Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Parution : Aquí comiença un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, México 1555

9788413378275

Créateur

  • Molina, Alonso de (1513?-1585? ; franciscain). Auteur
  • Galeote, Manuel (1963-….). Éditeur scientifique. Auteur
  • Figueroa-Saavedra, Miguel (19..-….). Éditeur scientifique. Auteur
  • Hernández de León-Portilla, Ascensión (1940-….). Préfacier, etc.

Résumé de l’éditeur

Aqui comiença un vocabulario en la lengua castellana y mexicana (México, 1555), de Alonso de Molina (1510-1579), permite el estudio del castellano y el náhuatl, juntos y en contraste. Se trata del primer diccionario de la lengua náhuatl y española que se imprimió en América.

El Primer Concilio Provincial Mexicano (1555) estableció que la evangelización se realizaría en la lengua de los naturales. A la sombra del vocabulario humanista de Antonio de Lebrija (1441-1522), Molina confeccionó el suyo para que los franciscanos aprendieran náhuatl. La sección castellana, sin pretenderlo, ilustra el comienzo de la aventura del español en América.

Tras publicarse en esta misma colección el Tesoro castellano del primer diccionario de América: Lemas y concordancias del vocabulario español-náhuatl (1555) de Alonso de Molina (2010), para conmemorar el V Centenario del fallecimiento de Nebrija (1522-2022), sale esta obra en la que los editores “han transliterado el primer Vocabulario de Molina sin cambiar grafemas y lo han puesto en tipos modernos para una lectura más fácil. No se altera el orden de la macroestructura ni se reordenan las palabras para alfabetizar algunos errores; se respeta la grafía de la época así como la acentuación. Es una edición respetuosa con el original” (Prólogo de Ascensión Hernández de León-Portilla).

El Prof. Dr. Manuel Galeote (Universidad de Málaga, España) y el Prof. Dr. Miguel Figueroa-Saavedra (Universidad Veracruzana, Xalapa, México) han publicado diferentes estudios conjuntos sobre Molina. La colaboración científica entre el experto en náhuatl y en Historia de la lengua española posibilitó indagar en la microestructura lexicográfica o la interacción náhuatl-castellano y ofrecer aquella primera edición de 1555 en letras de molde actuales.

Informations pratiques

  • Éditeur : [Madrid] : Editorial Verbum
  • Date de parution : 2022
  • Description matérielle : 1 vol. (602 p.) ; 21 cm
  • Annexes : Notes bibliographiques
  • ISBN 978-84-1337-827-5 (br.) : 34,90 EUR
  • EAN 9788413378275
  • Sujets :
    • Nahuatl (langue) — Dictionnaires espagnols
    • Espagnol (langue) — Dictionnaires nahuatl
    • Espagnol classique (langue)

Localisations

  • MADRID-Casa de Velázquez
  • PARIS-BIS, Fonds général
  • Absent de la BnF (2025)

OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Olivier Jacquot (26 mai 2025). Parution : Aquí comiença un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, México 1555. Amoxcalli. Consulté le 11 mars 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/140fp


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.