Exposition : Obsidian Mirror-Travels : Refracting Ancient Mexican Art and Archaeology

Du 16 novembre 2010 au 27 mars 2011, le Getty Research Institute présenta une exposition sur le regard des explorateurs, archéologues et artistes qui, d’une manière ou d’une autre, ont utilisé le passé précolombien du Mexique comme outil pour leurs voyages. Ces usages différenciés selon les auteurs, les époques et les propos, produisent des réfractions, objet de l’exposition.

Créateur

• The Getty Research Institute

Présentation

From the first moments of contact, Mexico’s indigenous civilizations evoked in their European conquerors an array of unsettling emotions ranging from fascination to fear. Eradicating populations, destroying monuments, suppressing native religions, and collecting and classifying cultural objects were among the methods used for containing and framing native cultures. Pre-Columbian Mexico, real and imagined, became the subject of innumerable books, treatises, and images. Each iteration assigned new meanings and contributed to the ever-evolving construction of ancient Mexico.

The objects in this exhibition were created over the past five centuries by explorers, archaeologists, and artists who have in one way or another used Mexico’s Pre-Columbian past as a vehicle for their journeys. Each object is informed by the time and place in which it was made. None are pure reflections of the sites or artifacts they portray. All produce refractions, slices of an object that cannot be reassembled into a whole. As such, they are all mirrors that displace the time and space of ancient Mexico.

---

Desde los primeros momentos de contacto, las civilizaciones indígenas de México evocaron en sus conquistadores europeos una gran variedad de emociones trastornantes que se extendían de la fascinación al miedo. La erradicación de las poblaciones, la destrucción de los monumentos, la suppression de las religiones indígenas y la colección y clasificación de los objetos culturales estaban entre los métodos usados para contener y enmarcar las culturas indígenas. El México precolombino, el verdadero y el imaginado, se convirtió en el tema de innumerables libros, tratados e imágenes. Cada iteración le asignaba nuevas significaciones y contribuía a la construcción de la perpetua evolución del México antiguo.

Los objetos en esta exposición fueron creados durante los últimos cinco siglos por exploradores, arqueólogos y artistas quienes de una manera u otra han usado el pasado precolombino de México como vehículo para sus viajes. Cada objeto está informado por el tiempo y el lugar en donde fue creado. Ningunos son puras reflexiones de los sitios ni de los artefactos que ellos representan. Todos producen una serie de refracciones que no siempre recogen una totalidad. De tal forma, todos son espejos que crean una dislocación del tiempo y espacio del México antiguo.

Sommaire

• Through the Obsidian Mirror
• Conquest and Colonization
• Rediscovering Ancient Mexico
• The Aztec Calendar Stone
• Panoramas
• Reproducing Ancient Mexican Books
• French Intervention
• Archaeology and Nationalism
• Related Events
• Digitized Resources

Exposition virtuelle

La version virtuelle de l’exposition donne accès des des documents numériques d’un grand intérêt : <https://www.getty.edu/research/exhibitions_events/exhibitions/obsidian_mirror/index.html>.

---

---