Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

RELiCTA

Le carnet Amoxcalli se propose de recenser des ressources utiles à l’américaniste.
N’hésitez pas à suggérer des ressources et signaler les liens rompus. Siéntase libre de sugerir recursos e informar enlaces rotos. Feel free to suggest resources and report broken links.


RELiCTA

Titre

  • RELiCTA : Repertory of Early-Modern Linguistic and Catechetical Tools of America, Asia, and Africa

Pays

  • Belgique

Langue(s)

  • Anglais

Auteur(s)

  • Toon Van Hal
  • Zanna Van Loon
  • Reuben Pitts
  • Pierre Swiggers
  • Andy Peetermans
  • Lieve Behiels

Description

Issue de la thèse de doctorat de Zanna Van Loon et du programme de recherche du Centre pour l’historiographie de la linguistique intitulé “Evolving views on the world’s languages in a globalizing world (1540-1840) : information growth, conceptual shifts, scholarly networks in the circulation of linguistic knowledge”, la base de données RELiCTA est hébergée à la Faculté des lettres de l’Université de Louvain. Elle se concentre sur l’étude des activités de la linguistique missionnaire dans les Amériques et en Asie, au cours de la période 1500-1800 environ.

Cette base bibliographique fournit des liens vers des reproductions ou des éditions numérisées. La couverture chronologique s’étend du début des activités missionnaires européennes à l’étranger (vers 1500) jusqu’à 1800, soit avant la “naissance” de la linguistique académique. La focale géographique est mise sur les Amériques et l’Extrême-Orient, avec une concentration sur les langues qui ont été “découvertes” au cours des premières explorations modernes et qui étaient considérées comme “exotiques” en Europe.

D’un point de vue typologique, les documents se répartissent en deux catégories principales :

  • d’une part, les descriptions linguistiques de langues non européennes écrites dans des langues européennes, qui peuvent être des monographies ou faire partie d’un ouvrage plus vaste, y compris les rapports ethno-historiques, les rapports de voyage, les documents sur l’ego et la correspondance publiée ;
  • d’autre part, les textes religieux directement écrits ou traduits dans des langues non européennes, tels que les catéchismes, les sermons, les confessionnaires, etc., avec un accent mis sur les grammaires et les listes de mots autonomes, publiées ou non.

URL

À noter

Pour alimenter leur base de données, les porteurs de l’outil ont dépouillé :

  • La documentation inédite rassemblée par Reinhard Wendt et Henrike Foertsch, portant sur les Jésuites aux Amériques.
  • Le projet BICRES supervisé par Hans-Josef Niederehe (Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español), en particulier les volumes 1, 2 et 3 (couvrant la période 1500-1800).
  • La base de données sur les langues indigènes des Amériques de la John Carter Brown Library, disponible à l’adresse : http://www.brown.edu/Facilities/John_Carter_Brown_Library/exhibitions/ildb/index.php.
  • Les sources antérieures au XIXe siècle de la bibliographie compilée par Harald Hammarström (disponible à l’adresse http://glottolog.org/providers/hh).
  • Le Catálogo de manuscritos e impresos en lenguas indígenas de México, de 1991, de la Biblioteca Nacional de Antropología e Historia.
  • Le Colonial Spanish Sources for Indian Linguistics, de 2012, de la Newberry Library.
  • Platzmann, Julius. 1876. Verzeichniss einer Auswahl amerikanischer Grammatiken, Wörterbücher, Katechismen, u.s.w. Leipzig.
  • Viñaza, Cipriano Muñoz y Manzano. 1892. Bibliografía española de lenguas indígenas de América. Madrid.
  • Pilling, James Constantine. 1885. Feuillets d’épreuves d’une bibliographie des langues des Indiens d’Amérique du Nord. Washington.
  • Leclerc, Charles. 1878. Bibliotheca americana : histoire, géographie, voyages, archéologie et linguistique des deux Amériques et des îles Philippines. Paris.
  • Marsden, William. 1827. Bibliotheca Marsdeniana philologica et orientalis, catalogue de livres et de manuscrits rassemblés en vue de la comparaison générale des langues et de l’étude de la littérature orientale. Londres.
  • Le Lexicon Capuccinum de 1951
  • L’Ensayo de una biblioteca ibero-americana de la Orden de San Agustín (1913-1931) de Santiago Vela.
  • Des bibliographies spécialisées compilées par des historiographes récents.

OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Olivier Jacquot (15 juillet 2024). RELiCTA. Amoxcalli. Consulté le 24 mars 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/120l3


Olivier Jacquot

Chargé de collections : manuscrits des fonds américains, Service des manuscrits ORientaux (SOR), département des Manuscrits (MSS), Bibliothèque nationale de France (BnF)

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.