Tonalámatl de Aubin. XVIe s. Papier amate. Cliché BNAH-INAH

Une sélection des plus importants fac-similés de codex conservés à la Bibliothèque nationale d’anthropologie et d’histoire (Mexico, Biblioteca Nacional de Antropología e Historia (BNAH)) est exposée pour la première fois au Costa Rica dans le cadre de l’exposition temporaire Códices de México, memorias y saberes, du 31 octobre au 31 décembre 2017 à la Galería Nacional.

Assuré par l’Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) et le Centro Costarricense de Ciencia y Cultura (CCCC), le commissariat de l’exposition a repris le titre et le propos de l’exposition déjà présentée au musée national d’anthropologie de Mexico¹.

Au lancement du projet en ce début d’année, Rosalba Sánchez Flores, professeur en études mésoaméricaines attachée à la BNAH, avait imaginé prêter quelques exemplaires originaux. Au final, cette possibilité a été écartée et il a été convenu de présenter 39 fac-similés de codex. Selon Baltazar Brito Guadarrama, directeur de la BNAH,  cette décision a permis le prêt des trois fac-similés édités par l’institut, à savoir les codex Colombino², Boturini³ et Dresde⁴ tout en construisant un projet spécifique avec les 36 codex restants.

Comme cela fut le cas pour de précédentes occasions précédentes, chacun des fac-similés a été reproduit à l’identique avec des matériaux similaires à ceux des codex originaux, c’est-à-dire sur du tissu ou du papier amate⁵. Aussi, pour produire ces supports de codex en feuilles d’amate, la BNAH a eu de nouveau recours avec la communauté de San Pablito, à Pahuatlán, Puebla, qui s’est spécialisée depuis de longues années dans la production de ce support.

La fabrication du papier d’amate par l’instituto de integracion cultural :

Une fois imprimés, les codex ont été traités par des spécialistes pour reproduire leuss grandes proportions comme pour le dénommé García Granados⁶, mesurant plus de cinq mètres de long, ainsi que les petits détails d’autres, ou les variations picturales des pictogrammes. Une exception concerne le Codex Mendoza⁷, dont la planche 2, qui représente la fondation de la ville de Mexico-Tenochtitlan, et revêt de ce fait une grande importance culturelle pour le public mexicain, a été agrandie et imprimée sur du papier photographique, afin que le circuit de l’exposition puisse commencer par cette illustration.

Afin de renforcer les liens culturels entre les deux pays et faire connaître la production de facsimilés de la BNAH, au terme de l’exposition les codex Colombino, Boturini et Dresde resteront au Costa Rica comme don offert au gouvernement.

Pour n’en citer que quelques uns parmi l’ensemble de codex présentés, mentionnons les codex : Martín de la Cruz-Badiano, Azoyú N°1 et N°2, Tonalámatl de Aubin, Huichapan, Cholula, Huamantla, Moctezuma, Chavero de Huexotzingo, Lienzo de Zacatepec, Matrícula de Tributos, Lienzo de Tlaxcala, Lienzo de Tlapa y Anales de Tula.

Dans leur version originale, les textes rassemblés dans le corpus des codex présentés remontent aux 16^ème et 17^ème siècles. La seule exception concerne le Codex Colombino, seul codex pré-hispanique conservé à Mexico à la BNAH.

Le Costa Rica était à l’époque préhispanique un territoire d’influence maya, bien que cette occupation n’atteigne pas un niveau de sophistication aussi élevé que celui qu’on peut actuellement observer dans le sud-est mexicain, au Guatemala, au Honduras et au Salvador ; pour cette raison, la tradition du codex n’y était pas pratiquée. C’est pourquoi l’attente du grand public comme de la communauté académique est important. À cet égard, Rosalba Sánchez a noté que pour les chercheurs de ce pays, l’une des pièces les plus attendues est le fac-similé du Codex Boturini qui raconte le voyage et les vicissitudes des Mexicas depuis le départ de leur mythique ville d’Aztlan, jusqu’à la fondation de Mexico-Tenochtitlan au XIV^e siècle.

Un autre exemple concerne le Codex Testeriano, un document du Mexique central employé par les premiers évangélisateurs pour expliquer, au travers des pictogrammes typiques de la tradition indigène, les doctrines du catéchisme et les prières catholiques comme le Notre Père et le Je vous salue Marie.

Informations pratiques

• Lieu : Galería Nacional, San José, Costa Rica
• Jours et horaires : 31 octobre au 31 décembre 2017, du mardi au vendredi, 8h30 à 16h30. Samedi et dimanche de 9h30 à 17h.
• Entrée gratuite.
• Pour en savoir plus : tél. : 00 506 2105 0517 Ext 517 ; mél :  galerianacional@museocr.org
• Site web de la galerie : https://www.museocr.org/index.php?cccc=Galeria-Nacional-Centro-Costarricense-de-Ciencia-y-Cultura

Enregistrer

1. En 2014, les 44 codex originaux présentés à l’Institut National d’Anthropologie et d’Histoire (INAH), pour célébrer le 75^ème anniversaire de l’INAH et le 50^ème anniversaire du Musée National d’Anthropologie, avaient attiré 300428 visiteurs. [↩]
2. https://www.wdl.org/fr/item/3245/ [↩]
3. https://fr.wikipedia.org/wiki/Codex_Boturini [↩]
4. https://www.wdl.org/fr/item/11621/ [↩]
5. Le papier d’amate (de l’espagnol « papel amate », lui-même du nahuatl « amatl ») désigne une sorte de papier, encore fabriqué de nos jours à partir de fibres végétales, mais pour des productions surtout destinées au marché du tourisme [↩]
6. http://www.codices.inah.gob.mx/pc/contenido.php?id=23 [↩]
7. http://codicemendoza.inah.gob.mx/inicio.php [↩]