Seminario “Transcribir América: escrituras periféricas”

Seminario "Transcribir América: escrituras periféricas"

Para su tercera edición, el Seminario propone abordar la “transcripción de América” a través de la temática de las escrituras periféricas.

El concepto, entendido en su modalidad geográfica, invita a tratar el caso de las escrituras fronterizas, insulares e itinerantes, y considerar la emergencia de nuevos centros de producción del discurso y nuevas prácticas. En efecto, escribir desde los confines del imperio supone el recurso a estrategias de acercamiento: escribir más, con mayor énfasis, usar distintos modos de comunicación. En muchos casos, la distancia con respecto a la metrópoli se dobla de una distancia con respecto a las Audiencias y Chancillerías en su calidad de centros de poder y de representación del rey en las Indias.

Por supuesto, la “periferia” tiene otras implicaciones que la única territorial: también son sociales y culturales. Los actores de aquella supuesta periferia son múltiples (los indios, los mestizos, los negros, los extranjeros, las mujeres, los caciques, los intérpretes, etc.); su posición como individuos en la sombra encubre agencias indiscutibles y hace de su escritura un caso que pueda revelar usos y prácticas específicos.

Los actores que escriben desde ambas periferias, territorial y socio-cultural, son numerosos; estudiar sus estrategias constituye una línea de investigación privilegiada. Asimismo, serán examinados con atención los estudios que presentaran casos de actores que se encuentran en la encrucijada del centro y la periferia, tratándose de nociones que conviene redefinir constantemente. Así, es en los intersticios del poder en donde esta edición propone sondear la producción de saber sobre las Indias españolas.

Programa

Jueves 26 de octubre 2023 / 9h30-15h20

Facultad de Geografía e Historia. Universidad de Sevilla.
Aula de Grados profesor Carriazo

9h30 – 10h00: Acogida de los participantes y presentación

10h00 – 11h00: Voces y memoria de mujeres en la cuidad letrada (I)

10h00 – Sara Guengerich (Texas Tech University)
Indias y mestizas en la ciudad letrada. Encuentros y desencuentros entre el centro y la periferia

10h20 – Liliana Pérez Miguel (PUCP)
Mujeres beneméritas y economía de mercedes en el Virreinato peruano (s. XVI-XVII)

10h40 – Salomé Chevalier (EHESS)
Rastros de grandeza: los inventarios de las mujeres Habsburgo y el arte de coleccionar
el arte plumario

11h00 – 11h30: Café

11h30 – 12h10: Voces y memoria de mujeres en la cuidad letrada (II)

11h30 – Diana Barreto (UNAM) / Manfredi Merluzzi (Universitá Roma Tre)
Mujeres recogidas en la periferia: las súplicas de la abadesa y monjas del Monasterio Jesús de la
Soledad de Nuestra Señora de Santa Lucía a Felipe II

11h50 – Ghalia Belabbas (Sorbonne Université)
El espectro de las Acllas en los conventos femeninos del Cuzco colonial (siglo XVI) : Transferencias
culturales y transcripción de la memoria de las doncellas huérfanas por el jesuita mestizo
« anónimo » y otros oficiales reales

12h10 – 12h40: discusión

12h40 – 13h20: Esclavitud y justicia interétnica: agencias indígenas y mestizas
en los mundos ibéricos (I)

12h40 – Andréa Slemian (Universidad Federal São Paulo)
¿A quién cabe decidir acerca de la libertad de los indígenas? Pernambuco, América portuguesa
(1742)

13h00 – Jean-Noël Sanchez (Université de Strasbourg)
Una lista de esclavos de Filipinas que exigieron y obtuvieron su libertad desde el año 1673 hasta
el de 1684

13h20 – 15h20: Almuerzo

Jueves 26 de octubre 2023 / 15h20-19h10

Facultad de Geografía e Historia. Universidad de Sevilla.
Aula de Grados profesor Carriazo

15h20 – 16h20: Esclavitud y justicia interétnica: agencias indígenas y mestizas
en los mundos ibéricos (II)

15h20 – María Cecilia Oyarzábal (Universidad Nacional de la Patagonia)
Expediente del juicio que se lleva a cabo en el pueblo de indios de San Antonio de Omaguaca a fin
de resolver el asesinato de Don Juan García Tabarcache (año 1661)

15h40 – Rocío Delibes Mateos (Universidad de Sevilla)
Testigos del expolio. El debate sobre la prohibición de desenterrar tesoros y templos indígenas a
inicios del periodo colonial en Nueva Granada

16h00 – Shems Kasmi (Université d’Orléans)
Lo que he padecido yo por haber hablado en favor de ellos. El Memorial a Felipe II del cacique
mestizo de Turmequé don Diego de Torre (1584) como arma discursiva de legitimación política
de los Hijos de la Tierra del Nuevo Reino de Granada

16h20 – 16h50: discusión

16h50 – 17h20: Café

17h20 – 18h40: Circulación de actores y documentos hacia y desde las Indias

17h20 – Francisco Fernández López (Universidad de Sevilla)
Llovidos: testimonios de pasajeros clandestinos a Indias

17h40 – José Luis Caño Ortigosa (Universidad de Cádiz)
De América a Asia, una evolución de lo religioso a lo económico en los vocabularios españoles de otras
lenguas entre los siglos XVI y XVII

18h00 – Julio Alberto Ramírez Barrios (Universidad de Sevilla)
De frontera en construcción a centro del poder virreinal: la expedición de Reales Provisiones por el virrey Blasco Núñez Vela en la Gobernación de Popayán

18h20 – Rocío Moreno Cabanillas (Universidad de Sevilla) / María Isabel Cabanillas Barroso (Universidad Pablo de Olavide de Sevilla)
Correspondencia para negociar la reforma postal hispanoamericana en el siglo XVIII

18h40 – 19h10: discusión

Viernes 27 de octubre 2023 / 9h30-14h

Archivo General de Indias. Salón de Actos

09h30 – 10h50: Reconfigurar las periferias

9h30 – Juan José Iglesias Rodríguez (Universidad de Sevilla)
Transcribiendo la agitación social en la sociedad colonial. Una relación de sucesos trágicos
en la Lima tumultuosa de 1731

9h50 – Francisco Mamani Fuentes (Fondation Slicher Van Bath de Jong / University of Amsterdam)
San Andrés de Machaca. Gobierno y ornamento de una iglesia en Charcas a través de su libro de
fábrica (1731-1742)

10h10 – José Manuel Díaz Blanco (Universidad de Sevilla)
Sobre los márgenes de la Carrera de Indias: el libro de aprovechamientos del navío Nuestra
Señora de la Concepción (1681)

10h30 – Guillaume Gaudin (Université Toulouse-Jean Jaurès / Framespa / IPEAT)
Las cartas aprovechaban poco”. La correspondencia reflexiva de fray Domingo de Salazar,
primer obispo de Manila

10h50 – 11h20: discusión

11h20 – 11h50: Café

11h50 – 13h30: Workshop “El proyecto Transcribir América. Diálogo con las instituciones archivísticas y bibliográficas”

11h50 – Hélène Roy (Université de Poitiers)
El proyecto Transcribir América. Objetivos, resultados y perspectivas

12h00 – Esther Cruces Blanco (Directora del Archivo General de Indias)
El archivo y el mundo académico. Información, documentación e interpretación

12h25 – Olivier Jacquot (Responsable de la Coordinación con la Investigación científica
en la Biblioteca Nacional de Francia)
Los manuscritos mexicanos de la Bibliothèque nationale de France, una colección al servicio
de la investigación

12h40 – Guillaume Candela (University of New Mexico / University of Leeds)
Mapear las lenguas amerindias en la época colonial. Un enfoque Google Earth en la biblioteca
John Carter Brown Library

13h05 – Reyes Rojas García (Departamento de Coordinación y Normalización del Archivo
General de Indias)
La normalización como vía para recuperar la información. Propuesta para el proyecto
Transcribir América

13h30 – 14h00: discusión

Comité científico

  • Margarita Gómez Gómez (Universidad de Sevilla)
  • Hélène Roy (Université de Poitiers)
  • Guillaume Gaudin (Université Toulouse – Jean Jaurès)
  • Caroline Cunill (EHESS)

Organización

  • Margarita Gómez Gómez (Universidad de Sevilla)
  • Hélène Roy (Université de Poitiers)

Coordinación

  • Francisco Fernández López (Universidad de Sevilla)
  • Julio A. Ramírez Barrios (Universidad de Sevilla)

Más detalles



Citer ce billet
Olivier Jacquot (2023, 16 octobre). Seminario “Transcribir América: escrituras periféricas” Amoxcalli. Consulté le 4 mars 2024, à l’adresse https://doi.org/10.58079/b42j

Olivier Jacquot

Chargé de collections : manuscrits des fonds américains, Service des manuscrits ORientaux (SOR), département des Manuscrits (MSS), Bibliothèque nationale de France (BnF)

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search