Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Parution : Kaqchikel Chronicles : the definitive edition

Kaqchikel Chronicles : the definitive edition

Créateur

  • Maxwell, Judith M. (1948-…). Éditeur scientifique
  • Hill, Robert Mason (1952-….). Éditeur scientifique
  • Judith M. Maxwell is Associate Professor of Anthropology at Tulane University in New Orleans.
  • Robert M. Hill II is Professor of Anthropology at Tulane University.

Résumé

The collection of documents known as the Kaqchikel Chronicles consists of rare highland Maya texts, which trace Kaqchikel Maya history from their legendary departure from Tollan/Tula through their migrations, wars, the Spanish invasion, and the first century of Spanish colonial rule. The texts represent a variety of genres, including formal narrative, continuous year-count annals, contribution records, genealogies, and land disputes.

While the Kaqchikel Chronicles have been known to scholars for many years, this volume is the first and only translation of the texts in their entirety. The book includes two collections of documents, one known as the Annals of the Kaqchikels and the other as the Xpantzay Cartulary. The translation has been prepared by leading Mesoamericanists in collaboration with Kaqchikel-speaking linguistic scholars. It features interlinear glossing, which allows readers to follow the translators in the process of rendering colonial Kaqchikel into modern English. Extensive footnoting within the text restores the depth and texture of cultural context to the Chronicles. To put the translations in context, Judith Maxwell and Robert Hill have written a full scholarly introduction that provides the first modern linguistic discussion of the phonological, morphological, syntactic, and pragmatic structure of sixteenth-century Kaqchikel. The translators also tell a lively story of how these texts, which derive from pre-contact indigenous pictographic and cartographic histories, came to be converted into their present form.

Informations pratiques

  • Éditeur : Austin : University of Texas press
  • Date de parution : cop. 2006
  • Description matérielle : 1 vol. (VIII-691 p.) : ill. ; 28 cm
  • ISBN 978-0-292-71270-6 (rel.). – ISBN 0-292-71270-7 (rel.)
  • Sujets :
    • Cakchiquel (Indiens) — Histoire
    • Cakchiquel (Indiens) — Sources
    • Cakchiquel (langue)
    • Littérature cakchiquel

Localisations

  • PARIS-BnF
  • PARIS-Médiathèque MQB

OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Olivier Jacquot (2 août 2024). Parution : Kaqchikel Chronicles : the definitive edition. Amoxcalli. Consulté le 14 février 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/124rp


Olivier Jacquot

Chargé de collections : manuscrits des fonds américains, Service des manuscrits ORientaux (SOR), département des Manuscrits (MSS), Bibliothèque nationale de France (BnF)

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.