L’Histoire de l’Amérique par William Robertson (1721-1793)

L’historien écossais William Robertson (1721-1793), principal de l’Université d’Édimbourg et historiographe de sa Majesté Britannique pour l’Écosse, est connu des américanistes pour son Histoire de l’Amérique, parue la première fois en 1777. Elle couvre la découverte de l’Amérique, ainsi que la conquête du Mexique et du Pérou depuis l’arrivée de Christophe Colomb jusqu’à la fin de la conquête espagnole. Elle comprend le récit des conquêtes par Christophe Colomb, Hernando Cortez, Vasco Nuñez de Balboa, Vasco de Gama, Ferdinand Magellan, Amerigo Vespucci¹.

Bien qu’inachevée, l’œuvre connut de nombreuses éditions et traductions, dont une en arménien !

Les volumes manquants parurent de façon posthume en 1796 à l’initiative de son fils².

---

Éditions datées³

• Robertson, William (1721-1793), The History of America / by William Robertson, D.D. Principal of the University of Edinburgh, and Historiographer to his Majesty for Scotland…, London : Printed for W. Strahan : T. Cadell, in the Strand ; at Edinburgh : and J. Balfour, 1777, 2 vol. (XXIV-488 p., [4]-535-[21] p.) ; 28 x 22 cm
  Divisé en huit livres, contenant l’histoire de la découverte de l’Amérique et de la conquête du Mexique et du Pérou. La fin du second volume renferme un catalogue des 224 livres et manuscrits espagnols consultés par l’auteur dans la préparation de son ouvrage.
  Sabin 71973
  Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/dli.bengal.10689.5698> (vol. 1) ; <https://archive.org/details/dli.bengal.10689.929> (vol. 2).

• Robertson, William (1721-1793), The History of America, Dublin : Printed for Meſſrs. Price, Whitestone, W. Watson, R. Cross, Corcoran, Sleater, Chamberlaine, Potts, J. Hoey, Williams, E. Lynch, M. Hay, S. Watson, T. Stewart, W. Colles, W. Wilson, Moncrieffe, Armitage, Hallhead, Walker, Exshaw, Flin, Burnet, Faulkner, Jenkin, Beatty, Gilbert, Vallance, Wogan, E. Cross, Mills, Grueber, R. Stewart, White, M’Kenly, and Magee,.., MDCCLXXVII [1777].
  • 2 vol. (XVII-[6]-488 p. ; [2]-535-[19] p.) : portr., pl. ; in-8°
    Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/b30414854_0001> (vol. 1) ; <https://archive.org/details/b30414854_0002> (vol. 2).
  • 3 vol. (XVII-[7]-272 ; [4]-387 ; [4]-363-[20] p.) : portr., pl. ; in-8°

• Robertson, William (1721-1793), Storia di America / del dottore Guglielmo Robertson ; Tradotta dall’ originale Inglese dall’ Abate Antonio Pillori, Fiorentino, Firenze, 1777, 4 vol. : cartes et pl. ; in-12
  Sabin [71997]

• Robertson, William (1721-1793) ; Eidous, Marc-Antoine (1724-1790) (trad.) ; Dufour, Jean-Edme (1728-1789?) (éd.) ; Roux, Philippe (17..-1789?) (éd.), Histoire de l’Amérique / par Guillaume Robertson, docteur en théologie, principal de l’Université d’Edimbourg… Traduite de l’anglois, par M. E[idous]. Tome premier [-Tome quatrième], A Maestricht : chez Jean-Edme Dufour & Philippe Roux, imprimeurs-libraires, associés. M. DCC. LXXVII [1777], 4 vol. ([XXIII-298 p. ; [4]-437 p. ; [4]-456 p. ; [4]-381 p., 1 carte) ; in-12. – Table
  Sabin 71990

• Robertson, William (1721-1793) ; Schiller, Johann Friedrich (trad.), Geschichte von Amerika / Wilhelm Robertson. Aus dem Englischen übersetzt von Johann Friedrich Schiller…, Leipzig : Weidmanns Erben und Reich, 1777, 2 vol. ([13]-574-[1] p. ; [2]-618-29 p.) : portr., 4 pl. ; 20,5 x 12,5 cm
  Première édition allemande. Le traducteur était le grand-oncle de Friedrich Schiller (1737-1814).
  Disponible en ligne, url : <https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/7433>.
  Sabin 71998. Ebert 19192. Palau 271.014. Goedeke IV/1, 621, 102, 2.

• Robertson, William (1721-1793), The History of America, London : Printed for W. Strahan, MDCCLXXVIII [1778], 3 vol. : portr. ; in-8°

• Robertson, William (1721-1793), The History of America. The Second Edition, London : Printed for W. Strahan ; T. Cadell,… ; and J. Balfour, at Edinburgh, MDCCLXXVIII [1778], 2 vol. (XVII-[6]-492 ; [4]-535-[19] p.) : pl., 4 cartes ; in-4°

• Robertson, William (1721-1793), L’Histoire de l’Amérique / par M. Robertson,… traduite de l’anglois [par MM. Suard et Morellet], Paris : Panckoucke, MDCCLXXVIII [1778], 2 vol. (XX-540 p., 553-[2] p.) : 4 cartes, 1 pl., 1 table ; in-4°
  Sabin 71991

• Robertson, William (1721-1793), L’Histoire de l’Amérique / par M. Robertson,… traduite de l’anglois [par MM. Suard et Morellet], Neufchâtel, 1778, 4 vol. ; in-12
  Sabin 71991

• Robertson, William (1721-1793), L’Histoire de l’Amérique / par M. Robertson,… traduite de l’anglois [par MM. Suard et Morellet], Paris : Chez Panckcoucke, M.DCC.LXXXVIII-M.DCC.LXXX [1778-1780], 4 vol. : 4 cartes, 1 pl. ; in-12
  Sabin 71991

• Robertson, William (1721-1793) ; Jansen, Hendrik (1741-1812) (trad.) ; Suard, Jean-Baptiste-Antoine (1732-1817) (trad.), Histoire de l’Amérique, par M. Robertson,… traduit de l’anglois [par J.-B.-A. Suard et H. Jansen], Paris : Panckoucke, 1778, 4 vol. (XXVI-28-34 p. (table des sommaires), 400 p. (2 cartes dépliantes) / 653 p. / 586 p. ; (2 cartes dépliantes, table chronologique dépliante du Mexique) / 493 p. (pagination erronée de la page 489 à 493)) ; in-12.
  Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/lhistoiredelamer01robe> (vol. 1) ; <https://archive.org/details/lhistoiredelamer02robe> (vol. 2) ; <https://archive.org/details/lhistoiredelamer03robe> (vol. 3) ; <https://archive.org/details/lhistoiredelamer04robe> (vol. 4).

• Robertson, William (1721-1793), Geschiedenis van America / door William Robertson, D.D…. ; Uit het Engelsch vertaald [by P. Loosjes Az.], Te Amsterdam : By Yntema en Tieboel, MDCCLXXVIII [1778], 4 vol. (XXXI-378 ; 337 ; 439 ; 322-[63] p.) : 4 cartes et pl. ; in-8°.
  Sabin 71999

• Robertson, William (1721-1793), The History of America… The Third edition, London : Printed for W. Strahan, MDCCLXXIX [1779], 2 vol. ; in-4°

• Robertson, William (1721-1793), Histoire de l’Amérique / Par M. Robertson… Nouvelle édition, revue, corrigée, et augmentée d’après la seconde édition anglaise…, A Amsterdam : Chez E. van Harrevelt, 1779, 4 vol. : 4 cartes, 1 pl. ; in-12
  Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/lhistoiredelam01robe> (vol. 1) ; <https://archive.org/details/lhistoiredelam02robe> (vol. 2) ; <https://archive.org/details/lhistoiredelam03robe> (vol. 3) ; <https://archive.org/details/lhistoiredelam04robe> (vol. 4).

• Robertson, William (1721-1793), Histoire de l’Amérique / Par M. Robertson… Nouvelle édition, revue, corrigée, et augmentée d’après la seconde édition anglaise…, A Amsterdam : Chez D.J. Changuion, 1779, 4 vol.
  Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/histoiredelamriq01robe_1> (vol. 1) ; <https://archive.org/details/histoiredelamriq02robe_1> (vol. 2) ; <https://archive.org/details/histoiredelamriq03robe_1> (vol. 3) ; <https://archive.org/details/histoiredelamriq04robe_0> (vol. 4).

• Robertson, William (1721-1793), Histoire de l’Amérique / Par M. Robertson… Nouvelle édition, revue, corrigée, et augmentée d’après la seconde édition anglaise…, Rotterdam : H. Beman, 1779, 4 vol. : 4 cartes, 1 pl. ; in-12

• Robertson, William (1721-1793), The History of America… The Third edition, London : Printed for W. Strahan ; T. Cadell, [etc.] ; and J. Balfour, at Edinburgh, MDCCLXXX [1780], 3 vol. (? ; 540 ; 497 p.) ; in-8°
  Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/historyamerica03robegoog> (vol. 2) ; <https://archive.org/details/historyamericab00robegoog> (vol. 3).

• Robertson, William (1721-1793) ; Eidous, Marc-Antoine (1724-1790) (trad.), Histoire de l’Amérique, par Guillaume Robertson, docteur en théologie, principal de l’Université d’Edimbourg…, Traduite de l’anglois, A Maestricht : J. E. Dufour et P. Roux, 1780, carte ; in-8°

• Robertson, William (1721-1793) ; Eidous, Marc-Antoine (1724-1790) (trad.) ; Dufour, Jean-Edme (1728-1789?) (éd.) ; Roux, Philippe (17..-1789?) (éd.), Histoire de l’Amérique / par Guillaume Robertson, docteur en théologie, principal de l’Université d’Edimbourg… Traduite de l’anglois, par M. E[idous]. Tome premier [-Tome quatrième], A Maestricht : chez Jean-Edme Dufour & Philippe Roux, imprimeurs-libraires, associés, 1780, 4 vol. : pl., 4 cartes ; in-12
  Sabin 71990

• Robertson, William (1721-1793) ; Jansen, Hendrik (1741-1812) (trad.) ; Suard, Jean-Baptiste-Antoine (1732-1817) (trad.), Histoire de l’Amérique, par M. Robertson,… traduite de l’anglois [par M. A. Eidous], seconde édition revue & corrigée, Paris : Pissot, 1780, 4 vol. in-12

• Robertson, William (1721-1793), The History of America… The Fourth Edition, London : Printed for W. Strahan ; T. Cadell, [etc.] ; and J. Balfour, at Edinburgh, MDCCLXXXIII [1783], 3 vol. ([2]-V-XLVII-336 ; [2]-474 ; [2]-432 p.) : pl., 3 cartes ; in-8°
  Index

• Robertson, William (1721-1793) ; Gasparian, Minas (trad.), Vipasanowt̕iwn Amerikoy / Arareal i vardapetēn Kowliēlmeay Ṙōpērt̕sōnē ; T̕argmaneal nax yangliakan bnagrē yitalakan lezow ew anti i Hay barbaṙ i Hayr Minas Vardapetē Gaspareanc̕ Art̕vinc̕woy i Miabanowt̕[en]ē bazmavastak bareyišatak Mxit̕aray Rabownapeti ew Meçi Abbayi ; Վիպասանութիւն Ամերիկոյ / Արարեալ ի վարդապետէն Կուլիէլմեայ Ռօպէրթսօնէ ; Թարգմանեալ նախ յանգլիական բնագրէ յիտալական լեզու. և անտի ի Հայ բարբառ ի Հայր Մինաս Վարդապետէ Գասպարեանց Արթվինցւոյ ի Միաբանութ[են]է բազմավաստակ բարեյիշատակ Մխիթարայ Րաբունապետի և Մեծի Աբբայի, Triest [Trieste] : I Tparani Harc̕ Mxit̕areanc̕, 1784 = Տրեստ : Ի Տպարանի Հարց Մխիթարեանց, 1784, 2 vol. ([32]-542 p.) ; in-8°

• Robertson, William (1721-1793), The history of America / By William Robertson, D.D. principal of the University of Edinburgh, historiographer to His Majesty for Scotland, and member of the Royal Academy of History at Madrid, Leipzig : E. B. Schwickert, 1786, 3 vol. (? ; ? ; 240-[26] p.) ; in-8°
  Index. 

• Robertson, William (1721-1793), The history of America, Vienna, 1787, 3 vol. ; in-8°

• Robertson, William (1721-1793), The History of America… The Fifth Edition, London : Printed for A. Strahan ; T. Cadell… ; Edinburgh : J. Balfour, MDCCLXXXVIII [1788], 3 vol. ([2]–V-VLVII-388 ; [4]-499 ; [4]-439 p.) : pl., 2 cartes ; in-8°
  Index, [38] p.

• Robertson, William (1721-1793), Additions and Corrections to the Former Editions of Dr. Robertson’s History of America, London : Printed for T. Cadell…, MDCCLXXXVIII [1788], 1 vol. ([2]-26 p.) ; in-4°
  “Printed in consequence of the reflections of Clavigero, in his History of Mexico, on the worh of Dr. Robertson.”
  Sabin 71989

• Robertson, William (1721-1793), Additions and Corrections to the Former Editions of Dr. Robertson’s History of America, London : Printed for T. Cadell…, MDCCLXXXVIII [1788], 1 vol. ; in-8°
  “Printed in consequence of the reflections of Clavigero, in his History of Mexico, on the worh of Dr. Robertson.”
  Sabin 71989

• Robertson, William (1721-1793), The History of America. A New edition, Basil : printed for J. J. Tourneisen; and J. L. Legrand, 1790, 3 vol. ; in-8°
  Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/historyamericab01robegoog> (vol. 3).

• Robertson, William (1721-1793), The History of America… In three volumes… The sixth edition, London : Printed for A. Strahan ; T. Cadell, in the Strand : Edinburgh : J. Balfour, MDCCXCII [1792], 3 vol. (XLVII-388 ; [4]-475 ; [4]-422 p.) ; pl., 4 cartes ; in-8°
  Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/historyofamerica03robeiala> (vol. 3).

• Robertson, William (1721-1793) ; Bentotes, Georgios (trad.),` Ίστορία τής Άμερικής μεταφρασθεισα εις τήν ήμετέραν άπλήν διάλέκτον παρά Γεωρyίον Βεντότη. Καί παρ’ αντον άφιεροθείσα τω ενγενεστάτω άρχοντι Βαρόνω Λαγγεφέλδ… Έν Βιέννη τής Άονστρίας 1792-94. Έν τή Έλληνική Τνπογραφία Γεωρyίον Βεντότη = [Ístoría tís Ámerikís metaphrasthisa is tín ímetéran áplín diálékton pará Yeoryíon Ventóti. Kaí par’ anton áphierothísa to enyenestáto árkhonti Varóno Langephéld… Én Viénni tís Áonstrías 1792-94. Én tí Éllinikí Tnpographía Yeoryíon Ventóti [Historia Americae neo-hellenice versa a Georgio Bentote = L’Histoire de l’Amérique, traduite en grec moderne, par Georgios Bentotes], [Vienne] : [Georgios Bentotes], 1792-1794, 4 vol. ([8]-241-[12] ; [2]-358-[6] ; [2]-373-[1] ; [2]-265-[32] p.) : 4 pl. ; in-8°.
  Disponible en ligne, url : <http://data.onb.ac.at/rep/10B7593B> (vol. 1) ; <http://data.onb.ac.at/rep/10B75922> (vol. 2) ; <http://data.onb.ac.at/rep/10B75919> (vol. 3) ; <http://data.onb.ac.at/rep/10B75900> (vol. 4).
  Sabin 72002

• Robertson, William (1721-1793), The History of America / By William Robertson, principal of the University of Edinburgh, historiographer to his Majesty for Scotland, and member of the Royal Academy of History at Madrid. In three volumes. The Seventh Edition, London : Printed for A. Strahan and T. Cadell, and ; Edinburgh : E. Balfour ; and sold by T. Cadell Jun. W. Davies, Successors to Mr. Cadell, 1796, 3 vol. (XLIV-343 ; [4]-475 ; [4]-422 p.) : pl., 4 cartes ; 22,5 x 14 cm.
  Index, [34] p.

• Robertson, William (1721-1793), The History of America. Books IX. and X. Containing the History of Virginia, to the year 1688 ; and the History of New England, to the year 1652 / By William Robertson, D.D…, London : Printed for A. Strahan ; T. Cadell Jun. and W. Davies (Successors to Mr. Cadell) in the Strand ; and E. Balfour, Edinburgh, MDCCXCVI [1796], 1 vol. (VII-[1]-143 p.) ; in-4°
  Ce volume posthume fut édité par le fils de William Robertson.

• Robertson, William (1721-1793), The History of America. Books IX. and X. Containing the History of Virginia, to the year 1688 ; and the History of New England, to the year 1652 / By William Robertson, D.D…, London : Printed for A. Strahan ; T. Cadell Jun. and W. Davies (Successors to Mr. Cadell) in the Strand ; and E. Balfour, Edinburgh, MDCCXCVI [1796], 1 vol. ([2]-V-VIII-249 p.) ; in-8°

• Robertson, William (1721-1793), The History of America…, Dublin : J. Chambers, 1797, 2 vol. (XVI-[6]-485 ; [2]-529-[18] p.) ; in-8°

• Robertson, William (1721-1793) ; Morellet, André (1727-1819) (trad.), Histoire de l’Amérique, livres IX et X contenant l’histoire de la Virginie jusqu’à l’année 1688 et celle de la Nouvelle-Angleterre jusqu’à l’année 1652 / Ouvrage posthume de feu M. Robertson,… ; traduit par A. Morellet, Paris : Denné jeune, 1798, 2 tomes en 1 vol. (XVI-216, 124 p.) ; in-12
  Sabin 71993

• Robertson, William (1721-1793), The History of America. Books IX. and X. Containing the History of Virginia, to the year 1688 ; and the History of New England, to the year 1652 / By William Robertson, D.D…, London, 1798, 1 vol. ; in-8°

• Robertson, William (1721-1793), The History of America… New Edition, corrected, New-York : Printed for Samuel Campbell, by Robert Wilson, M.DCC.XCVIII [1798], 2 vol. (512 ; 511-[30] p.) ; in-8°

• Robertson, William (1721-1793) ; Schiller, Johann Friedrich (trad.), Geschichte von Amerika. Neue Ausgabe, Leipzig : Weidmann, 1798-1801, 3 vol. : front., 4 cartes, 1 pl. ; 20,5 x 12,5 cm.
  Deuxième édition allemande. Le 3e volume, publié en 1798, 21 ans après la première édition, est très rare. – Sabin 71998 – Dippel 159 et 781

• Robertson, William (1721-1793), Histoire de l’Amérique / Par M. Robertson… Nouvelle édition, revue, corrigée, et augmentée d’après la seconde édition anglaise…, Amsterdam, 1799, 4 vol. : cartes ; in-8°

• Robertson, William (1721-1793), The History of America. Books IX. and X. Containing the History of Virginia, to the year 1688 ; and the History of New England, to the year 1652 / By William Robertson, D.D…, London, 1799, 1 vol. ; in-8°

• Robertson, William (1721-1793), The History of America. Books IX. and X. Containing the History of Virginia, to the year 1688 ; and the History of New England, to the year 1652 / By William Robertson, D.D…, Philadelphia : Printed and Sold by James Humphreys, 1799, 1 vol. (196 p.) ; in-8°

• Robertson, William (1721-1793), The History of America. Books IX. and X. Containing the History of Virginia, to the year 1688 ; and the History of New England, to the year 1652 / By William Robertson, D.D…, Walpole, Newhampshire : Printed for Thomas & Thomas, by Daniel Carlisle, 1800, 1 vol. (192 p.) ; in-12

• Robertson, William (1721-1793), The History of America. Containing the History of Virginia, to the year 1688 ; and the History of New England, to the year 1652 / By William Robertson, D.D… A New Edition [with the LIfe of the Author], Basil : printed and sold by James Decker ; Straburgh : sold by F. G. Levrault, MDCCC [1800], 1 vol. (XXX-160 p.) ; in-8°
  Ne contient que les Books IX et X.

• Robertson, William (1721-1793), The history of America / By William Robertson, D.D…. The Eight Edition, In which is included the Posthumous Volume, containing The History of Virginia, to the year 1688 ; and of New England, to the year 1652, in Three Volumes…, London : Printed by A. Strahan, Printers-Street, fot T. Cadell Jun. and W. Davies, Strand, and E. Balfour, Edinburgh, 1800-1801, 3 vol. (XLI-417 p., [4]-458 p., [2]-438 p.) : 11 pl. ; in-12.
  Sabin 71976
  Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/historyofameric01robeguat> (vol. 1) ; <https://archive.org/details/historyofameric02robeguat> (vol. 2) ; <https://archive.org/details/historyofameric03robeguat> (vol. 3).

• Robertson, William (1721-1793), The history of America / By William Robertson, D.D…. The Ninth Edition…, London : Printed by… for A. Strahan…, 1800, 4 vol. ([2]-V-VI-383 p., [2]-432 p., [2]-435 p. ; [2]-418 p.) : pl., 4 cartes ; in-8°.

• Robertson, William (1721-1793), Geschiedenis van America / door William Robertson, D.D…. ; Uit het Engelsch vertaald [by P. Loosjes Az.]. Vyfde deel, Te Amsterdam : By J. W. Yntema & Comp., MDCCCI [1801], 1 vol. (X-202-[7]) ; in-8°.
  Cette 5e partie contient une traduction des livres IX et X.
  Sabin 71999

• Robertson, William (1721-1793), Storia di America / del dottore Guglielmo Robertson ; Tradotta dall’ originale Inglese dall’ Abate Antonio Pillori, Fiorentino, Venezia, 1802, 4 vol. : cartes et portr. ; in-8
  Sabin [71997]

• Robertson, William (1721-1793), Histoire de l’Amérique / Par M. Robertson… Nouvelle édition, revue, corrigée, et augmentée d’après la seconde édition anglaise…,Paris, 1803, 4 vol. ; in-12

• Robertson, William (1721-1793), The history of America… The Tenth Edition…, London : Printed by A. Strahan… for A. Strahan ; T. Cadell and W. Davies…, 1803, 4 vol. (LI-383 p., [2]-432 p., [2]-435 p., [2]-418 p.) : pl., 4 cartes ; in-8°
  Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/americarobertson00willrich> (vol. 2).

• Robertson, William (1721-1793), The history of America… The Tenth Edition…, London : Printed by… for A. Strahan ; T. Cadell, Jun. and W. Davies…, 1803, 4 vol. (LI-368 p., [4]-415 p., [4]-416 p., [4]-408 p.) : pl., 4 cartes ; in-8°

• Robertson, William (1721-1793) ; Morellet, André (1727-1819) (trad.), Histoire de l’Amérique, livres IX et X contenant l’histoire de la Virginie jusqu’à l’année 1688 et celle de la Nouvelle-Angleterre jusqu’à l’année 1652 / Ouvrage posthume de feu M. Robertson,… ; traduit par A. Morellet, Paris : Parsons : Galignagni, 1807, in-12
  Sabin 71993

• Robertson, William (1721-1793), The history of America… The Eleventh Edition…, London : Printed for Cadell and Davies…, 1808, 4 vol. ([2]-V-LI-383 p., [2]-432 p., [2]-435 p., [2]-418 p.) : pl., 4 cartes ; in-8°

• Robertson, William (1721-1793), The history of America…, Allston, Cumberland : Printed by T. Walton & Co., 1809, 4 vol. ([2]-XXXII-5-326 p., 371 p., 371 p., 260 p.) ; in-12

• Robertson, William (1721-1793), The history of America…, London, 1811, 3 vol. ; in-8°

• Robertson, William (1721-1793), The history of America…, Berwick : Printed by and for W. Gracie, 1811, 2 vol. (XI-[1]-528 p., [4]-482 p.) : carte, portr. ; in-8°

• Robertson, William (1721-1793) ; Johnson & Warner ; Greer, William, The history of America… First american, from the tenth London edition : in which 18 included the posthumous volume, containing the histoby op Virginia, to the year 1688 ; and of New’England, to the year 1652. In two volumes, Philadelphia : Published by Johnson & Warner : William Greer, printer, 1812, 2 vol. (XII-532 p., 514 p.) ; in-8°
  Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/historyofamerica01roberich> (coul.) ou <https://archive.org/details/historyamerica12robegoog> ou <https://archive.org/details/historyamerica13robegoog> (vol. 1) ; <https://archive.org/details/historyofamerica02roberich> (coul.) ou <https://archive.org/details/historyamerica08robegoog> ou <https://archive.org/details/historyamerica11robegoog> (vol. 2).

• Robertson, William (1721-1793), The history of America…, Lancaster, 1812, 2 vol. ; in-8°

• Robertson, William (1721-1793), The History of America… The Twelfth edition… in four volumes, London : Cadell & Davies, 1812, 4 vol. ; in-8°
  Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.82948> (vol. 1) ; <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.82885> (vol. 3) ; <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.82923> (vol. 4).

• Robertson, William (1721-1793), The history of America…, London, 1814, 3 vol. ; in-12

• Robertson, William (1721-1793), The History of America, London : Cadell & Davies…, 1817, 4 vol. : 4 cartes et 1 planche dépliante ; in-8°.

• Robertson, William (1721-1793), The History of America : including the History of Virginia to the year 1688, and New England to the year 1652 / By William Robertson, D.D…. A New Edition ; to which is added, A Continuation, comprising the History of the Colonies from 1652 to the present time ; with the circumstances which led to the Revolution, in consequence of the rejection of the excise laws by the Americans, their struggle for national liberty, the dredful conflict which ensued, and by its Independant Government : their laws, commerce, manufactures, military force, together with all the important events which took place previous to the promulgation of the orders un council, and the hstilities which ensued, &tc. &tc. / By David M’Intoch, D.D., London : Richard Evans… and John Bourne… Edinburgh, 1817, 1 vol. (588-III-[1] p.) : 3 cartes, 11 pl., portr. ; in-4°
  La Continuation occupe les p. 357-588.

• Robertson, William (1721-1793) ; Morellet, André (1727-1819) (trad.) ; Suard, Jean-Baptiste-Antoine (1732-1817) (trad.), Histoire de l’Amérique / par W. Robertson ; traduite de l’anglois par MM. Suard et Morellet,… Nouvelle édition revue, corrigée et augmentée des livres neuvième et dixième, Paris : Janet et Cotelle, 1818, 3 vol. : 4 cartes et une planche dépliante [Table chronologique des Mexicains] ; in-8°
  Sabin 71994

• Robertson, William (1721-1793), The history of America…, Edinburgh, 1819, 4 vol. ; in-8°

• Robertson, William (1721-1793), The history of America…, London : Sharpe & Son, 1820, 4 vol. (XLVIII-374 p., 427 p., 427 p., 404 p.) : 4 cartes et 1 pl. ; in-8°

• Robertson, William (1721-1793), The history of America… The Fourteenth Edition…, London : Printed for T. Cadell, 1821, 3 vol. (XLIV-416 p., [4]-454 p., [4]-432 p.) : pl., 4 cartes ; in-8°

• Robertson, William (1721-1793), The history of America… Second American from the Tenth London Edition…, Philadelphia : Printed by Simon Probasco for the Proprietor, 1821, 2 vol. (306 p., 293 p.) ; in-8°

• Robertson, William (1721-1793), The history of America… Second American, from the Tenth London Edition… Added, the Declaration of American Independance, with a correct Fac Simile of the Signatures…, Philadelphia : Robert Desilver, 1822, 2 vol. (8-III-306 p., 293 p.) : 4 f. de fac-similé ; in-8°

• Robertson, William (1721-1793), The history of America… From the Latest Edition…, Albany : E. & E. Hosford, 1822, 2 vol. (448 p., 420 p.) : portr., 3 pl. ; in-8°

• Robertson, William (1721-1793), The Works Of William Robertson, D. D. with an account of his life and writings in nine volumes, London : Whitmore And Fenn ; Derby : H. Mosley ; Dublin : M. Keene, 1824, 9 vol.
  Comprend : v. 1. The life of Dr. Robertson. The history of Scotland, book 1-5 ; v. 2. The history of Scotland, book 6-8. Dissertation on King Henry’s murder, &c. ; v. 3. A view of the progress of society of Europe from the subdivision of the Roman Empire to the beginning of the sixteenth century. The history of the reign of the emperor Charles V, book 1. ; v. 4-5. The history of the reign of the emperor Charles V, book 2-12. ; v. 6-8. The history of America. ; v. 9. An historical disquisition concerning the knowledge which the ancients had of India
  Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.41890> ou <https://archive.org/details/worksofwilliamro01robeuoft> (vol. 1) ; <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.41892> ou <https://archive.org/details/worksofwilliamro02robeuoft> (vol. 2) ; <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.41893> ou <https://archive.org/details/worksofwilliamro03robeuoft> (vol. 3) ; <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.41894> ou <https://archive.org/details/worksofwilliamro04robeuoft> (vol. 4) ; <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.41895> (vol. 5) ; <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.41896> ou <https://archive.org/details/worksofwilliamr06robeuoft> (vol. 6) ; <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.41897> ou <https://archive.org/details/worksofwilliamr07robeuoft> (vol. 7) ; <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.41898> ou <https://archive.org/details/worksofwilliamr08robeuoft> (vol. 8) ; <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.41899> ou <https://archive.org/details/worksofwilliamro09robeuoft> (vol. 9).

• Robertson, William (1721-1793), The Works of Wm. Robertson in eight volumes, London : Published by Talboys and Wheeler and W. Pickering, 1825.
  Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/workswmrobertso04robegoog> (vol. 6).

• Robertson, William (1721-1793), The History of the Discovery and Settlement of America / By William Robertson, London : Jones & Co., 1826, 1 vol. (XVI-393 p.) : cartes, pl. ; in-8°

• Robertson, William (1721-1793), The History of the Discovery and Conquest of America / By William Robertson…, Ediburgh, 1826, 1 vol. ; in-8°
  Nommée “Jones’ Edition”

• Robertson, William (1721-1793), The History of America. To which is Subjoined a Disquisition on Ancient India / By William Robertson, D.D…, London, 1827, 3 vol. ; in-8°

• Robertson, William (1721-1793), Historia de la América, escrita en Ingles / por W. Robertson ; traducida al Español por Bernardinon de Amati, precedida de una breve noticia de la vida del Autor, Burdeos : en la Imprenta de P. Beaume, 1827, 4 vol. (XLII-340 ; [4]-278 ; [4]-360 ; 442 p.) ; in-8°
  Sabin 72000

• Robertson, William (1721-1793), The History of the Discovery and Settlement of America / by William Robertsonor, D.D…. With an Account of his Life and Writings… New York, 1828, 1 vol. (XXXII-539 p.) : pl. ; in-8°

• Robertson, William (1721-1793) ; Morellet, André (1727-1819) (trad.) ; Suard, Jean-Baptiste-Antoine (1732-1817) (trad.) ; La Roquette (éd.), Histoire de l’Amérique / par W. Robertson ; traduite de l’anglois par MM. Suard et Morellet, de l’Académie française. Quatrième édition, contenant les neuvième et dixième livres ; revue et corrigée sur la dernière édition anglaise et accompagnée de notes puisées dans les ouvrages se Mm. de Humboldt, Bulloch, Warden, Clavigero, Jefferson, etc., etc. par M. de La Roquette, de l’académie royale d’histoire de Madrid, etc., Paris : Janet et Cotelle, 1828, 4 vol. : 4 cartes et une planche dépliante [Table chronologique des Mexicains] ; in-8°
  Sabin 71995

• Robertson, William (1721-1793), The History of America, Paris : Baudry, 1828, 1 vol. (XVI-619 p.) : portr. ; in-8°
  Avec les livres IX et X.

• Robertson, William (1721-1793), The History of America, Franckfort, 1828, 1 vol. ; in-8°
  Avec les livres IX et X.

• Robertson, William (1721-1793), The history of the Discovery and Settlement of America / By William Robertson, London, 1829 ; in-8°

• Robertson, William (1721-1793), The History of the Discovery and Settlement of America / by William Robertsonor, D.D…. With an Account of his Life and Writings… New York, 1829, 1 vol. : portr., pl. ; in-8°

• Robertson, William (1721-1793) ; Frost, John, History of the Discovery and Settlement of America… with an account of his life and writings to which are added questions for the examination of students / by John Frost,… Complete in one volume, New York : Harper And Bros, 1832.
  Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/historyofamerica00robeiala>.

• Robertson, William (1721-1793) ; Morellet, André (1727-1819) (trad.) ; Suard, Jean-Baptiste-Antoine (1732-1817) (trad.) ; La Roquette (éd.), Histoire de l’Amérique / par W. Robertson ; traduite de l’anglois par MM. Suard et Morellet, de l’Académie française. Cinquième édition…, Paris, 1834, 4 vol. : cartes et une planche dépliante [Table chronologique des Mexicains] ; in-8°
  Sabin 71995

• Robertson, William (1721-1793), The History of America, Paris, 1835, 1 vol. ; in-8°
  Avec les livres IX et X.

• Robertson, William (1721-1793), The History of the Discovery and Settlement of America / by William Robertsonor, D.D…. With an Account of his Life and Writings… New York, 1835, 1 vol. ; in-8°

• Robertson, William (1721-1793) ; Stewart, Dugald (1753-1828), The History of the Discovery and Conquest of America / By Wm. Robertson, D.D. ; F.R.S. Abridged. With a Memoir of the Author from that by Dugald Stewart, F.R.S.E., London, 1835, 1 vol. (XLVIII-551 p.) ; in-18°

• Robertson, William (1721-1793), A general history of North and South America, including the celebrated work by Robertson, London : Printed, stereotyped, and pub. by Mayhew, Isaac, and Co., 1836.
  Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/generalhistoryof00roberich>.

• Robertson, William (1721-1793) ; Buchon, Jean Alexandre C. (1791-1846) (préf.), Œuvres complètes de W. Robertson / précédées d’une notice par J. A. C. Buchon, Paris : A. Desrez, 1836, 2 vol. ; gr. in-8. – (Panthéon littéraire. Littéraire anglaise. Histoire ; 52-53).
  Comprend : I. Histoire de l’empereur Charles-Quint. Recherches historiques sur l’Inde ancienne ; II. Histoire d’Écosse. Histoire d’Amérique

• Robertson, William (1721-1793), Historia de La América / por W. Robertson ; traduccion hecha con todo esmero y exactitud y aumentada con los libros IX y X…, Barcelona : J. Oliveres y Gavardo, 1839, 3 vol. (XXXXIII-281 ; [4]-254 ; [4]-560 p.) : 6 pl. ; in-8°
  Sabin [72001]

• Robertson, William (1721-1793) ; Buchon, Jean Alexandre C. (1791-1846) (préf.), Œuvres complètes de W. Robertson / précédées d’une notice par J. A. C. Buchon, Paris : A. Desrez, 1840, 2 vol. ; in-4°. – (Panthéon littéraire : collection universelle des chefs-d’œuvre de l’esprit humain).
  Comprend : T. 1 : Histoire de l’empereur Charles-Quint ; Recherches historiques sur l’Inde ancienne ; T. 2 : Histoire d’Ecosse ; Histoire d’Amérique
  Disponible en ligne, url : <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k204668f> (vol. 1) ; <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k204669t> (vol. 2).

• Robertson, William (1721-1793) ; Frost, John, The History of the Discovery and Settlement of America. Harper’s Stereotype Edition, with Engravings / By William Robertsonor, D.D…. With an Account of his Life and Writings. To which is added Questions for the Examination of Students / By John Frost, A.M… New-York : Harper & Brothers, 1841, 1 vol. (XXXII-570 p.) ; in-8°
  Publié pour la première fois par Harpers en 1831 ou avant.
  Sabin 71983

• Robertson, William (1721-1793) ; Frost, John, History of the Discovery and Settlement of America… with an account of his life and writings to which are added questions for the examination of students / by John Frost,… Complete in one volume, New York : Harper And Bros, 1843.
  Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.82966>.

• Robertson, William (1721-1793) ; Stewart, Dugald (1753-1828), The History of the Discovery and Conquest of America / By Wm. Robertson, D.D. ; F.R.S. Abridged. With a Memoir of the Author from that by Dugald Stewart, F.R.S.E., New York : Harper, 1844, 1 vol. (XLVIII-551 p.) ; in-18°

• Robertson, William (1721-1793), Storia dell’America / di Guglielmo Robertson,  Palermo : F. Garofalo, 1844.
  Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/storiadellameri00roberich>.

• Robertson, William (1721-1793), The history of the discovery and settlement of America. Complet in one volume, Edinburgh : T. Nelson, 1845, 1 vol. (XVI-119 p.).
  Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/histdiscoverysett00roberich>.

• Robertson, William (1721-1793) ; Dezos de La Roquette, Jean-Bernard-Marie-Alexandre (1784-1868) (éd.) ; Suard, Jean-Baptiste-Antoine (1732-1817) (trad.) ; Morellet, André (1727-1819) (trad.) ; Warden, David Baillie (1778-1845) (éd.) ; Bulloch (éd.), Histoire de l’Amérique / par W. Robertson ; Traduction de J.-B. Suard et Morellet,… ; Sixième édition avec des notes de MM. de Humboldt, Bulloch, Warden, Clavigero, Jefferson, etc. ; recueillies par M. de La Roquette, Paris : Didier, 1845, 2 vol. : cartes ; in-8
  Sabin 71995

• Robertson, William (1721-1793) ; Dezos de La Roquette, Jean-Bernard-Marie-Alexandre (1784-1868) (éd.) ; Suard, Jean-Baptiste-Antoine (1732-1817) (trad.) ; Morellet, André (1727-1819) (trad.) ; Warden, David Baillie (1778-1845) (éd.) ; Bulloch (éd.), Histoire de l’Amérique / par W. Robertson ; Traduction de J.-B. Suard et Morellet,… ; Sixième édition avec des notes de MM. de Humboldt, Bulloch, Warden, Clavigero, Jefferson, etc. ; recueillies par M. de La Roquette, Paris : Didier, 1845, 2 vol. : cartes ; in-12
  Sabin 71995

• Robertson, William (1721-1793), The History of America / By William Robertson…, London : Vertue, 1846, 1 vol. ; in-8°
  Sabin 71985

• Robertson, William (1721-1793), The history of the Discovery and Settlement of America / By William Robertson, Aberdeen, 1848 ; in-8°

• Robertson, William (1721-1793) ; Stewart, Dugald (1753-1828), The History of the Discovery and Conquest of America / By Wm. Robertson, D.D. ; F.R.S. Abridged. With a Memoir of the Author from that by Dugald Stewart, F.R.S.E., New York : Harper & Brothers, 1848, 1 vol. (XLVIII-551 p.) ; in-18°

• Robertson, William (1721-1793) ; Stewart, Dugald (1753-1828), The History of the Discovery and Conquest of America / By Wm. Robertson, D.D. ; F.R.S. Abridged. With a Memoir of the Author from that by Dugald Stewart, F.R.S.E., New York : Harper & Brothers, 1850, 1 vol. ; in-18°

• Robertson, William (1721-1793), The history of the discovery and conquest of America, Halifax [N.S.] : William Milner, 1850.
  Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/cihm_49698>.

• Robertson, William (1721-1793) ; Millault, Abbé (éd.), Histoire de la découverte et de la conquête de l’Amérique par les Espagnols / par Robertson. Édition nouvelle adaptée à l’usage de la jeunesse par M. l’abbé Millault,…, Paris : Plon frères, 1850, 1 vol. (380 p.) ; in-8°. – (Bibliothèque des familles chrétiennes et des maisons d’éducation).
  Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/histoiredeladc00robe> (coul.) ou <https://archive.org/details/cihm_41791> (N/B).
  Sabin 71996

• Robertson, William (1721-1793) ; Buchon, Jean Alexandre C. (1791-1846) (préf.), Œuvres complètes / de W. Robertson, précédées d’une notice, par J. A. C. Buchon, Paris : Panthéon littéraire, 1853, 2 vol. (X-636, 876 p.) ; in-4°. – (Panthéon littéraire. Littérature anglaise. Histoire).
  Comprend : Tome 1, Histoire de l’empereur Charles-Quint, Recherches historiques sur l’Inde ancienne ; Tome 2, Histoire d’Ecosse, Histoire d’Amérique.

• Robertson, William (1721-1793), The History of America / By William Robertson… Continueted by a new and complete History of the United States to the Present Time, by an American Historian, New York, 1854, 1 vol. (1148 p.) : ill. ; in-8°
  Sabin 71986

• Robertson, William (1721-1793) ; Stewart, Dugald (1753-1828), The History of the Discovery and Conquest of America / By Wm. Robertson, D.D. ; F.R.S. Abridged. With a Memoir of the Author from that by Dugald Stewart, F.R.S.E., New York : Harper & Brothers, 1854, 1 vol. ; in-18°

• Robertson, William (1721-1793), The History of America / By William Robertson… Continueted by a new and complete History of the United States to the Present Time, by an American Historian, New York : A. R. Phippen, 1855, 1 vol. (1161 p.) : ill. ; in-8°
  Sabin 71986

• Robertson, William (1721-1793), The History of America / By William Robertson… With a Continuation, New York, 1856, 2 vol. : ill. ; in-8°

• Robertson, William (1721-1793) ; Frost, John, The History of the Discovery and Settlement of America / By William Robertsonor, D.D…. With an Account of his Life and Writings. To which is added Questions for the Examination of Students / By John Frost, LL.D. Complete in One Volume, New York : Derby & Jackson,… ; Cincinnati : H. W. Derby, 1856, 1 vol. (XXXII-16-[2]-18-570 p.) ; in-8°
  Sabin 71984

• Robertson, William (1721-1793), The History of America / By William Robertson… With a Continuation, New York, 1859, 2 vol. : ill. ; in-8°

• Robertson, William (1721-1793) ; Stewart, Dugald (1753-1828), The History of the Discovery and Conquest of America / By Wm. Robertson, D.D. ; F.R.S. Abridged. With a Memoir of the Author from that by Dugald Stewart, F.R.S.E. New Edition, London : Milner & Sowerby, 1866, 1 vol. (XLVIII-551 p.) ; in-18°

• Robertson, William (1721-1793) ; Buchon, Jean Alexandre C. (1791-1846) (préf.), Œuvres complètes / de W. Robertson, précédées d’une notice par J. A. C. Buchon, Paris : Garnier frères, 1867, 2 vol. (X-636, 876 p.) : gr. in-8°.
  Comprend : I. Histoire de l’empereur Charles-Quint. Recherches historiques sur l’Inde ancienne ; II. Histoire d’Écosse. Histoire d’Amérique
  Disponible en ligne, url : <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5839344r> (vol. 1) ; <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5839389b> (vol. 2).

• Robertson, William (1721-1793) ; Suard, Jean-Baptiste-Antoine (1732-1817) (trad.), Histoire de la découverte de l’Amérique / par W. Robertson ; trad. de Suard, Paris : C. Delagrave, 1891, 1 vol. (317 p.) : couv. ill. ; 17 cm. – (Voyages dans tous les mondes : nouvelle bibliothèque historique et littéraire).

Il semble que l’ouvrage de William Robertson n’ait plus fait l’objet d’édition française depuis cette date.

Éditions sans date

• Robertson, William (1721-1793), A history of North and South America : including the celebrated work … continued by a complete history of the United States to the present time, London : G. Virtue, [s. d.], 2 vol.
  Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/historyofnorthan01roberich> (vol. 1) ; <https://archive.org/details/historyofnorthan02roberich> (vol. 2).

Notes

1. Frederick S. Stimson, « William Robertson’s Influence on Early American Literature », The Americas, 1957, Jul., Vol. 14, n° 1, p. 37-43. DOI: https://doi.org/10.2307/979118. Disponible en ligne (payant), url : <https://www.jstor.org/stable/979118>. [↩]
2. Florence Petroff, « William Robertson’s Unfinished History of America. The Foundation of the British Empire in North America and the Scottish Enlightenment », Transatlantica, 2007, 2. DOI : https://doi.org/10.4000/transatlantica.10326. Disponible en ligne, url : <http://journals.openedition.org/transatlantica/10326> ; Europa y Amerindia : el Indio Americano en textos del siglo XVIII / Cornelius de Paw, William Robertson, José Pernetty… [et al.] ; [ed. cuidada por José E. Juncosa] ; [trad. del italiano María Victoria de Vela, trad. del francés Carlos Viteri, María Victoria de Vela], Quito : Ed. Abya-Yala ; Roma : MLAL, Movimiento Laicos para América Latina, 1991, 1 vol. (228 p.) : ill. ; 22 cm. – (500 años ; 30) ; Brown, Stewart Jay (éd.), William Robertson and the expansion of Empire, Cambridge (GB) : Cambridge university press, 1997, 1 vol. (XI-276 p.) : jaquette ill. ; 24 cm. – (Ideas in context ; 45). [↩]
3. Sabin, Joseph (1821-1881), A dictionary of books relating to America, from its discovery to the present time, XVII. Remarks-Ross, New York : Joseph Sabin, 1888, p. 369-375, n° 71973 à 72002. Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/dictionaryofbook17sabi>. [↩]

---

---