Les manuscrits américains de la Bibliothèque nationale de France

Le fonds des manuscrits américains de la Bibliothèque nationale de France comprend 77 manuscrits relatifs à une soixantaine de langues ou dialectes de l’Amérique, datant des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles.
Ils concernent le Canada, l’Amérique du Nord, Terre-Neuve, le Mexique, le Guatemala, l’Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, l’Équateur, la Guyane, le Paraguay.
Les manuscrits mexicains (aztèques et mayas) forment un fonds spécifique. Avant 1860, ces manuscrits étaient inscrits dans le Supplément français. Le noyau de la collection est constitué de dix volumes concernant les dialectes de l’Amérique centrale, recueillis par Clérambault, en juillet 1837, auxquels s’ajoutèrent en 1857 dix volumes de la collection d’Alcide Dessalines d’Orbigny (1802-1857), relatifs à des dialectes d’Amérique du Sud, puis, en 1883, 37 manuscrits de la collection de l’abbé Brasseur de Bourbourg (1814-1874) provenant eux-mêmes de la bibliothèque d’Alphonse Pinart (1852-1911).
Par la suite, des dons et des achats ont complété ce fonds : en 1898, trois manuscrits ont été donnés par le comte de Charencey.
La plupart des ouvrages sont des traductions, faites par des missionnaires, de textes religieux en langues indiennes (catéchismes, vies de saints, doctrine, sermons, sacrements) et de nombreux vocabulaires et grammaires, parfois de langues actuellement disparues (cf. Kitemoka, de la famille çapakura, de la région des rives du Rio Blanco en Bolivie, ou Kanicana du Rio Machupo).
À noter le numéro 57 qui est une Histoire universelle jusqu’à la conquête, en kiçe.
À la différence du fonds mexicain où se trouvent des documents d’origine indienne, ces manuscrits sont le plus souvent de mains européennes.
Tous sont en écriture latine, excepté le numéro 34 en hiéroglyphes des Indiens Mikemak de Terre-Neuve.

Bibliographie

Catalogues imprimés

  • Étienne-Charles Brasseur de Bourbourg, Bibliothèque mexico-guatemalienne : précédée d’un coup d’oeil sur les études américaines dans leur rapports avec les études classiques et suivie du tableau par ordre alphabétique des ouvrages de linguistique américaine contenus dans le même volume, rédigée et mise en ordre d’après les documents de sa collection américaine, Paris : Maisonneuve, 1871, 1 vol. (XLVII-183 p.). Disponible en ligne, url : <http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5489737d>, ou avec recherche plein-texte possible, url : <https://archive.org/details/bibliothequemexi00brasiala>.1.
  • Catalogue des livres rares et précieux, manuscrits et imprimés principalement sur l’Amérique et sur les langues du monde entier, composant la bibliothèque de M. Alph.-L. Pinart et comprenant en totalité la bibliothèque Mexico-Guatémalienne de M. l’abbé Brasseur de Bourbourg : [vente du lundi 28 janvier au mardi 5 février 1884… rue des Bons-Enfants, 28 (Maison Silvestre), salle n° 1 par le ministère de Me Maurice Delestre,… assisté de M. Em. Paul,…], Paris : Vve A. Labitte, 1883, 1 vol. (VIII-248 p.). Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/cataloguedesliv00bourgoog> (avec prix mais sans les pages 157-158), ou url : <https://archive.org/details/cihm_61039> (sans prix).
  • Omont (Henri), Catalogue des manuscrits américains de la Bibliothèque nationale, Paris, E. Champion, 1925. Version annotée de la banque de renseignement bibliographique comportant deux corrections manuscrites, p. 7 (Américain 3-5) et p. 18 (Américain 59). Disponible en ligne, url : <http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10318620n>.
  • McQuown, Norman A., Catalogue des manuscrits américains conservés dans le Fonds Américain, le Fonds Mexicain et d’autres Fonds de la Bibliothèque Nationale à Paris, Chicago : University of Chicago Library, 1989, 1 vol. (516 p.). (Microfilm Collection of Manuscripts on Cultural Anthropology, series XXVIII ; 151).

Inventaire manuscrit

  • « Fonds étrangers. Dialectes américains ». [Recense les manuscrits jusqu’au n° 74. Non folioté. Il est actuellement conservé dans le fonds des manuscrits mexicains, sous la cote Mexicain 429]

Livres imprimés

  • Parmenter, Ross ; Schaefer Dentzel, Carl (préf.), Explorer, linguist, and ethnologist : a descriptive bibliography of the published works of Alphonse Louis Pinart, with notes on his life, Los Angeles : Southwest Museum, 1966, 1 vol. (XI-57 p.). (F.W. Hodge Anniversary Publication Fund. [Publications] ; 9)2
  • Brasseur de Bourbourg, Charles Étienne ; Sainson, Katia (éd.), The manuscript hunter : Brasseur de Bourbourg’s travels through Central America and Mexico, 1854-1859, Norman : University of Oklahoma Press, [2017], 1 vol. (XIII-288 p.). (American exploration and travel series ; 84).3

Articles consacrés au fonds en général

  • Omont, Henri, « Catalogue des manuscrits américains de la Bibliothèque nationale », Revue des bibliothèques, 1925, n° 35, p. 90-110.
  • Berthier, Annie, « Américain », in Berthier, Annie (dir.), Manuscrits, xylographes, estampages : les collections orientales du Département des manuscrits : guide, Paris : Bibliothèque nationale de France, 2000, p. 132. Disponible en ligne, url : <http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k209175g/f132.item>.
  • Weiss, Valentine, « Un grand normand : Charles, Félix, Hyacinthe Gouhier, comte de Charencey, linguiste, anthropologue et homme politique (1832-1916) », Mémoires de l’Académie des sciences, arts et belles-lettres de Caen, 1998, 36, p. 175-204.

Source d’origine complétée

Catalogue

  • Américain 1 : Grammaire algonquine ou des sauvages de l’Amérique septentrionale, avec la description du pays, journaux de voyages, mémoires, remarques sur l’histoire naturelle, etc., etc. : https://amoxcalli.hypotheses.org/95
  • Américain 37 : Algunas cossas curiosas en lengua chiapaneca, sacadas de proposito para doctrina de los Indios y para que los Padres que deprenden esta lengua se aprovechen dellas por nos aver en ella nada escrito. Los Padres perdonen y resolvan el buen desseo que tubo quien lo travajo por servirles y aprovechar las almas destos pobres. Fr. Joan Nuñez : https://amoxcalli.hypotheses.org/225
    Numérisation : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10088093z
  • Américain 48 : Preguntas para administrar el santo sacramento del Matrimonio en mam, conformes al Manual que usamos, siguen la varias partes de la Doctrina cristiana en mam y en castellano, etc. ; lo todo hallado entre los papeles que quedaron del defunto Sr. presbitero Don Manuel Fuentes, cura proprio que fué de la parroquia de San Miguel Ixtlahuacan : http://amoxcalli.hypotheses.org/627
    Numérisation : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10087899b
  • Américain 53 : Arte breve y compendiosa de la lengua pocomchi de la provincia de la Verapaz, compuesto por el venerable Padre Fray Dionysio de Çuñiga, para los principientes que comiençan á aprender, y traducido en la lengua pocoman de Amatitan, por el Padre Fray Pedro Moran, quien lo empeço á escribir en este convento de N. Padre Santo Domingo de Goathemala, oy juebes diez del mes de abril de este ano de mill cetessientos y veynte : https://amoxcalli.hypotheses.org/744
  • Américain 76 : Arte, vocabulario, confessionario y modo de administrar el santissimo sacramento de la Eucharistia, y el de la Extrema Oncion, y Doctrina christiana,… y noticia desta lengua, aquien vulgarmente llaman mame, … laqual segun su antigualla se llama zatzohpatzap ; compuesta por el Padre predicador Fray Diego de Reynosso. Mexico, 1644 : https://amoxcalli.hypotheses.org/54
    Numérisation : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10093100v
Citer cet article : Olivier Jacquot, "Les manuscrits américains de la Bibliothèque nationale de France". Dans Amoxcalli, ISSN 2606-6718, 28/10/2017. Disponible en ligne, url : <https://amoxcalli.hypotheses.org/49> (consulté le 27/11/2020).
  1. D’autres exemplaires sont disponibles dans Internet Archivehttps://archive.org,  permettant de multiplier les requêtes dans les différents OCR []
  2. Absent à la BnF ; MNHN : 257 380 ; MQB : MH-L-A-014314. []
  3. Absent à la BnF. []

Olivier Jacquot

Coordonnateur de la recherche > Délégation à la Stratégie et à la recherche > Bibliothèque nationale de France

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search