Parution : Diccionario náhuatl-español : basado en los diccionarios de Alonso de Molina con el náhuatl normalizado y el español modernizado

Diccionario náhuatl-español
Diccionario náhuatl-español

Créateur

  • Thouvenot, Marc (1947-….), Auteur
  • Manríquez, Javier, Auteur
  • León-Portilla, Miguel (1926-), Préfacier, etc.

Résumé

Este diccionario proviene íntegramente del que publicó fray Alonso de Molina en 1571 con el título de Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, cuya importancia ha sido ponderada innumerables veces, además de ser la fuente principal de la que derivan casi todos los trabajos lexicográficos del náhuatl hasta hoy realizados. Se ha logrado que la parte primera del original, aquella que corresponde a las entradas del español y sus equivalentes en náhuatl, aparezca en esta edición incorporada a la segunda, la que ofrece el repertorio de términos en náhuatl con sus sentidos en español. Se han invertido las entradas de la primera parte para integrarlas en la segunda. Así, el número de registros en lengua náhuatl que aquí se ofrece se ha incrementado de manera considerable con respecto a los que contiene la obra original de Molina. Además de poner al alcance de los interesados estos ricos materiales, este diccionario ofrece una grafía moderna, tanto de los términos nahuas como de los del español, y se ha modernizado la alfabetización, lo que hará que su consulta resulte mucho más fácil.

Compte rendu

Informations pratiques

  • Éditeur : México, D.F. : Universidad Nacional Autónoma de México, Fedeicomiso Felipe Teixidor y Monserrat Alfau de Teixidor
  • Date de parution : 2014
  • Description matérielle : 1 vol. (481 p.) : couv. ill. ; 28 cm
  • Collection : (Instituto de investigaciones históricas, Serie de Cultura Náhuatl ; 34).
  • Annexes : Bibliogr. p. 25-26
  • Notes : Réimpression : 2016. – Prix Emile Benveniste , Académie des Inscriptions et belles-lettres : 2017 : France
  • ISBN 978-607-02-6077-3 (rel.)

Localisations


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Olivier Jacquot (10 février 2023). Parution : Diccionario náhuatl-español : basado en los diccionarios de Alonso de Molina con el náhuatl normalizado y el español modernizado. Amoxcalli. Consulté le 19 juillet 2024 à l’adresse https://doi.org/10.58079/b3vi


Olivier Jacquot

Chargé de collections : manuscrits des fonds américains, Service des manuscrits ORientaux (SOR), département des Manuscrits (MSS), Bibliothèque nationale de France (BnF)

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search