Parution : La langue chiapanèque : observations grammaticales, vocabulaire méthodique, textes inédits, textes rétablis

Créateur

• Adam, Lucien (1833-1918)

Sommaire

• Avertissement V
• Observations grammaticales
  • Phonétique l
  • Mutations de consonnes 2
  • Réduplication vocalique initiale 5
  • Du genre , 6
  • Du nombre des noms 6
  • De l’expression de la possession 7
  • Des pronoms personnels 12
  • Des prépositions personnelles 12
  • Du pronom réfléchi 13
  • Du verbe 13
  • Conjugaison des verbes intransitifs 14
  • Conjugaison transitive de uno á uno 15
  • Conjugaison transitive de uno á muchos 17
  • Conjugaison transitive de muchos á uno 17
  • Conjugaison transitive de muchos á muchos 18
  • Des diverses conjugaisons 19
  • Du pluriel des verbes 22
  • Des modes et des temps 24
  • Du verbe négatif 29
  • Verbes dérivés 30
  • Verbes composés 31
  • Des adjectifs 31
  • Des particules me, mo 32
  • Expression des relations dites casuelles 35
  • Du pronom relatif 37
  • Des pronoms indéfinis 37
  • Des noms de nombre . . 38
  • Des adverbes 38
  • Des conjonctions 39
  • Des particules 39
• Vocabulaire méthodique 40
• Dialecte mangue 85
• Version de l’Oraison dominicale reproduite par M. H. Bancroft 89
• Textes chiapanèques
  • Oraison dominicale 90
  • Modo de dar el viatico 91
  • Versets de l’ancien et du nouveau testament 93
  • Guérison des dix lépreux 94
  • Marthe et Marie 95
  • La fille d’Hérode 96
  • Les Béatitudes 97
  • Le roi qui fait rendre compte à ses serviteurs 101
  • La tempête apaisée 103
  • Les deux grands commandements 104
  • Devoirs des époux 104
  • Saint-Dominique et Blanche de Castille 105
• Textes de la Doctrina Cristiana rétablis 107
• Textes de l’Arte rétablis 115

Informations pratiques

• Éditeur : Vienne : Alfred Hœlder, libraire de la Cour impériale et royale de l’université
• Date de parution : 1887
• Description matérielle : 1 vol. (VIII-117 p.) ; 25 cm
• Notes : La page de faux-titre porte la numérotation “N° 160”

Localisations

• Absent à la BnF (en 2022)
• PARIS-Médiathèque MQB
• STRASBOURG-BNU
• Disponible sur Internet, url : <https://archive.org/details/lalanguachiapan00adamgoog>.

Olivier Jacquot

Chargé de collections : manuscrits des fonds américains, Service des manuscrits du monde (SMO), département des Manuscrits (MSS), Bibliothèque nationale… Lire la suite

Voir tous les articles