Article : Bericht über Americana in Paris

Créateur

  • Lehmann, Walter

Résumé

Dans un article du Journal de la Société des Américanistes, Walter Lehmann affirme qu’il a « donné une esquisse de l’histoire des manuscrits mexicains conservés à la Bibliothèque Nationale de Paris (collection Aubin-Goupil) dans la « Zeitschrift fur Ethnologie-Berlin » (1906) »1.

Cette esquisse, dont les références suivent, se limite à ces quelques lignes pour ce qui concerne les collections de la Bibliothèque Nationale :

Meine Hauptaufgabe freilich ist eine ganz andere; sie ist den unvergleichlich wichtigen Handschriften der Sammlung Aubin-Goupil in der Bibliothèque Nationale gewidmet. Zunächst kopiere ich eine Reihe von mexikanischen Bilderhandschriften. Dazu kommt die Redaktion der so äusserst wichtigen Anales de Quauhtitlan, deren mexikanischer Text in der Publikation Chaveros leider oft so verdorben ist, dass eine Übersetzung vieler Stellen bisher einfach unmöglich war. Ich bearbeite den ganzen Text neu nach einem alten Manuskript von der Hand Leon y Gamas. Weiter habe ich ein nicht umfangreiches, aber sehr wichtiges Ms. kopiert, das in mexikanischer Sprache die Geburt der Sonne nach den vier Weltaltern und die Sage des kleinen Syphilitikers Nanauatzin behandelt, ein Ms., das ich mit Übersetzung alsbald herauszugeben gedenke.
Ich erwähne noch eine Version des „Popol Vuh“ in spanischer Sprache sich anschliessend an die von Scherzer herausgegebene Übersetzung des Quiche-Textes vom Pater Ximenez.
Ich beabsichtige, noch eine Reihe wichtiger mexikanischer Annalen und Chroniken zu kopieren oder auszuziehen und so einen Teil der reichen, bisher gar nicht bearbeiteten Schitze der Bibl. Nat. für Berlin zu sichern.
Der Herzog von Loubat hat an diesen meinen Arbeiteu nicht nur das grösste persönliche Interesse, er hat auch durch edle Freigebigkeit meinen ursprünglich nur auf drei Wochen bemessenen Aufenthalt noch um einen Monat verlängert, so dass ich in der angenehmen Lage bin, mit grösserer Musse noch viele Manuskripte zu prüfen.

Lehmann, Walter, « Bericht über Americana in Paris », Zeitschrift für Ethnologie, 1906, n° 38, p. 157-158.

Références bibliographiques

  1. Lehmann, Walter, « Traditions des anciens Mexicains, texte inédit et original en langue nahuatl avec traduction latine et notes », Journal de la Société des Américanistes, 1906, Nouvelle Série, Tome 3, n° 2, p. 239-297. DOI : https://doi.org/10.3406/jsa.1906.3465. []

OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Olivier Jacquot (20 mars 2022). Article : Bericht über Americana in Paris. Amoxcalli. Consulté le 25 juillet 2024 à l’adresse https://doi.org/10.58079/b3ky


Olivier Jacquot

Chargé de collections : manuscrits des fonds américains, Service des manuscrits ORientaux (SOR), département des Manuscrits (MSS), Bibliothèque nationale de France (BnF)

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search