Parution : 500 años de evangelización en lengua nahuatl

La revue Korpus 21 consacre son premier numéro de l’année 2023 aux textes chrétiens en nahuatl de la période coloniale.

Résumé de l’éditeur

Hace 500 años, poco tiempo después de que México Tenochtitlán cayera a manos de los ejércitos de Hernán Cortés y decenas de pueblos indígenas aliados, llegaron a estas tierras procedentes de los Países Bajos tres frailes franciscanos, con el propósito de llevar el cristianismo a las poblaciones locales. Su llegada marcaría el inicio formal de lo que se conoce como el proceso de evangelización. Los trabajos que se reúnen en este número de Korpus 21 parten del estudio de textos en lengua náhuatl de temática cristiana (sermones, confesionarios, catecismos, manuales, cantares y hagiografías) elaborados entre el siglo XVI y el XVIII. Todos los colaboradores del volumen presentan sus propias traducciones de estos textos, algunas de documentos nunca antes estudiados, y a partir de ellas elaboran interpretaciones novedosas, integrando también diferentes intereses y enfoques.

Sommaire

• Modelos cristianos para nobles tlaxcaltecas, ¿Testimonios de un primer contacto? / Mario Alberto Sánchez Aguilera, p. 1-16
• De neófitos, amancebados y fornicarios. Los nahuas y sus pecados en tres confersionarios tempranos / Berenice Alcántara Rojas, p. 17-34
• In cihuatlahueliloc. La “mala mujer” en textos cristianos en lengua náhuatl del siglo XVI / Montserrat Mancisidor, p. 35-54
• Michcuicatl, “Canto de peces”Una alegoría lacustre de los mexicas en la derrota / Salvador Reyes Equiguas, p. 55-88
• Christian and Nahua Arts of DevotionA Song of the Nativity from the Cantares mexicanos / Stephanie Schmidt, p. 89-104
• La relación primitiva:Análisis del manuscrito Ms. 1475 de la Biblioteca Nacional de México / Tesiu Rosas Xelhuantzi, p. 105-120
• “Mary Magdalene was not like a dog”. A seventeenth-century Guatemalan sermon in Nahuatl / Agnieszka Brylak, Julia Madajczak, p. 121-138
• Servir en la tierra para gozar en el cielo.Identidad cristiana y evangelización (siglo XVIII) / Andrea Ayala Hernández, p. 139-156
• ¿Feminismo cristiano? Notas de una historia conceptual de finales del siglo XIX mexicano / Pedro Espinoza Meléndez, p. 161-178
• Dinámicas y actuaciones del clero parroquial de San Pedro Apóstol Tejupilco Durante la independencia / Rosy Itzel Velázquez Beltrán, p. 179-191

Références bibliographiques

• Korpus 21, 2023, enero-abril, vol. III, n° 7.
• Disponible sur Internet, url : <http://korpus21.cmq.edu.mx/index.php/ohtli/issue/view/7>.

---

---