Les filigranes hispano-américains

Si l’on en juge par les outils bibliographiques publiés jusqu’à ce jour, la recherche sur les filigranes hispano-américains, plus spécifiquement les filigranes présents sur le papier utilisé en Amérique latine du temps de la Nouvelle-Espagne, semble relativement limitée par rapport à celle sur les papiers européens. Comme le rappelle Serge Gruzinski, « si quantité de travaux racontent, et souvent admirablement, l’histoire du livre et du papier, ils continuent de privilégier le continent européen¹ ».

Or, pour l’Amérique espagnole comme pour les autres aires géo-culturelles, les filigranes constituent des indices précieux pour dater et localiser les documents et les œuvres d’art sur papier, et ils sont de plus en plus souvent utilisés dans des études historiques, archivistiques et artistiques pour comprendre l’origine et la provenance des documents.

La recherche sur les filigranes hispano-américains reste entravée par la dispersion des collections, le manque de ressources pour mener des études approfondies, et la nécessité d’une expertise spécialisée pour interpréter les filigranes avec précision.

Par cette page nous souhaitons fournir des informations actualisées sur l’état de la recherche dans ce domaine, en listant les travaux académiques relatifs à ce champ de recherche particulier et sur quelques aspects de l’usage du papier.

Nous formons le vœu que ce recensement puisse être utile. N’hésitez pas à suggérer des ressources et signaler les liens rompus.

Bases de données

• Instituto del Patrimonio Cultural de España, Filigranas Hispánicas, url : <https://www.cultura.gob.es/filigranas/buscador_init>.
  Cette base de données recense les filigranes du papier utilisé dans la communauté hispanique, du XVI^e siècle à la fin du XVIII^e siècle, des deux côtés de l’Atlantique, en Espagne et en Amérique.

• Landesarchiv Baden-Württemberg, Piccard Online, url : <https://www.piccard-online.de/suche.php>
  Cette base de données contient une collection de filigranes sur le papier datant du Moyen Âge jusqu’au XIX^e siècle. Bien que la majorité des filigranes soient européens, il est possible d’y trouver des filigranes provenant d’Amérique espagnole.

• Dutch University Institute for Art History, Watermark Database, url : <http://www.wm-portal.net/niki/index.php>.
  Cette base de données contient une collection de plus de 2600 filigranes provenant de diverses régions, y compris l’Amérique espagnole.

• Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, Catálogo de filigranas (marcas de agua), url : <https://www.academiacolecciones.com/dibujos/catalogo-filigranas.php>.
  Cette base de données contient une collection de plus de 4370 filigranes des fabricants de papier néerlandais, anglais, espagnols et français des XVIII^e et XIX^e siècles.

• Conservación, Análisis e Historia del Papel (CAHIP) ; BALMACEDA, José Carlos, Corpus de filigranas españolas y europeas, url : <http://www.cahip.org/archivo/busfilib.asp>.

Bibliographie

1920-1929

• MENA, Ramón, Filigranas o marcas transparentes en papeles de Nueva España del siglo XVI, México : Secretaría de Relaciones Exteriores, 1926, 1 vol. (Monografías Bibliográficas Mexicanas ; 5).
  Disponible sur Internet, url : <https://artesdellibro.mx/filigranas-o-marcas-transparentes-en-papeles-de-nueva-espana-en-el-siglo-xvi.php>, <https://archive.org/details/filigranasomarca00mena> ou <http://cdigital.dgb.uanl.mx/la/1020079478/1020079478.html>.

1930-1939

• CHURCHILL, William Algernon (1865-1947), Watermarks in paper in Holland, England, France, etc. in the XVII and XVIII centuries and their interconnection, Amsterdam : M. Hertzberger, 1935, 1 vol. (94 p., cdxxxii p. : ill., facsimilés ; 31 cm
  Disponible sur Internet, url : <https://wellcomecollection.org/works/f4kxb32m>.

1940-1949

• « Filigranas y marcas en papel del Siglo XVI, etc. », dans : Beristáin de Souza, José Mariano (1756-1817), Biblioteca hispano américana septentrional : o, Catálogo y noticias de los literatos que o nacidos o educados, o florecientes en la América Septentrional Española, han dado a luz algún escrito, o lo han dejado preparado para la prensa, 1521-1850, México : Editorial Fuente Cultural, [1947], Vol. 2 : N-Z. Suplemento.

1950-1959

• HEAWOOD, Edward (1863-1949), Watermarks, mainly of the 17th and 18th centuries, Hilversum, Holland : Paper publications society, 1950, 1 vol. (156 p., 533 pl.) : portrait ; in-fol. – (Monumenta chartae papyraceae historiam illustrantia… ; I).

1980-1989

• MARTÍNEZ DE SALINAS, María Luisa, La implantación del impuesto del papel sellado en Indias, Caracas : Academia Nacional de la Historia, 1986.

1990-1999

• BALMACEDA, José Carlos, « Las filigranas de los primeros impresos de Buenos Aires », dans : Yearbook of Paper History, 1998, vol. 12, XXIV del Congreso Asociación Internacional de Historiadores del Papel, Oporto (Portugal), p. 220-255.
  Disponible sur Internet, url : <http://www.cahip.org/cahip_expositos.htm>.

• BALMACEDA-ABRATE, José Carlos, « Filigranas hispanoamericanas », Investigación y Técnica del Papel, 1995, n° 124 : I Congreso Nacional. Historia del papel en España y sus filigranas, p. 339-347.

• FRYER, Cecilia A., « Las filigranas italianas en impresos guatemaltecos », dans : Cruz García de Enterría, María ; Cordón Mesa, Alicia, Actas del IV Congreso Internacional de la Asociación Internacional Siglo de Oro (AISO), (Alcalá de Henares, 22-27 de julio de 1996), 1998, vol. 1, p. [611]-624. ISBN 84-8138-266-3
  Disponible sur Internet, url : <https://cvc.cervantes.es/literatura/aiso/pdf/04/aiso_4_1_058.pdf>.

• LENZ, Hans (1903-1999), Historia del papel en México y cosas relacionadas, 1525-1950, México : Porrúa, 1990, 1 vol. (798 p.) : ill. ; 28 cm

• SÁNCHEZ BUENO DE BONFIL, María Cristina, El papel del papel en la Nueva España, México : Instituto nacional de antropología e historia, 1 vol. (296 p.) : ill., couv. ill. en coul. ; 20 cm

• VILLAGÓMEZ, Liborio, « Un testimonio documental sobre el comercio del libro en la ciudad de México en 1577 », Historias, octubre 1993-marzo 1994, n° 31.

2000-2009

• BALMACEDA, José Carlos, « La filigrana como elemento identificador del soporte documental americano », dans : 6th International Congress on Restoration of Architectural Heritage, CICOP, San Bernardino, Paraguay, 8-12 septiembre 2002, p. 301-307.

• BALMACEDA-ABRATE, José Carlos, « Las filigranas de los primeros impresos de Buenos Aires », dans : 24th INTERNATIONAL CONGRESS OF PAPER HISTORIANS (IPH), 24., 1998, Oporto, vol. 12, Birkerød : IPH, 1998, p. 220-255.

• ACKERSON-ADDOR, Suzanne, « Paper at the Jesuit Missions of South America », IPH-Paper History, 2009, n° 13, p. 12-18.

• BALMACEDA-ABRATE, José Carlos ; HIDALGO BRINQUIS, María del Carmen, « Corpus de filigranas de las escribanias antiguas del Archivo General de la Nación Argentina », dans : IV Congreso Nacional de Historia del Papel en España: Actas, 2001, p. 139-140.

• BALMACEDA-ABRATE, José Carlos, « Corpus de filigranas de la documentación de los archivos y bibliotecas en Argentina », dans : VI Congreso Nacional de Historia del Papel en España: Actas, 2005, p. 385-396.

• BALMACEDA-ABRATE, José Carlos, « Los Magnani: Papeles y Filigranas en documentos Hispanoamericanos », dans : Actas VIII Congreso nacional de historia del papel en España (AHHP), Burgos, 2009, p. 51-70. ISBN 84-482-2243-1

• HIDALGO BRINQUIS, María del Carmen, « La fabricación del papel en España e Hispanoamérica en el siglo XVII », dans : V Jornadas Científicas sobre documentación de Castilla e Indkas en el siglo XVII, 2006, p. 207-224.

• JESÚS SANZ, María, « El arte de la filigrana en Centroamérica. Su importación a Canarias y a la Península », Goya: Revista de arte, 2003, n° 293, p. 103-114.

• RUZ BARRIO, Miguel Ángel, « Estudio del soporte material del legajo Chimaltecuhtli-Casco », Documenta & Instrumenta, 2009, nº 7, p. 81-104.

2010-2019

• ARGOUSE, Aude ; SÁNCHEZ, Marta Soliva, « Ningún documento es inocente. Las marcas del papel en cinco volúmenes del Fondo Escribanos de Santiago de Chile, ca. 1680-1720 », Temas Americanistas, 2019, junio, n° 42, p. 9-32.
  Disponible sur Internet, url : <https://repositorio.uchile.cl/handle/2250/172872>.

• BARRETT, Timothy, Paper through Time: Nondestructive Analysis of 14th- through 19th-Century Papers, University of Iowa, 2012-2024.
  Explore les techniques d’analyse non destructives des papiers anciens, y compris l’examen des filigranes.

• Cabeza de Buey y Sirena : la historia del papel y las filigranas desde el Medievo hasta la Modernidad. Proyecto Bernstein. The Memory of Paper, Stuttgart ; Valencia ; Viena, 2011. ISBN 978-3-00-034510-4
  Disponible sur Internet, url : <https://bernstein.oeaw.ac.at/twiki/pub/Main/ProjectExhibitions/bernstein_2011_book_es.pdf>.

• DÍAZ DE MIRANDA MACÍAS, María Dolores, « La creación del Corpus de Filigranas Hispánicas online », dans : Actas del IX Congreso Nacional de Historia del Papel en España, Zaragoza: Asociación Hispánica de Historiadores del Papel, 2011, p. 185-206.
  Disponible sur Internet, url : <https://www.academia.edu/42354074/La_creaci%C3%B3n_del_Corpus_de_Filigranas_Hisp%C3%A1nicas_online>.

• DÍAZ NAVARRO, Janet Díaz ; CURVERO FERNANDEZ, Milenis ; BARO VALLE, Inés ; FERRANDI CUSI, Marisa, « Consideraciones sobre el origen de las filigranas en Archivos Históricos de Cuba. Siglos XVII-XX », Actas del XI Congreso Nacional de Historia del Papel: Sevilla, 17-19 de junio de 2015, 2015, p. 351-362. ISBN 978-84-9102-012-7

• HIDALGO BRINQUIS, María del Carmen, « La fabricación del papel en España e Hispanoamérica en el siglo XVII », dans : V Jornadas Científicas sobre Documentación en España e Indias en el siglo XVII, Madrid, UCM, 2006, p. [207]-223.
  Disponible sur Internet, url : <https://www.ucm.es/data/cont/docs/446-2013-08-22-9%20fabricacion.pdf>.

• HIDALGO BRINQUIS, María del Carmen, « La fabricación del papel en España e Hispanoamérica en el siglo XVII », El Mercurio salmantino, 5 julio 2021.
  Disponible sur Internet, url : <https://www.ucm.es/data/cont/docs/446-2013-08-22-9%20fabricacion.pdf>.

• HIDALGO BRINQUIS, María del Carmen, « El libro: la marca invisible. Filigranas papeleras europeas e hispanoamericanas », Actas del XII Congreso Internacional Historia del Papel en la Península Ibérica, Vol. 1, 2017, vol. 1, Tomo I, p. 459-460
  Disponible sur Internet, url : <https://dialnet.unirioja.es/descarga/libro/737495.pdf>.

• HIDALGO BRINQUIS, María del Carmen ; DÍEZ, Celia, « El corpus de filigranas hispánicas », Informes y Trabajos, 2018, nº 16, p. 91-110.
  Disponible sur Internet, url : <https://www.libreria.cultura.gob.es/libro/informes-y-trabajos-16_9649/>.

• JUNCOS, Nancy Elizabeth, « Signos sellos, marcas y filigranas o marcas de agua como parte del estudio diplomático del documento colonial », dans : Herramientas para la consulta de fuentes documentales – paleografia y diplomatica, 2018.
  Disponible sur Internet, url : <https://www.academia.edu/44642656/Signos_sellos_marcas_y_filigranas_o_marcas_de_agua_como_parte_del_estudio_diplom%C3%A1tico_del_documento_colonial>.

• MARTÍNEZ LEAL, Luisa, « Las filigranas clandestinas del peregrino en la ciudad de México durante el siglo XVI », dans : Actas del XIII Congreso Internacional de Historia del Papel en la Península Ibérica: Málaga, 12-14 de junio de 2019, 2019, vol. 2, t. 2, p. 29-38. ISBN 978-84-120254-3-9.
  Disponible sur Internet, url : <https://www.academia.edu/40689642/LAS_FILIGRANAS_CLANDESTINAS_DEL_PEREGRINO_EN_LA_CIUDAD_DE_ME_XICO_DURANTE_EL_SIGLO_XVI>.

2020-2025

• BALMACEDA-ABRATE, José Carlos, « Dependencia y escasez de papel en las colonias hispanoamericanas », Revista PÒS, 2021, mayo-agosto, vol. 11, n° 22. DOI: https://doi.org/10.35699/2237-5864.2021.25676
  Disponible sur Internet, url : <http://www.cahip.org/Art_PDF/Dependencia_escasez_de_papel_colonias_pos.pdf> ou <https://periodicos.ufmg.br/index.php/revistapos/article/view/25676/27887>.

1. Gruzinski, Serge, Quand les Indiens parlaient latin : colonisation alphabétique et métissage dans l’Amérique du XVI^e siècle, Paris : Fayard, 2023, p. 11. [↩]

---

---