Thèse : Codex Xolotl : étude d’une des composantes de son écriture : les glyphes : dictionnaire des éléments constitutifs des glyphes

Créateur

• Thouvenot, Marc
• Soustelle, Jacques (1912-1990). Directeur de thèse
• École des hautes études en sciences sociales (Paris ; 1975-….). Organisme de soutenance

Résumé

Le codex Xolotl, originaire de la vallée de Mexico et conservé actuellement par la Bibliothèque Nationale de Paris, est un document pictographique traditionnel aztèque du XVIème siècle. Il est formé d’images, transcrivant la langue nahuatl, qui peuvent être réparties en trois catégories : des personnages, des glyphes et des liaisons. La présente étude porte exclusivement sur les deux mille cinq cent glyphes qu’offre ce document. Ces derniers ont été analysés de façon a faire ressortir leurs caractéristiques et les éléments dont ils sont constitués. Ils ont été rapprochés de citations permettant de déduire leur lecture, la désignation des éléments constitutifs et leurs valeurs phonétiques. Trois cent quarante-sept éléments ont été distingués et commentés et ces derniers ont été classés selon trois critères afin de permettre leur étude et toutes comparaisons avec d’autres documents pictographiques en langue nahuatl. Le premier classement, rendu possible par le fait que le rapport au réel des éléments est généralement clair, est thématique. Le deuxième est graphique tandis que le troisième est alphabétique. L’ensemble des résultats obtenus est présenté synthétiquement sous forme de tables. Pour permettre une consultation plus souple des données et de futures recherches, la partie textuelle du travail se trouve sur support informatique.

Xolotl codex : study of one of the components of its writing : the glyphs : dictionary of the constitutive elements of the glyphs

The xolotl codex, from the valley of mexico, which is now in the bibliotheque nationale in paris, is a traditional aztec XVIth century pictographic document. It is made up of images which transcribe the nahuatl language. These images can be divided into three categories: persons, glyphs and links. This study deals exclusively with the 2500 glyphs present in this document. These glyphs were analysed to show their caracteristics and the elements which compose them. They were brought together with quotations which enable the deduction of their reading, the naming of the composing elements and their phonetic values. 347 elements were identified and commentated and they were classified according to three criteria in order to study them and compare them with other pictographic documents in nahuatl. The fact that the elements are usely clearly in relation with reality permits the first division: classification by subject. The second classification is graphic and third alphabetic. The results obtained were synthesized as tables. In order to enable a flexible use of the informations and to facilitate future research the textual data have been computerized.

Informations pratiques

• Éditeur : [Lieu de publication inconnu] : [Éditeur inconnu], 1987
• Description matérielle : 7 vol. : ill. ; 30 cm
• Num. national de thèse : 1987EHES0071
• Bibliogr. p. 927-944 (vol. 1)
• Thèse : Thèse d’État : Études latino-américaines : Paris, EHESS : 1987

Localisations

• Imprimée :
  • Bibliothèque interuniversitaire de la Sorbonne (Paris). Département des Manuscrits et des livres anciens.
  • Centre Technique du Livre de l’Enseignement supérieur (Marne-la-Vallée, Seine-et-Marne).
  • Médiathèque du musée du quai Branly – Jacques Chirac.
• Microfiche
  • Bibliothèque universitaire Lettres et Sciences humaines (Montpellier)
  • Université Toulouse Jean Jaurès. Bibliothèque universitaire centrale de lettres et sciences humaines.
  • Bibliothèque interuniversitaire de la Sorbonne. Fonds général.
  • Institut national d’histoire de l’art. Collections Jacques Doucet (Paris). Bibliothèque.

---

---