Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Jean-Pierre Abel-Rémusat (1788-1832)

En 1844, Léon Vaïsse, membre de la Société asiatique, publiait un article sur l’histoire de la philologie orientale en France dans le Dictionnaire encyclopédique de l’histoire de France de Philippe Le Bas (1794-1860)1. La fin de l’article proposait des renvois vers les notices biographiques que Léon Vaïsse avait rédigées sur des orientalistes française dont celle de Jean-Pierre Abel-Rémusat2 que nous transcrivons ci-après.

Les notes sont de notre fait.

Jean-Pierre Abel-Rémusat (1788-1832)

RÉMUSAT (Jean-Pierre-Abel), né à Paris en 1788, étudia d’abord la médecine, puis, ayant appris à peu près sans aide le chinois, le thibétain et le tartare-mandchou, il publia à 23 ans, en 1811, un Essai sur la langue et la littérature chinoise3 qui attira sur lui l’attention des savants. Il seconda ensuite de Sacy dans la publication des Mémoires concernant les Chinois et du Traité de la chronologie chinois du P. Gaubil, qui parurent en 18144. La même année, il fut nommé à la chaire de chinois et de tartare-mandchou, que le gouvernement créait au Collége de France. En 1816, il entrait à l’Académie des inscriptions, et était, en 1822, l’un des fondateurs de la Société asiatique, dont il devint le secrétaire. Vers la même époque, il était encore nommé conservateur des manuscrits orientaux à la Bibliothèque royale. C’est à lui qu’appartient l’honneur d’avoir popularisé chez nous l’étude de l’idiome de Confucius. Ses Éléments de la Grammaire chinoise, qui parurent en 1822, demeureront toujours, quels que soient les progrès ultérieurs de la science, une œuvre remarquable de lucidité et d’analyse. On lui doit un grand nombre de notices et de dissertations philologiques insérées dans le Journal des Savants, le Journal asiatique, le Magasin encyclopédique, les Mines de l’Orient5, et qui, en 1825 et 1828, ont été réunies en 4 volumes, sous les titres de Mélanges et de Nouveaux mélanges asiatiques6. Rémusat a traduit du chinois en français divers ouvrages, savoir : l’Invariable milieu, ouvrage moral de Tseu-su, 18147 ; le Livre des Récompenses et des Peines, 18168 ; le roman de Yu-kiaoli, ou les Deux Cousines, 18269. Nous indiquerons encore ses Recherches sur les langues tartares, ou Mémoire sur différents points de la grammaire et la littérature des Mandchoux, des Mongols, des Ouigours et des Thibétains10 ; ses deux Mémoires sur les relations politiques des princes chrétiens, et particulièrement des rois de France avec les empereurs mongols11 ; enfin son Mémoire sur la vie et les opinions de Lao-Tseu12. Rémusat a été enlevé par le choléra en 1832. Une histoire du bouddhisme traduite du chinois, qu’il avait laissée en manuscrit, a été publiée depuis sa mort aux frais du gouvernement. Ce savant sinologue était membres ou associé des Sociétés asiatiques de Londres, de Calcutta et de Batavia, de l’Institut des Pays-Bas, des Académies de Berlin, de Turin et de Saint-Pétersbourg.

Notes

  1. Vaïsse, Léon, « Philologie orientale », dans : Le Bas, Philippe (1794-1860), Dictionnaire encyclopédique de l’histoire de France, Paris : Firmin Didot frères, 1844, p. 543-557, (L’univers, ou histoire et description de tous les peuples, de leurs religions, mœurs, coutumes, etc. ; tome XI). Disponible sur Internet, url : <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k200345k/f546.item>. La même année il en faisait paraître un tiré à part : Vaïsse, Léon, « Philologie orientale », dans : Le Bas, Philippe (1794-1860), Dictionnaire encyclopédique de l’histoire de France, Paris : Firmin Didot frères, 1844, p. 543-557, (L’univers, ou histoire et description de tous les peuples, de leurs religions, mœurs, coutumes, etc. ; tome XI). Disponible sur Internet, url : <https://play.google.com/books/reader?id=VAg-AAAAcAAJ&pg=GBS.PP7&hl=fr>. []
  2. Vaïsse, Léon, « RÉMUSAT », dans : Le Bas, Philippe (1794-1860), Dictionnaire encyclopédique de l’histoire de France, Paris : Firmin Didot frères, 1844, p. 884, (L’univers, ou histoire et description de tous les peuples, de leurs religions, mœurs, coutumes, etc. ; tome XI). Disponible sur Internet, url : <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k200345k/f908.item>. []
  3. Rémusat, Abel (1788-1832), Essai sur la langue et la littérature chinoises…, Paris : Treuttel, 1811, 1 vol. (X-160 p.) : pl. Disponible sur Internet, url : <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k14283822>. []
  4. Gaubil, Antoine (1689-1759) ; Silvestre de Sacy, Antoine-Isaac (1758-1838) (éd.), Traité de la chronologie chinoise, divisé en trois parties ; composé par le Père Gaubil,…et publié, pour servir de suite aux “Mémoires concernant les Chinois”, par M. Silvestre de Sacy, Paris : Treuttel et Würtz, 1814, 1 vol. (X-291 p.). Disponible sur Internet, url : <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k54106180>. []
  5. Fundgruben des Orients bearbeitet durch eine Gesellschft von Liebhabern = Mines de l’Orient, exploitées par une société d’amateurs, Wien, 1809-1818. Disponible sur Internet, url : <https://www.digitale-sammlungen.de/en/search?query=manifestation_id%3A%22ZDB%7C530357-6%7C%22&sortField=date&sortOrder=asc>. Abel Rémusat y contribua à partir de 1813 :
    – Rémusat, Abel (1788-1832), « Uranographia Mongolica sive Nomenclatura Siderum, quae ab Astronomis Mongolis agnoscuntur et describuntur. (Excerptum ex opere, Mongolica lingua conscripto, quod in Bibl. Imp. Paris. conservatur », Fundgruben des Orients, 1813, n° 3, p. 179-196. Disponible sur Internet, url : <https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10210778?page=195>.
    – Rémusat, Abel (1788-1832), « Utrum Lingua Sinica sit vere monosyllabica ? Disputatio philologica, in quade Grammatica Sinica obiter agitur », Fundgruben des Orients, 1813, n° 3, p. 279-288. Disponible sur Internet, url : <https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10210778?page=297>.
    – Rémusat, Abel (1788-1832), « San, si-fan, man, meng, han tsi yao ou Recueil nécessaire des mots Samskrits, Tangutains, Mandchous, Mongols et Chinois », Fundgruben des Orients, 1814, n° 4, p. 183-187. Disponible sur Internet, url : <https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10210779?page=239>.
    []
  6. Rémusat, Abel (1788-1832), Mélanges posthumes d’histoire et de littérature orientales, Paris : Impr. royale, 1843, 1 vol. (IV-471 p.) ; Rémusat, Abel (1788-1832), Mélanges asiatiques, ou choix de morceaux de critique et de mémoires relatifs aux religions, aux sciences, aux coutumes, à l’histoire et à la géographie des nations orientales, Paris : Dondey-Dupré, 1825-1826, 2 vol. (VIII-456, III-428 p.) : ill. ; in-8°. Disponible sur Internet, url : <http://ark.bnf.fr/ark:/12148/cb31194932m> ; Rémusat, Abel (1788-1832), Nouveaux mélanges asiatiques, ou Recueil de morceaux de critique et de mémoires relatifs aux religions, aux sciences, aux coutumes, à l’histoire et à la géographie des nations orientales, Paris : Dondey-Dupré, 1829, 2 vol. (IV-446, 428 p.) ; in-8 ; Rémusat, Abel (1788-1832), Mélanges posthumes d’histoire et de littérature orientales, Paris : Impr. royale, 1843, 1 vol. (IV-471 p.) ; Rémusat, Abel (1788-1832), Passé et présent : Mélanges, Paris : Ladrango, 1847, 2 vol. ; in-12. Disponible sur Internet, url : <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k61349790>. []
  7. Rémusat, Abel (1788-1832), L’invariable milieu : ouvrage moral de Tsèu-ssê, en chinois et en mandchou, avec une version littérale latine, une traduction françoise, et des notes, précédé d’une notice sur les quatre livres moraux communément attribués à Confucius, Paris : de l’Imprimerie royale, 1817. Disponible sur Internet, url : <https://play.google.com/store/books/details?id=-8oWAAAAQAAJ&rdid=book–8oWAAAAQAAJ&rdot=1>. []
  8. Rémusat, Abel (1788-1832), Le livre des récompenses et des peines : traduit du chinois avec des notes et des éclaircissemens ; par M. Abel Rémusat,…, Paris : A.-A. Renouard, 1816, 1 vol. (79 p.). Disponible sur Internet, url : <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5408097r>. []
  9. Iu-Kiao-Li, ou les Deux cousines : roman chinois, traduit par M. Abel Rémusat, précédé d’une préface où se trouve un parallèle des romans de la Chine et de ceux de l’Europe, Paris : Moutardier, 1826, 4 vol. in-12. Disponible sur Internet, url : <http://ark.bnf.fr/ark:/12148/cb311949438>. []
  10. Rémusat, Abel (1788-1832), Recherches sur les langues tartares, ou Mémoires sur différents points de la grammaire et de la littérature des Mandchous, des Mongols, des Ouigours et des Tibétains, Paris : Impr. royale, 1820, 1 vol. (VIII-LI-398 p.). Disponible sur Internet, url : <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5421126d>. []
  11. Rémusat, Abel (1788-1832), Mémoires sur les relations politiques des princes chrétiens, et particulièrement des rois de France avec les empereurs mongols, Paris : Impr. royale, 1824, p. 77-180. Disponible sur Internet, url : <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1146550>. []
  12. Rémusat, Abel (1788-1832), Mémoire sur la vie et les opinions de Lao-Tseu, philosophe chinois du VIe siècle avant notre ère, qui a professé les opinions communément attribuées à Pythagore, à Platon et à leurs disciples, Paris : Impr. Royale, 1823, 1 vol. (54 p.). Disponible sur Internet, url : <https://play.google.com/books/reader?id=sRowAAAAYAAJ&pg=GBS.PP1&hl=fr>. []

OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Olivier Jacquot (22 novembre 2024). Jean-Pierre Abel-Rémusat (1788-1832). Amoxcalli. Consulté le 14 février 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/12qlr


Olivier Jacquot

Chargé de collections : manuscrits des fonds américains, Service des manuscrits ORientaux (SOR), département des Manuscrits (MSS), Bibliothèque nationale de France (BnF)

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.