a jamais été entièrement traduit en anglais, et ses glyphes et ses images n’ont jamais été étudiés complètement. Le projet, hébergé par la Fordham University, comporte trois volets :

• Exposition : L’histoire du Mexique dans les codex
  Une étude de la relation entre le Codex Aubin et la tradition plus large des manuscrits pictographiques du Mexiques, en explorant les modes de narration, l’iconographie et le texte qui façonnent le récit historique des Mexica. Le Codex Aubin est comparé à d’autres manuscrits aztèques majeurs tels que le Codex Mendoza, le Codex Telleriano-Remensis, le Codex Boturini, le Codex Azcatitlan et la Tira de Tepechpan. L’exposition est actuellement organisée par Wallis Monday.
• FromThePage : Transcription et traduction
  Une transcription collaborative du texte nahuatl et une traduction en anglais, actuellement en cours. Le projet de transcription et de traduction utilise FromThePage, un logiciel collaboratif développé par Ben Brumfield. Des spécialistes du nahuatl, Cristobal Trujillo (Yale) et Gordon Whittaker (Georg-August Universitaet Goettingen), travaillent actuellement sur le texte¹.
• Neatline : Cartographie du Codex Aubin
  Une exploration numérique des images trouvées dans le Codex Aubin. Le projet utilise le plugin Neatline d’Omeka, pour explorer la signification du langage pictographique, et sa relation avec les textes alphabétiques coexistants, et est actuellement développé par Katherina Fostano (Fordham), Nicole T. Hughes (Columbia) et Barbara E. Mundy (Fordham).

URL

Url : https://codexaubin.ace.fordham.edu/

À noter

• Le Codex Aubin : https://codexaubin.ace.fordham.edu/collections/show/1
• Le Codex Mendoza : https://codexaubin.ace.fordham.edu/collections/show/2
• Le Codex Boturini : https://codexaubin.ace.fordham.edu/collections/show/3
• Le Codex Telleriano-Remensis : https://codexaubin.ace.fordham.edu/collections/show/4
• Le Codex Azcatitlan : https://codexaubin.ace.fordham.edu/collections/show/7
• La Tira de Tepechpan : https://codexaubin.ace.fordham.edu/collections/show/8

1. Voir la transcription en cours, url : <https://fromthepage.com/fordham/codex-aubin/codex-aubin>. [↩]

---

---