| Cote |
Américain 54 |
| Ancienne cote |
|
| Titre |
Arte de la lengua cacchi de Coban en la Verapaz, compuesto por el Illmo Sr Don fray Thomas de Cárdenas, de la Orden de Predicadores, quarto obispo de Coban. |
| Autre(s) titre(s) |
|
| Type |
|
| Date |
XVIIe siècle |
| Langue(s) |
Kekchi. Espagnol |
| Support |
Papier |
| Importance matérielle |
75 feuillets |
| Dimensions |
212 x 150 mm |
| Reliure |
Demi-reliure |
| Présentation du contenu |
- Incomplet du début.
- Ex-libris de Brasseur de Bourbourg : « Ex Collectione Americana Domini Brasseur de Bourbourg » ; d’Alphonse Pinart : « Alph. Pinart, Sol Oriens Discutit Umbras » et numéro « 198 » du catalogue de vente (1883).
- Étienne-Charles Brasseur de Bourbourg, dans sa Bibliothèque mexico-guatemalienne, p. 38, indique (repris par le catalogue de vente, p. 33-34) : “75 ff. un manque. Ce document provient des anciennes archives épiscopales de Coban et me fut donné à Rabinal par Ignacio Coloché, alors secrétaire de la municipalité indigène. Il m’assura que la tradition l’attribuait au quatrième évêque de la Verapaz. Ce quatrième évêque fut Fray Thomas de Cardenas, qui avait été précédemment prieur du couvent des Dominicains de Cordoue où il avait reçu l’habit de son ordre, en 1534. Ce fut lui qui fonda la commune de Zacapulas, en amenant dans la plaine les indigènes de la ville des hauteurs où ils étaient fortifiés. Nommé évêque de la Verapaz, en 1565, il mourut à Coban, en 1580.
La langue Cacchi, alternativement orthographiée Cakchi, et Quekchi, n’est nullement le Cakchiquel, ainsi que semblerait le penser Ludwig (American Aborigenal languages, table, pag. 250). C’est une langue très-distincte, apparentée au Pocomchi, au Pokoman et au Chol, comme au Maya, dont elle semble être le lien intermédiaire, pour venir ensuite s’unir aux trois dialectes Quiché, Cakchiquel et Tzutuhil de la langue métropolitaine de Guatémala. Le Cacchi se parle encore aujourd’hui à Coban et à San Pedro Carcha ; si le Quekchi en diffère, ce ne peut être que de fort peu de chose ; il est le dialecte parlé à Cahabon et à Lanquin, dernières communes de la Verapaz, vers le nord.”
|
| Historique de la conservation |
- Attribué par Étienne-Charles Brasseur de Bourbourg à l’évêque Fray Thomas de Cardenas.
- Appartenait aux archives épiscopales de Coban.
- Offert à Étienne-Charles Brasseur de Bourbourg à Rabinal par Ignacio Coloché.
- Collection Étienne-Charles Brasseur de Bourbourg.
- Collection Alphonse Pinart.
- 1883, il est acquis par la Bibliothèque nationale au cours de la vente de sa bibliothèque.
|
| Informations sur les modalités d’entrée |
Acq. Vente Pinart (1883). Le catalogue de vente annoté de la Harvard University indique en marge le prix atteint : « 210 ». |
| Document de substitution |
|
| Documents en relation |
|
| Informations sur le traitement |
Notice rédigée d’après le catalogue de Henri Omont, Catalogue des manuscrits américains de la Bibliothèque nationale, Paris : E. Champion, 1925, p. 17. Disponible en ligne, url : <http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10318620n/f29.item>. |
| Bibliographie |
- Étienne-Charles Brasseur de Bourbourg, Bibliothèque mexico-guatemalienne : précédée d’un coup d’oeil sur les études américaines dans leur rapports avec les études classiques et suivie du tableau par ordre alphabétique des ouvrages de linguistique américaine contenus dans le même volume, rédigée et mise en ordre d’après les documents de sa collection américaine, Paris : Maisonneuve, 1871, p. 38-39. Disponible en ligne, url : <http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5489737d/f93.item>.
- Catalogue des livres rares et précieux, manuscrits et imprimés principalement sur l’Amérique et sur les langues du monde entier, composant la bibliothèque de M. Alph.-L. Pinart et comprenant en totalité la bibliothèque Mexico-Guatémalienne de M. l’abbé Brasseur de Bourbourg : [vente du lundi 28 janvier au mardi 5 février 1884… rue des Bons-Enfants, 28 (Maison Silvestre), salle n° 1 par le ministère de Me Maurice Delestre,… assisté de M. Em. Paul,…], Paris : Vve A. Labitte, 1883, p. 33-34, n° 198. Disponible en ligne, url : <https://archive.org/stream/cataloguedesliv00bourgoog>.
- Henri Omont, Catalogue des manuscrits américains de la Bibliothèque nationale, Paris : E. Champion, 1925, p. 17. Disponible en ligne, url : <http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10318620n/f29.item>.
|
| Lieu de conservation |
Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits |
| Coordonnées géographiques : latitude |
48.862725 |
| Coordonnées géographiques : longitude |
2.287592 |
| Principal lieu concerné |
Hotel Museo Casa Santo Domingo, 3a Calle Oriente 28 A, Antigua Guatemala, Guatemala |
| Coordonnées géographiques : latitude |
15.0873541 |
| Coordonnées géographiques : longitude |
-90.49507460000001 |
1 réponse
[…] Américain 54 : Arte de la lengua cacchi de Coban en la Verapaz, compuesto por el Illmo Sr Don fray Thomas de Cárdenas, de la Orden de Predicadores, quarto obispo de Coban : https://amoxcalli.hypotheses.org/747 […]