| Cote |
Américain 55 |
| Ancienne cote |
|
| Titre |
Doctrina christiana, en lengua quecchi, escrita por padron del pueblo de San Augustin Lanquin, en la Vera Paz, por Eugenio Pop, alcalde que fué en el año de 1795. |
| Autre(s) titre(s) |
|
| Type |
|
| Date |
22 juin 1795. XVIIIe siècle |
| Langue(s) |
Kekchi. Espagnol |
| Support |
Papier |
| Importance matérielle |
17 feuillets |
| Dimensions |
210 x 150 mm |
| Reliure |
Demi-reliure |
| Présentation du contenu |
- Ex-libris de Brasseur de Bourbourg : « Ex Collectione Americana Domini Brasseur de Bourbourg » ; d’Alphonse Pinart : « Alph. Pinart, Sol Oriens Discutit Umbras » et numéro « 745 » du catalogue de vente (1883).
- Étienne-Charles Brasseur de Bourbourg, dans sa Bibliothèque mexico-guatemalienne, p. 122-123, indique (repris en partie par le catalogue de vente, p. 127) : “le premier [feuillet] semble manquer, bien que l’opuscule soit complet. Il porte au f. 3, recto, ces paroles en marge : “Padron del pueblo de San Agustin,„ et au 17e, “Años de 1795, en 22 de junio, Doctrina christiana : ha yn Eugenio Pop, „ le tout de la même main que le reste de l’ouvrage, indiquant bien que c’était lui qui l’avait écrit, probablement à la demande du curé, comme traduction du catéchisme espagnol. Les additions d’une autre main et le nom des alcaldes Juan Xol et Carlos Kal, du 18 janvier 1806, etc., prouvent que cet opuscule était l’œuvre d’un alcalde passé et qu’il se transmettait chaque année aux alcaldes suivants, selon la coutume des indigènes de la Verapaz. Cf. la notice au nom Cardenas, “Arte de la lengua Cacchi. „ [soit le manuscrit Américain 54]
|
| Historique de la conservation |
- Rédigé par Eugenio Pop, 22 juin 1795.
- Appartenait au village de San Agustín Lanquín.
- A appartenu à Juan Xol.
- A appartenu à Carlos Kal, 18 janvier 1806.
- Collection Étienne-Charles Brasseur de Bourbourg.
- Collection Alphonse Pinart.
- 1883, il est acquis par la Bibliothèque nationale au cours de la vente de sa bibliothèque.
|
| Informations sur les modalités d’entrée |
Acq. Vente Pinart (1883). Le catalogue de vente annoté de la Harvard University indique en marge le prix atteint : « 25 ». |
| Document de substitution |
|
| Documents en relation |
Américain 54 |
| Informations sur le traitement |
Notice rédigée d’après le catalogue de Henri Omont, Catalogue des manuscrits américains de la Bibliothèque nationale, Paris : E. Champion, 1925, p. 17. Disponible en ligne, url : <http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10318620n/f29.item>. |
| Bibliographie |
- Étienne-Charles Brasseur de Bourbourg, Bibliothèque mexico-guatemalienne : précédée d’un coup d’oeil sur les études américaines dans leur rapports avec les études classiques et suivie du tableau par ordre alphabétique des ouvrages de linguistique américaine contenus dans le même volume, rédigée et mise en ordre d’après les documents de sa collection américaine, Paris : Maisonneuve, 1871, p. 122-123. Disponible en ligne, url : <http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5489737d/f177.item>.
- Catalogue des livres rares et précieux, manuscrits et imprimés principalement sur l’Amérique et sur les langues du monde entier, composant la bibliothèque de M. Alph.-L. Pinart et comprenant en totalité la bibliothèque Mexico-Guatémalienne de M. l’abbé Brasseur de Bourbourg : [vente du lundi 28 janvier au mardi 5 février 1884… rue des Bons-Enfants, 28 (Maison Silvestre), salle n° 1 par le ministère de Me Maurice Delestre,… assisté de M. Em. Paul,…], Paris : Vve A. Labitte, 1883, p. 127, n° 745. Disponible en ligne, url : <https://archive.org/stream/cataloguedesliv00bourgoog>.
- Henri Omont, Catalogue des manuscrits américains de la Bibliothèque nationale, Paris : E. Champion, 1925, p. 17. Disponible en ligne, url : <http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10318620n/f29.item>.
|
| Lieu de conservation |
Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits |
| Coordonnées géographiques : latitude |
48.862725 |
| Coordonnées géographiques : longitude |
2.287592 |
| Principal lieu concerné |
San Agustín Lanquín |
| Coordonnées géographiques : latitude |
15.5752827 |
| Coordonnées géographiques : longitude |
-89.98017820000001 |
