| Cote |
Américain 41 |
| Ancienne cote |
|
| Titre |
Bocabulario de la lengua cakchiquel, compuesto por el Padre Fray Angel, de la Orden de nuestro Padre San Francisco. |
| Autre(s) titre(s) |
Vocabulario de la lengua cakchiquel, compuesto por el Padre fray Angel |
| Type |
|
| Date |
XVIIIe siècle |
| Langue(s) |
Cakchiquel. Espagnol. |
| Support |
Papier |
| Importance matérielle |
225 feuillets |
| Dimensions |
205 x 145 mm |
| Reliure |
Demi-reliure |
| Présentation du contenu |
- Début : “A, pronombre posesivo… A, dicho quando inter…”
- A la fin, fol. 225 v°, la note suivante : “El P. Fr. Angel suplica à los que lean este vocabulario borren aquellas palabras que pueden causar ruina espiritual y el uso las imprime en la memoria.”
- Ex-libris de Brasseur de Bourbourg : « Ex Collectione Americana Domini Brasseur de Bourbourg » ; d’Alphonse Pinart : « Alph. Pinart, Sol Oriens Discutit Umbras » et numéro « 24 » du catalogue de vente (1883).
- Brasseur de Bourbourg, dans sa Bibliothèque mexico-guatemalienne, p. 8, indique (repris par le catalogue de vente, p. 4) : “de la même écriture que le précédent [Américain 40]. Cet ouvrage, non plus que le précédent [Américain 40], ne porte en tête aucun nom d’auteur ; on trouve seulement à la fin la note suivante : “El P. Fr. Angel suplica à los que lean este vocabulario borren aquellas palabras que pueden causar ruina espiritual y el uso las imprime en la memoria.” Bien que cette note ne soit pas de la même écriture que le vocabulaire, il est à croire que le livre est de lui. Car il est important de faire observer à ce propos qu’un grand nombre d’ouvrages manuscrits, composés par les religieux des divers ordres au Mexique ou dans l’Amérique centrale, sont rarement écrits de leur main propre : la plupart dictaient leurs ouvrages à de jeunes élèves indigènes ; c’est ce qui explique, d’ailleurs, les incorrections, parfois étranges quant à l’orthographe, qu’on y trouve fréquemment.”
|
| Historique de la conservation |
- Attribué au Père Angel par Étienne-Charles Brasseur de Bourbourg
- Collection Étienne-Charles Brasseur de Bourbourg
- Collection Alphonse Pinart
- 1883, il est acquis par la Bibliothèque nationale au cours de la vente de sa bibliothèque.
|
| Informations sur les modalités d’entrée |
Acq. Vente Pinart (1883). Le catalogue de vente annoté de la Harvard University indique en marge le prix atteint : « 60 ».
|
| Document de substitution |
|
| Documents en relation |
Américain 40 |
| Informations sur le traitement |
Notice rédigée d’après le catalogue de Henri Omont, Catalogue des manuscrits américains de la Bibliothèque nationale, Paris : E. Champion, 1925, p. 14. Disponible en ligne, url : <http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10318620n/f26.item>. |
| Bibliographie |
- Brasseur de Bourbourg, Étienne-Charles, Bibliothèque mexico-guatemalienne : précédée d’un coup d’oeil sur les études américaines dans leur rapports avec les études classiques et suivie du tableau par ordre alphabétique des ouvrages de linguistique américaine contenus dans le même volume, rédigée et mise en ordre d’après les documents de sa collection américaine, Paris : Maisonneuve, 1871, p. 8. Disponible en ligne, url : <http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5489737d/f63.item>.
- Catalogue des livres rares et précieux, manuscrits et imprimés principalement sur l’Amérique et sur les langues du monde entier, composant la bibliothèque de M. Alph.-L. Pinart et comprenant en totalité la bibliothèque Mexico-Guatémalienne de M. l’abbé Brasseur de Bourbourg : [vente du lundi 28 janvier au mardi 5 février 1884… rue des Bons-Enfants, 28 (Maison Silvestre), salle n° 1 par le ministère de Me Maurice Delestre,… assisté de M. Em. Paul,…], Paris : Vve A. Labitte, 1883, p. 4, n° 24. Disponible en ligne, url : <https://archive.org/details/cataloguedesliv00bourgoog>.
- Henri Omont, Catalogue des manuscrits américains de la Bibliothèque nationale, Paris : E. Champion, 1925, p. 14. Disponible en ligne, url : <http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10318620n/f26.item>.
|
| Lieu de conservation |
Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits |
| Coordonnées géographiques : latitude |
48.862725 |
| Coordonnées géographiques : longitude |
2.287592 |
| Principal lieu concerné |
|
| Coordonnées géographiques : latitude |
|
| Coordonnées géographiques : longitude |
|
1 réponse
[…] Américain 41 : Bocabulario de la lengua cakchiquel, compuesto por el Padre Fray Angel, de la Orden de nuestro Padre San Francisco : https://amoxcalli.hypotheses.org/601 […]