Manuscrito de la Biblioteca nacional de Francia : Américain 1. Louis Nicolas. Grammaire algonquine ou des sauvages de l’Amérique septentrionale

TítuloGrammaire algonquine ou des sauvages de l’Amérique septentrionale, avec la description du pays, journaux de voyages, mémoires, remarques sur l’histoire naturelle…
DTDEste registro se ha codificado en XML de acuerdo con la DTD EAD (versión 2002).
Lengua utilizadaRegistro redactado en español
Aviso de normasRedactado conforme al manual de catalogación de manuscritos medievales (BnF, versión 2020)
Existencia y localización de los documentos originalesBiblioteca nacional de Francia. Departamento de manuscritos
SignaturaAméricain 1
Antigua signaturaSupplément français 5116
X + 1613. C.
Autor Louis Nicolas
Fecha del manuscrito1672-1674
Lengua/escritura del materialManuscrito en francés y algonquino.
Lugar de producción 
EscrituraTinta negra y correcciones posteriores en tinta marrón.
Decoración 
Ilustración 
Marginalia 
CodicologíaEscrito en una o dos columnas, según la parte. Algunas hojas llevan líneas verticales de subdivisión en tinta ferrogálica que perforan el papel.
Soporte Papel
Marcas de agua: f. A: letras “C” y “F” en una cartela que rodea un corazón, todo ello rematado por una campana; f. B: otra marca de agua.
ExtensiónVarias foliotaciones: foliotación en tinta negra y pluma fina, f. A-B, 1, 1bis, 2, 3; foliotación a priori contemporánea de la redacción y menos fina que la anterior, f. 2-31; foliotación par f. 32 a 134 y 135: misma tinta y pluma que la serie: 1, 1bis, 2, 3; foliotación impar 35-47, 53-71, 75-93, 97-133: en mano y pluma distintas de las anteriores.
Tamaño280 x 200 mm
PautadoPautado de justificación vertical interna en punta seca. F. 2: trazo de regla externa vertical, horizontal en cabeza y cola.
EncuadernaciónEncuadernación en media tela, 285 × 215 mm
SelloSello de “BIBLIOTHEQUE ROYALE I” correspondiente a Josserand-Bruno, nº 24 (Josserand-Bruno, p. 284, pl. XXIV, nº 24), a ff. B, 135.
Sello de la “BIBLIOTHEQUE IMPERIALE” correspondiente a Josserand-Bruno, nº 19 (Josserand-Bruno, pp. 279-281, pl. XXIII, nº 19), a f. 2.
Material 
Biografía del productor o autor 
Documentos sustitutivosMicrofilm en blanco y negro. Referencia en la sala de lectura: MFILM American 1. Número de llamada de la matriz (para pedir una reproducción) : R 34401.
Existe una versión digitalizada de este documento.
Digitalización basada en un documento sustitutivo: R 34401.
Ver el documento digitalizado : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10093313c
Presentación del contenidoEtiqueta de redondeo de papel pegada en la guarda superior: “Amér. 1”.
F. A: Premier caier de la gram̄aire Algonquine. Ce caier est relu.
F. B: portada posterior que lleva: Grammaire algonquine ou des sauvages de l’Amérique septentrionale, avec la description du pays, journaux de voyages, mémoires, remarques sur l’histoire naturelle, etc., etc. Composé à ce qu’il paroit en 1672, 1673, 1674. Par Louis Nicolas, prêtre missionnaire natif de la ville d’Aubenas en Languedoc. Mss origl.
F. 1, todo el final arrancado y restaurado: portada con: Grammaire de la langue des sauvages de l’Amerique semptentrionalle [sic], qui est entendue dans les paie de plus de 9 [mención añadida] cents lieues, ou sont donnés tous les preceptes pour scavoir cette langue parfaitement. On a mis a la fin de cette grammaire un petit supplément de l’histoire du pays, on la trouvera pesle et mele dans un traité de la mesme langue qu’on a nômé lieux communs ou l’on aprand a descouvrir de tous les ars [?] <du> trafic et <de la> police des sauvages. Le tout a esté composé par le P. M. L. N.
F. 2 : Grammaire de la langue des Ameriquains septentrioneaux qui est entendue le long [ilegible] de 900 lieues detendues, présenté a Monseigneur le Dauphin par le P. L.N…
Lleva un añadido en la cabecera: premier caier.
F. 3: blanco
F. 4: Préface par Louis Nicolas, p. missio[n]naire.
F. 7: Avis.
F. 8-31: Première partie de l’ouvrage.
F. 32 : Second caier de la gram̄aire Algonquine est relu.
F. [32v]: página en blanco
F. 34-48 (foliación contemporánea del escriba: I-15): Seconde partie de l’ouvrage.
F. [48v]: página en blanco
F. 50: Troisième caier de la grammaire Algonquine est relu.
F. [50v]: página en blanco
F. 52-71 (foliación contemporánea del escriba: 16-35)
F. 72: Quatrième caier de la grammaire Algonquine est relu.
F. [72v]: página en blanco
F. 74-93 (foliación contemporánea del escriba: 36-55)
F. 94: Cinquième caier de la grammaire Algonquine Releu.
F. [94v]: folio en blanco
F. 96-101 (foliación contemporánea del escriba: 56-61): Remarques sur la syllabe NÍ.
F. 102-114 (foliación contemporánea del escriba: I-13): Troisième partie de la grammaire Algonquine ou l’on trouvera toutes les concordances la syntaxe et l’œconomie de toute la langue.
F. 115: Fin de la troisieme partie de la grammaire.
F. 116-135 (foliación contemporánea del escriba: I-20): Quatrième partie de la grammaire Algonquine
Condiciones de accesoComunicación excepcional, sujeta a la autorización del director del departamento, previa solicitud motivada.
Otras herramientas de investigación
Características físicas y requisitos técnicos
Historia ArchivísticaLouis Nicolas (activo de 1667 a 1675), sacerdote jesuita francés nacido el 15 de agosto de 1634 en Aubenas (Languedoc), fue enviado a Canadá como misionero el 25 de mayo de 1664 y permaneció allí hasta 1675. Viajó mucho y se apasionó por las gentes, las lenguas, la flora y la fauna de la Nueva Francia. Escribió tres obras importantes, que no se publicaron en vida pero que le sobrevivieron en forma de manuscrito: Histoire naturelle des Indes occidentales, el manuscrito ilustrado conocido como Codex canadensis y el documento que aquí se presenta, Grammaire algonquine ou des sauvages de l’Amérique du Nord. Nicolas vivió durante un tiempo en la casa de los jesuitas de Sillery (actual Quebec). En 1667, partió para su primera misión con el padre Claude Allouez al Outaouais, cerca del lago Superior. Después pasó un año en tierras iroquesas al sur del lago Ontario. Regresó a Sillery en 1671 y, gracias a sus conocimientos de algonquino, redactó su gramática de 1672 a 1674. El manuscrito de Louis Nicolas lleva las marcas evidentes de sus propias revisiones, en particular las primeras páginas, donde expone el gran proyecto de crear no sólo una gramática algonquina, sino también un catecismo completo en esa lengua. También quería crear una topografía del Nuevo Mundo, incluida la historia natural de la vida vegetal y animal, así como un documento sobre la política, las costumbres y la religión de los nativos. El manuscrito estaba firmado “Messire Louis Nicolas Prêtre” y dedicado al Delfín, heredero del rey Luis XIV. Sus años como misionero no fueron muy fructíferos, y Louis Nicolas regresó a Francia en 1675. Fue liberado de la orden jesuita en diciembre de 1678, pero conservó su cargo de sacerdote. Nada se sabe de su vida posterior, ni de la fecha o lugar de su muerte. Cf. The Codex canadensis and the writings of Louis Nicolas : the natural history of the New World, 2011.
Forma de ingreso 
BibliografíaAntiguo catálogo :
– Antiguo catálogo manuscrito del fondo, titulado “Fonds étrangers. Dialectes américains”, conservado bajo la signatura: Mexicain 429.
Catálogos :
– Omont, Henri, Catalogue des manuscrits américains de la Bibliothèque nationale, París: E. Champion, 1925, p. 6. Disponible en Internet, url: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10318620n/f18.item.
– Norman A. McQUOWN, Catalogue des manuscrits américains conservés dans le Fonds Américain, le Fonds Mexicain et d’autres Fonds de la Bibliothèque Nationale à Paris, Chicago: University of Chicago Library, 1989, p. 9. (Microfilm Collection of Manuscripts on Cultural Anthropology, series XXVIII; 151). Disponible en Internet, url: https://www.lib.uchicago.edu/mca/mca-28-151.pdf
Estudios :
– Warkentin, Germaine, “Aristotle in New France: Louis Nicolas and the Making of the Codex Canadensis”, French Colonial History, 2010, nº 11, pp. 71-107. Disponible en Internet, url: https://www.jstor.org/stable/41938198.
– Nicolas, Louis ; Gagnon, François-Marc (éd.), The Codex canadensis and the writings of Louis Nicolas : the natural history of the New World, Tulsa, Okla. Gilcrease Museum ; Montréal : McGill-Queen’s University Press, 2011.
Codicología :
– Pierre JOSSERAND y Jean BRUNO, “Les estampilles du département des imprimés de la Bibliothèque nationale”, en: Mélanges d’histoire du livre et des bibliothèques offerts à Monsieur Franz Calot, 1960, p. 261-298 y pl. XXIII-XXIV.
Información sobre el tratamientoAsiento bibliográfico creado a partir del catálogo de Henri Omont en 2018, revisada por Olivier Jacquot en 2022.


Citer ce billet
Olivier Jacquot (2024, 27 mars). Manuscrito de la Biblioteca nacional de Francia : Américain 1. Louis Nicolas. Grammaire algonquine ou des sauvages de l’Amérique septentrionale. Amoxcalli. Consulté le 18 mai 2024, à l’adresse https://doi.org/10.58079/w45a

Olivier Jacquot

Chargé de collections : manuscrits des fonds américains, Service des manuscrits ORientaux (SOR), département des Manuscrits (MSS), Bibliothèque nationale de France (BnF)

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search